Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.4% (504 of 507 strings)

Co-authored-by: Jerzy Palusiński <jot.s.gam@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/pl/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/pl.json

@@ -4,16 +4,16 @@
     "create_a_post": "Stwórz post",
     "create_post": "Stwórz post",
     "number_of_posts_0": "{{formattedCount}} Post",
-    "number_of_posts_1": "{{formattedCount}} Postów",
+    "number_of_posts_1": "{{formattedCount}} Posty",
-    "number_of_posts_2": "{{formattedCount}} Posty",
+    "number_of_posts_2": "{{formattedCount}} Postów",
     "posts": "Posty",
     "related_posts": "Te posty mogą być powiązane",
     "cross_posts": "Ten link został też zapostowany do:",
     "comments": "Komentarze",
     "number_of_comments_0": "{{formattedCount}} Komentarz",
-    "number_of_comments_1": "{{formattedCount}} Komentarzy",
+    "number_of_comments_1": "{{formattedCount}} Komentarze",
-    "number_of_comments_2": "{{formattedCount}} Komentarze",
+    "number_of_comments_2": "{{formattedCount}} Komentarzy",
-    "post": "post",
+    "post": "Opublikuj",
     "cross_post": "cross-post",
     "cross_posted_to": "cross-postowane do: ",
     "remove_comment": "Usuń komentarz",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "create_community": "Stwórz społeczność",
     "remove_community": "Usuń społeczność",
     "subscribed_to_communities": "Subskrybowane <1>społeczności</1>",
-    "trending_communities": "Nowe <1>społeczności</1>",
+    "trending_communities": "Popularne <1>społeczności</1>",
     "list_of_communities": "Lista społeczności",
     "community_reqs": "małe litery, podkreślniki, bez spacji.",
     "create_private_message": "Stwórz Prywatną Wiadomość",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "unsave": "cofnij zapis",
     "create": "stwórz",
     "creator": "autor",
-    "username": "Login",
+    "username": "Nazwa użytkownika",
     "email_or_username": "Email lub Login",
     "number_of_users_0": "{{formattedCount}} osoba zalogowana",
     "number_of_users_1": "{{formattedCount}} osoby zalogowane",
@@ -460,7 +460,7 @@
     "federation_debug": "Tryb debugowania federacji",
     "actor_name_max_length": "Maksymalna długość nazwy aktora",
     "federation_strict_allowlist": "Ścisła lista dozwolonych federacji",
-    "federation_http_fetch_retry_limit": "Limit ponownych ponownych prób pobierania HTTP federacji",
+    "federation_http_fetch_retry_limit": "Limit ponownych prób ściągania HTTP w federacji",
     "hide_modlog_mod_names": "Ukryj nazwy moderatorów w dzienniku",
     "purge_success": "Element został pomyślnie wyczyszczony.",
     "two_factor_token": "Token 2FA",
@@ -472,12 +472,12 @@
     "enter_two_factor_code": "Wpisz swój kod 2FA",
     "incorrect_totp_token": "Nieprawidłowy token TOTP",
     "missing_totp_token": "Brakuje tokenu TOTP",
-    "two_factor_setup_instructions": "Po kliknięciu przycisku Zapisz i ponownym załadowaniu strony przewiń w dół i kliknij \"Link instalacyjny 2FA\", aby dodać go do swojego tokena uwierzytelniającego.",
+    "two_factor_setup_instructions": "Kliknij \"Zapisz\" i po ponownym odświeżeniu strony, przewiń w dół i kliknij \"Link instalacyjny 2FA\", aby otrzymać link uwierzytelniający.",
     "two_factor_link": "Link instalacyjny 2FA",
     "error_page_paragraph": "Wystąpił błąd po stronie serwera. Spróbuj odświeżyć swoją przeglądarkę. Jeżeli to nie pomogło, wróć do nas później. Jeżeli problem się utrzymuje, spróbuj zapytać o pomoc w <1>społeczności wsparcia Lemmy</1> lub na <1>Matrixowym kanale dot. Lemmy</1>.",
     "error_code_message": "Serwer zwrócił błąd: <1>{{error}}</1>. Treść błędu może być przydatna dla administratorów i deweloperów, by zdiagnozować problem",
     "slur_filter_regex": "Regexowy filtr przekleństw",
-    "community_not_logged_in_alert": "Nie jesteś zalogowany/zalogowana. Możesz jednak zasubskrybować to konto z innego konta w Fediverse, przykładowo z Lemmy lub Mastodona. By to zrobić, wklej następujący ciąg znaków w wyszukiwarkę na swojej instancji <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "community_not_logged_in_alert": "Nie jesteś zalogowany. Możesz jednak subskrybować z innego konta Fediverse, na przykład Lemmy lub Mastodon. Aby to zrobić, wklej następujące polecenie w polu wyszukiwania swojej instancji: !{{community}}@{{instance}}",
     "not_top_admin": "Nie jest pierwszym administratorem.",
     "error_page_title": "Błąd!",
     "error_page_admin_matrix": "Jeżeli chcesz się skontaktować z administratorami {{instance}}, spróbuj pod poniższym adresem Matrixowym:",
@@ -498,14 +498,14 @@
     "software": "Oprogramowanie",
     "version": "Wersja",
     "loading": "Ładowanie",
-    "purge_user": "wyczyść użytkownika",
+    "purge_user": "przeprowadź czystkę na użytkownika",
     "undetermined_language_warning": "Uwaga: Jeżeli odznaczysz Undetermined, nie zobaczysz większości zawartości.",
     "rate_limit_message": "Limit wiadomości",
     "rate_limit_post": "Limit postów",
-    "pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} przesłanych obrazków",
+    "pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} przesłanych obrazów",
     "unfeature_from_community": "Usuń wyróżnienie w społeczności",
-    "modlog_content_warning": "<1>OSTRZEŻENIE</1>: Niektóre usunięte posty mogą zawierać niepokojące treści lub materiały dla dorosłych.",
+    "modlog_content_warning": "<1>OSTRZEŻENIE O TREŚCI</1>: Niektóre usunięte posty mogą zawierać treści niepokojące lub materiały przeznaczone dla dorosłych. Należy zachować ostrożność.",
-    "profile_not_logged_in_alert": "Nie jesteś zalogowany/zalogowana. Użyj konta w Fediverse, by obserwować tego użytkownika.",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Nie jesteś zalogowany. Jeśli korzystasz z konta Fediverse, które umożliwia obserwowanie użytkowników, możesz obserwować tego użytkownika.",
     "jump_to_content": "Skocz do zawartości",
     "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Nie można jednocześnie włączyć prywatnej instancji i federacji",
     "upload_too_large": "Przesłany obraz jest za duży!",
@@ -530,5 +530,17 @@
     "open_links_in_new_tab": "Otwórz linki w nowej karcie",
     "op": "OP",
     "couldnt_create_audio_captcha": "Nie udało się utworzyć dźwiękowego captcha.",
-    "browser_default_compact": "Domyślna Przeglądarka Kompaktowa"
+    "browser_default_compact": "Domyślna Przeglądarka Kompaktowa",
+    "controversial": "Kontrowersyjne",
+    "fetch_community": "Ściągnij społeczność",
+    "community_federated": "Społeczność została ściągnięta!",
+    "fetching_community": "Ściąganie {{community}}",
+    "could_not_fetch_community": "Nie można było ściągnąć {{community}}",
+    "remote_follow_modal_title": "Subskrybuj ze zdalnej instancji",
+    "show_password": "Pokaż hasło",
+    "hide_password": "Ukryj hasło",
+    "blur_nsfw": "Rozmaż treści NSFW",
+    "auto_expand": "Automatycznie rozwijaj treści medialne",
+    "remote_follow_prompt": "Wpisz nazwę instancji z której zaobserwujesz tą społeczność",
+    "incorrect_login": "Błędne dane logowania"
 }