Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (344 of 344 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.1% (341 of 344 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.4% (342 of 344 strings)

Co-authored-by: ian ian <ianiiaannn@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/zh_Hant/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/zh_Hant.json

@@ -14,9 +14,9 @@
     "posts": "貼文",
     "related_posts": "這些貼文可能有關聯",
     "cross_posts": "此連結也被發表至：",
-    "cross_post": "多重發佈",
+    "cross_post": "轉發",
     "cross_posted_to": "轉發至： ",
-    "cross_posted_from": "多重發佈自： ",
+    "cross_posted_from": "轉發至： ",
     "comments": "評論",
     "number_of_comments": "{{formattedCount}} 則評論",
     "remove_comment": "移除評論",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "subscribed_to_communities": "訂閱新<1>社群</1>",
     "trending_communities": "熱門<1>社群</1>",
     "list_of_communities": "社群清單",
-    "community_reqs": "小寫字母、下底線 (_) 且不含空格。",
+    "community_reqs": "小寫字母、下底線（_）且不含空格。",
     "invalid_community_name": "無效的名稱。",
     "create_private_message": "建立私人訊息",
     "send_secure_message": "發送安全私訊",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "icon": "圖示",
     "upload_icon": "上傳圖示",
     "show_avatars": "顯示大頭貼",
-    "show_scores": "顯示分數",
+    "show_scores": "顯示積分",
     "bot_account": "機器人帳號",
     "show_bot_accounts": "顯示機器人帳號",
     "show_context": "顯示上下文",
@@ -65,8 +65,8 @@
     "quote": "引用",
     "spoiler": "防雷折疊",
     "list": "列表",
-    "mod": "管理員",
-    "mods": "管理員",
+    "mod": "版主",
+    "mods": "版主",
     "show_new_post_notifs": "顯示新貼文通知",
     "settings": "設定",
     "admin_settings": "管理員設定",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "strong": "粗體",
     "banned_users": "被封鎖的使用者",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} 個使用者",
-    "number_online": "{{formattedCount}} 個使用者上線",
+    "number_online": "{{formattedCount}} 個使用者在線上",
     "active_users_in_the_last_day": "昨天有 {{formattedCount}} 個活躍使用者",
     "active_users_in_the_last_week": "上周有 {{formattedCount}} 個活躍使用者",
     "active_users_in_the_last_month": "上個月有 {{formattedCount}} 個活躍使用者",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "parent_comment_not_in_post": "本父評論屬於另外一則貼文。",
     "no_slurs": "請不要誹謗。",
     "not_an_admin": "不是管理員。",
-    "site_already_exists": "網站已存在。",
+    "site_already_exists": "站台已存在。",
     "password_incorrect": "密碼不正確。",
     "passwords_dont_match": "密碼不一致。",
     "invalid_username": "使用者名稱無效。",
@@ -193,13 +193,13 @@
     "lemmy_ml_registration_message": "在您到 lemmy.ml 創建帳號之前，請到 <1>Joinlemmy</1> 尋找是否有更符合您的地區、語言或興趣的 Lemmy 站台。Lemmy 是一個大家庭，就算在其他站台註冊，您依舊可以與 Lemmy.ml 互動。",
     "admin": "管理員",
     "admins": "管理員",
-    "remove_as_mod": "以版主權限移除",
+    "remove_as_mod": "移除版主權限",
     "appoint_as_mod": "任命為版主",
     "leave_mod_team": "離開版務團隊",
     "delete_account_confirm": "警告：這將會永遠將您在本站台的資料刪除，但您在其他 Lemmy 站台的資料不會被刪除。輸入密碼以確認。",
-    "removed": "已被管理員移除",
-    "remove_as_admin": "以管理員權限移除",
-    "appoint_as_admin": "添加管理員權限",
+    "removed": "已被版主移除",
+    "remove_as_admin": "移除管理員權限",
+    "appoint_as_admin": "任命為管理員",
     "password": "密碼",
     "no": "否",
     "comment_here": "請在此輸入評論……",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} 噓",
     "open_registration": "開放註冊",
     "registration_closed": "註冊功能已關閉",
-    "body": "內容",
+    "body": "內文",
     "copy_suggested_title": "複製推薦標題：{{title}}",
     "community": "社群",
     "expand_here": "展開",
@@ -305,5 +305,42 @@
     "prev": "上一頁",
     "weak": "密碼強度不足",
     "top_all": "精華文章",
-    "very_weak": "密碼強度嚴重不足"
+    "very_weak": "密碼強度嚴重不足",
+    "remove_content": "移除內容",
+    "remove_content_more": "移除貼文、評論與社群",
+    "create": "創建",
+    "description": "描述",
+    "moderates": "版主",
+    "ban_from_site": "從本站台封鎖",
+    "unban": "解除封鎖",
+    "unban_from_site": "從本站台解除封鎖",
+    "banned": "已封鎖",
+    "save": "保存",
+    "unsave": "取消保存",
+    "unsubscribe": "取消訂閱",
+    "subscribe": "訂閱",
+    "subscribed": "以訂閱",
+    "subscribed_description": "顯示您已訂閱的社群",
+    "number_of_points": "{{formattedCount}} 點",
+    "number_of_months": "{{formattedCount}} 個月",
+    "local": "本站",
+    "all_description": "顯示所有社群",
+    "mark_all_as_read": "表示所有為已讀",
+    "mentions": "提及",
+    "message_sent": "已送出訊息",
+    "reply_sent": "已送出回覆",
+    "overview": "個人中心",
+    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} 個訂閱者",
+    "community_follower_already_exists": "社群關注者已存在。",
+    "name_explain": "名稱──用來辨識社群，無法更改。",
+    "display_name_explain": "顯示名稱──在社群的標題，可以更改。",
+    "name": "名稱",
+    "display_name": "顯示名稱",
+    "title": "標題",
+    "subscribers": "訂閱",
+    "both": "全部",
+    "saved": "保存",
+    "local_description": "只顯示本站社群",
+    "websocket_disconnected": "Websocket 斷線",
+    "websocket_reconnected": "Websocket 重新連線"
 }