Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (662 of 662 strings)

Co-authored-by: Lefteris T <lefteris592@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/el/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/el.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "appoint_as_mod": "Διορισμός ως συντονιστή",
     "site_config": "Διαμόρφωση ιστοτόπου",
     "remove_as_mod": "Αφαίρεση από συντονιστή",
-    "modlog": "Ιστορικό συντονισμού",
+    "modlog": "Καταγραφές συντονισμού",
     "admin": "διαχειριστής",
     "admins": "διαχειριστές",
     "remove_as_admin": "Αφαίρεση από διαχειριστή",
@@ -81,14 +81,14 @@
     "ban_from_site": "Αποκλεισμός από τον ιστότοπο",
     "unban": "Άρση αποκλεισμού",
     "unban_from_site": "Άρση αποκλεισμού από τον ιστότοπο",
-    "banned": "Αποκλεισμένος",
+    "banned": "Αποκλείστηκε",
     "banned_users": "Αποβεβλημένοι χρήστες",
     "save": "Αποθήκευση",
     "unsave": "Αναίρεση αποθήκευσης",
     "create": "δημιουργία",
     "creator": "δημιουργός",
     "username": "Όνομα χρήστη",
-    "email_or_username": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή όνομα χρήστη",
+    "email_or_username": "Διεύθυνση email ή όνομα χρήστη",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} χρήστης",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} χρήστες",
     "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} συνδρομητής",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "number_of_points": "{{formattedCount}} βαθμός",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} βαθμοί",
     "name": "Όνομα",
-    "title": "Επικεφαλίδα",
+    "title": "Τίτλος",
     "subscribers": "Συνδρομητές",
     "both": "Και τα δύο",
     "saved": "Αποθηκευμένα",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "subscribed": "Συνδρομές",
     "all": "Όλα",
     "top": "Κορυφαία",
-    "api": "Διεπαφή Προγραμματισμού Εφαρμογών (API)",
+    "api": "API",
     "docs": "Τεκμηρίωση",
     "inbox": "Εισερχόμενα",
     "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} θετική ψήφος",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} αρνητική ψήφος",
     "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} αρνητικές ψήφοι",
     "replies": "Απαντήσεις",
-    "mentions": "Αναφορές",
+    "mentions": "Επισημάνσεις",
     "reply_sent": "Η απάντηση στάλθηκε",
     "message_sent": "Το μήνυμα στάλθηκε",
     "search": "Αναζήτηση",
@@ -136,49 +136,49 @@
     "login": "Σύνδεση",
     "sign_up": "Εγγραφή",
     "notifications_error": "Οι ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμες στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δοκιμάστε το Firefox ή το Chrome.",
-    "unread_messages": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένο μήνυμα",
-    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένα μηνύματα",
+    "unread_messages": "{{formattedCount}} Μη Αναγνωσμένο Μήνυμα",
+    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Μη Αναγνωσμένα Μηνύματα",
     "messages": "Μηνύματα",
-    "password": "Κωδικός πρόσβασης",
-    "verify_password": "Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης",
-    "old_password": "Παλιός κωδικός πρόσβασης",
-    "forgot_password": "ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου",
-    "reset_password_mail_sent": "Στάλθηκε μήνυμα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας.",
-    "password_change": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
-    "new_password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
-    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει στήσει σωστά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.",
+    "password": "Κωδικός",
+    "verify_password": "Επαλήθευση κωδικού",
+    "old_password": "Παλιός Κωδικός",
+    "forgot_password": "ξέχασα τον κωδικό μου",
+    "reset_password_mail_sent": "Στάλθηκε μήνυμα στο Email για την επαναφορά του κωδικού σας.",
+    "password_change": "Αλλαγή Kωδικού",
+    "new_password": "Νέος Kωδικός",
+    "no_email_setup": "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει στήσει σωστά το email.",
     "email": "Email",
     "matrix_user_id": "Χρήστης Matrix",
     "private_message_disclaimer": "Προσοχή: τα προσωπικά μηνύματα στο Lemmy δεν είναι ασφαλή. Παρακαλούμε δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο <1>Element.io</1> για ασφαλή επικοινωνία.",
-    "send_notifications_to_email": "Αποστολή ειδοποιήσεων στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
+    "send_notifications_to_email": "Αποστολή ειδοποιήσεων στο Email",
     "optional": "Προαιρετικό",
     "expires": "Λήγει",
     "language": "Γλώσσα",
     "language_plural": "Γλώσσες",
-    "browser_default": "Προεπιλογή από το πρόγραμμα περιήγησης",
-    "downvotes_disabled": "Αρνητικές ψήφοι απενεργοποιημένες",
-    "enable_downvotes": "Ενεργοποίηση αρνητικών ψήφων",
+    "browser_default": "Προεπιλογή Περιηγητή",
+    "downvotes_disabled": "Αρνητικές ψήφοι ανενεργές",
+    "enable_downvotes": "Ενεργοποίηση Αρνητικών ψήφων",
     "upvote": "Θετική ψήφος",
     "downvote": "Αρνητική ψήφος",
-    "open_registration": "Άνοιγμα εγγραφής",
-    "registration_closed": "Εγγραφή κλειστή",
-    "enable_nsfw": "Ανοχή περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
+    "open_registration": "Άνοιγμα Εγγραφής",
+    "registration_closed": "Εγγραφή Κλειστή",
+    "enable_nsfw": "Ενεργοποίηση NSFW",
     "select_a_community": "Επιλογή κοινότητας",
-    "expand_here": "Προέκταση εδώ",
-    "body": "Κορμός",
-    "copy_suggested_title": "αντιγραφή προτεινόμενης επικεφαλίδας: {{title}}",
+    "expand_here": "Επέκταση εδώ",
+    "body": "Σώμα",
+    "copy_suggested_title": "αντιγραφή προτεινόμενου τίτλου: {{title}}",
     "community": "Κοινότητα",
     "subscribe_to_communities": "Εγγραφείτε σε κάποιες <1>κοινότητες</1>.",
     "chat": "Συνομιλία",
-    "recent_comments": "Πρόσφατα σχόλια",
+    "recent_comments": "Πρόσφατα Σχόλια",
     "no_results": "Κανένα αποτέλεσμα.",
-    "setup": "Εγκατάσταση",
-    "lemmy_instance_setup": "Εγκατάσταση διακομιστή Lemmy",
+    "setup": "Ρύθμιση",
+    "lemmy_instance_setup": "Ρύθμιση Οντότητας Lemmy",
     "setup_admin": "Ορισμός διαχειριστή ιστοτόπου",
     "your_site": "ο ιστότοπός σας",
     "modified": "τροποποιήθηκε",
-    "nsfw": "Ακατάλληλο εν ώρα εργασίας",
-    "show_nsfw": "Προβολή περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
+    "nsfw": "NSFW",
+    "show_nsfw": "Προβολή περιεχομένου NSFW",
     "theme": "Θέμα",
     "code": "Κώδικας",
     "by": "από",
@@ -186,9 +186,9 @@
     "from": "από",
     "transfer_community": "Μεταφορά κοινότητας",
     "transfer_site": "Μεταφορά ιστότοπου",
-    "are_you_sure": "είστε σίγουρος;",
-    "not_logged_in": "Δεν είστε συνδεμένος.",
-    "logged_in": "Συνδεμένος.",
+    "are_you_sure": "Σίγουρα;",
+    "not_logged_in": "Δεν έχετε συνδεθεί.",
+    "logged_in": "Έχεις συνδεθεί.",
     "site_saved": "Ο ιστότοπος αποθηκεύτηκε.",
     "community_ban": "Έχετε αποβληθεί από αυτή την κοινότητα.",
     "site_ban": "Έχετε αποβληθεί από τον ιστότοπο",
@@ -211,21 +211,21 @@
     "couldnt_find_post": "Αδυναμία εύρεσης δημοσίευσης.",
     "yes": "Ναι",
     "no": "Όχι",
-    "top_day": "Κορυφαία σήμερα",
-    "joined": "Εγγεγραμμένος",
+    "top_day": "Κορυφαία Σήμερα",
+    "joined": "Έγινες μέλος",
     "couldnt_get_posts": "Αδυναμία φόρτωσης δημοσιεύσεων",
     "couldnt_update_post": "Αδυναμία ενημέρωσης δημοσίευσης",
     "couldnt_save_post": "Αδυναμία αποθήκευσης δημοσίευσης.",
     "no_slurs": "Όχι προσβολές.",
-    "not_an_admin": "Ο χρήστης δεν είναι διαχειριστής.",
+    "not_an_admin": "Δεν είναι διαχειριστής.",
     "site_already_exists": "Ο ιστότοπος υπάρχει ήδη.",
     "couldnt_update_site": "Αδυναμία ενημέρωσης ιστότοπου.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Αδυναμία εύρεσης χρήστη ή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
-    "password_incorrect": "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.",
-    "passwords_dont_match": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Αδυναμία εύρεσης χρήστη ή διεύθυνσης email.",
+    "password_incorrect": "Εσφαλμένος κωδικός.",
+    "passwords_dont_match": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.",
     "admin_already_created": "Δυστυχώς υπάρχει ήδη διαχειριστής.",
     "user_already_exists": "Ο χρήστης υπάρχει ήδη.",
-    "email_already_exists": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη.",
+    "email_already_exists": "Το email υπάρχει ήδη.",
     "couldnt_update_user": "Αδυναμία ενημέρωσης χρήστη.",
     "system_err_login": "Σφάλμα στο σύστημα. Προσπαθήστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά.",
     "couldnt_create_private_message": "Αδυναμία δημιουργίας προσωπικού μηνύματος.",
@@ -234,9 +234,9 @@
     "couldnt_update_private_message": "Αδυναμία ενημέρωσης προσωπικού μηνύματος.",
     "action": "Δράση",
     "emoji_picker": "Διαλογέας emoji",
-    "block_leaving": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φύγετε;",
+    "block_leaving": "Σίγουρα θέλετε να φύγετε;",
     "invalid_username": "Εσφαλμένο όνομα χρήστη.",
-    "bold": "έμφαση",
+    "bold": "έντονο",
     "italic": "πλάγια",
     "subscript": "δείκτης",
     "superscript": "εκθέτης",
@@ -245,72 +245,72 @@
     "quote": "παράθεση",
     "spoiler": "σπόιλερ",
     "list": "λίστα",
-    "not_a_moderator": "Ο χρήστης δεν είναι συντονιστής.",
+    "not_a_moderator": "Δεν είναι συντονιστής.",
     "invalid_url": "Μη έγκυρο URL.",
     "must_login": "Πρέπει <1>να συνδεθείτε</1> ή <2>να κάνετε εγγραφή</2> για να σχολιάσετε.",
-    "no_password_reset": "Δεν θα μπορέσετε να κάνετε επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας χωρίς διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
-    "cake_day_title": "Ημέρα cake:",
-    "cake_day_info": "Σήμερα είναι ημέρα cake του {{ creator_name }}!",
-    "invalid_post_title": "Μη έγκυρη επικεφαλίδα δημοσίευσης",
+    "no_password_reset": "Δεν θα μπορέσετε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας χωρίς email.",
+    "cake_day_title": "Επέτειος:",
+    "cake_day_info": "Σήμερα είναι η επέτειος του {{ creator_name }}!",
+    "invalid_post_title": "Μη έγκυρος τίτλος δημοσίευσης",
     "what_is": "Τι είναι",
-    "upload_banner": "Μεταφόρτωση μπάνερ",
+    "upload_banner": "Μεταφόρτωση κεφαλίδας",
     "icon": "Εικονίδιο",
     "name_explain": "Όνομα – χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικό για την κοινότητα, δεν μπορεί να αλλάξει.",
-    "active": "Δραστήρια",
+    "active": "Ενεργό",
     "captcha_incorrect": "Εσφαλμένο captcha.",
-    "banner": "Μπάνερ",
+    "banner": "Κεφαλίδα",
     "upload_icon": "Μεταφόρτωση εικονιδίου",
-    "invalid_password": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι από 10 έως 60 χαρακτήρες.",
+    "invalid_password": "Ο κωδικός πρέπει να είναι από 10 έως 60 χαρακτήρες.",
     "bio_length_overflow": "Το βιογραφικό χρήστη δεν μπορεί να ξεπερνά τους 1000 χαρακτήρες.",
     "local": "Τοπικά",
     "enter_code": "Εισαγωγή κωδικού",
     "play_captcha_audio": "Αναπαραγωγή ηχητικού captcha",
     "bio": "Βιογραφικό",
-    "instances": "Διακομιστές",
-    "linked_instances": "Συνδεδεμένοι διακομιστές",
+    "instances": "Οντότητες",
+    "linked_instances": "Συνδεδεμένοι Οντότητες",
     "none_found": "Κανένα αποτέλεσμα.",
     "leave_mod_team": "Αποχώρηση από την ομάδα συντονιστών",
-    "display_name": "Προβαλλόμενο όνομα",
-    "display_name_explain": "Προβαλλόμενο όνομα — φαίνεται ως τίτλος στη σελίδα της κοινότητας, μπορεί να αλλάξει.",
+    "display_name": "Εμφανιζόμενο όνομα",
+    "display_name_explain": "Εμφανιζόμενο όνομα — φαίνεται ως τίτλος στη σελίδα της κοινότητας, μπορεί να αλλάξει.",
     "join_lemmy": "Εγγραφείτε στο Lemmy",
     "support_lemmy": "Υποστηρίξτε το Lemmy",
     "couldnt_create_report": "Αδυναμία δημιουργίας αναφοράς.",
     "report_reason_required": "Απαιτείται λόγος αναφοράς.",
     "report_too_long": "Η αναφορά είναι υπερβολικά μεγάλη.",
     "couldnt_resolve_report": "Αδυναμία επίλυσης αναφοράς.",
-    "top_month": "Κορυφαία του μήνα",
-    "top_year": "Κορυφαία φέτος",
-    "top_all": "Κορυφαία από πάντα",
-    "top_week": "Κορυφαία της εβδομάδας",
-    "most_comments": "Περισσότερα σχόλια",
+    "top_month": "Κορυφαία Μήνα",
+    "top_year": "Κορυφαία Φέτος",
+    "top_all": "Κορυφαία από Πάντα",
+    "top_week": "Κορυφαία Εβδομάδας",
+    "most_comments": "Περισσότερα Σχόλια",
     "day": "μέρα",
     "week": "εβδομάδα",
     "month": "μήνα",
     "number_of_months": "{{formattedCount}} μήνα",
     "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} μήνες",
-    "couldnt_find_parent_comment": "Αδυναμία εύρεσης σχολίου γονέα.",
+    "couldnt_find_parent_comment": "Αδυναμία εύρεσης γονικού σχολίου.",
     "parent_comment_not_in_post": "Το γονικό σχόλιο ανήκει σε άλλη δημοσίευση.",
-    "allowed_instances": "Επιτρεπόμενοι διακομιστές",
+    "allowed_instances": "Επιτρεπόμενες Οντότητες",
     "blocked_instances": "Αποκλεισμένοι διακομιστές",
-    "new_comments": "Πρόσφατα σχόλια",
+    "new_comments": "Νέα Σχόλια",
     "expand": "Επέκταση",
-    "collapse": "Σμίκρυνση",
+    "collapse": "Σύμπτυξη",
     "captcha": "Captcha",
     "invalid_matrix_id": "Μη έγκυρη ταυτότητα Matrix. Πρέπει να είναι @user:instance.tld",
-    "not_a_mod_or_admin": "Ο χρήστης δεν είναι συντονιστής ή διαχειριστής.",
+    "not_a_mod_or_admin": "Δεν είναι συντονιστής ή διαχειριστής.",
     "site_description_length_overflow": "Η περιγραφή της σελίδας δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 150 χαρακτήρες.",
     "cross_posted_from": "αναδημοσιεύτηκε από: ",
     "couldnt_mark_post_as_read": "Αδυναμία σήμανσης δημοσίευσης ως αναγνωσμένης.",
-    "show_scores": "Προβολή σκορ",
+    "show_scores": "Προβολή Βαθμολογιών",
     "bot_account": "Λογαριασμός bot",
     "show_bot_accounts": "Προβολή λογαριασμών bot",
     "show_read_posts": "Προβολή αναγνωσμένων δημοσιεύσεων",
     "only_admins_can_create_communities": "Μόνο διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν κοινότητες",
     "description": "Περιγραφή",
-    "change_password": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
-    "password_changed": "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε.",
-    "community_creation_admin_only": "Μόνο διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν κοινότητες",
-    "lemmy_ml_registration_message": "Πριν κάνετε εγγραφή στο lemmy.ml, παρακαλούμε ρίξτε μια ματιά στο <1>Εγγραφείτε στο Lemmy</1> για να δείτε μήπως υπάρχει κάποιος άλλος διακομιστής που ταιριάζει καλύτερα στην περιοχή, τη γλώσσα ή τα ενδιαφέροντά σας. Το Lemmy είναι ομόσπονδο, συνεπώς μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με όλα όσα βλέπετε στο lemmy.ml, ακόμη και αν είστε εγγεγραμμένοι σε άλλον διακομιστή.",
+    "change_password": "Αλλαγή Κωδικού",
+    "password_changed": "Ο Κωδικός Άλλαξε.",
+    "community_creation_admin_only": "Μόνο Διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν Κοινότητες",
+    "lemmy_ml_registration_message": "Πριν κάνετε εγγραφή στο lemmy.ml, παρακαλούμε ρίξτε μια ματιά στο <1>Εγγραφείτε στο Lemmy</1> για να δείτε μήπως υπάρχει κάποιος άλλος διακομιστής που ταιριάζει καλύτερα στην περιοχή, τη γλώσσα ή τα ενδιαφέροντά σας. Το Lemmy είναι ομόσπονδο, συνεπώς μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με όλα όσα βλέπετε στο lemmy.ml, ακόμη και αν έχετε εγγραφεί σε άλλον διακομιστή.",
     "profile": "Προφίλ",
     "websocket_reconnected": "Το WebSocket επανασυνδέθηκε",
     "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης την τελευταία μέρα",
@@ -322,12 +322,12 @@
     "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες την τελευταία εβδομάδα",
     "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} ενεργός χρήστης τον τελευταίο μήνα",
     "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} ενεργοί χρήστες τον τελευταίο μήνα",
-    "weak": "Αδύναμος",
-    "medium": "Μέτριος",
-    "strong": "Δυνατός",
+    "weak": "Αδύναμο",
+    "medium": "Μέτριο",
+    "strong": "Δυνατό",
     "remove_content": "Αφαίρεση περιεχομένου",
     "remove_content_more": "Αφαίρεση δημοσιεύσεων, σχολίων και κοινοτήτων",
-    "blocked_users": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
+    "blocked_users": "Αποκλεισμένοι Χρήστες",
     "block_user": "Αποκλεισμός χρήστη",
     "blocked_communities": "Αποκλεισμένες κοινότητες",
     "blocked": "Αποκλεισμένος",
@@ -346,21 +346,21 @@
     "resolve_report": "Επίλυση αναφοράς",
     "unresolve_report": "Αναίρεση επίλυσης αναφοράς",
     "report_created": "Η αναφορά δημιουργήθηκε.",
-    "unread_reports": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένη αναφορά",
-    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} μη αναγνωσμένες αναφορές",
+    "unread_reports": "{{formattedCount}} Μη Αναγνωσμένη Αναφορά",
+    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Μη Αναγνωσμένες Αναφορές",
     "reports": "Αναφορές",
     "reporter": "Διαμαρτυρόμενος",
     "resolved_by": "Επιλύθηκε από <1></1>",
-    "unresolved_by": "Αναίρεση επίλυσης από <1></1>",
+    "unresolved_by": "Δεν επιλύθηκε από <1></1>",
     "show_report_dialog": "Προβολή παράθυρου αναφοράς",
     "create_report": "Δημιουργία αναφοράς",
-    "very_weak": "Πολύ αδύναμος",
+    "very_weak": "Πολύ αδύναμο",
     "created": "δημιουργήθηκε",
-    "number_of_days": "Αριθμός μερών",
-    "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} αδιάβαστη εφαρμογή",
-    "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} αδιάβαστες εφαρμογές",
+    "number_of_days": "Αριθμός ημερών",
+    "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Μη Αναγνωσμένη Εφαρμογή",
+    "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Μη Αναγνωσμένες Εφαρμογές",
     "couldnt_find_comment": "Αδυναμία εύρεσης σχολίου.",
-    "fill_out_application": "Προκειμένου να εγγραφείτε σε αυτόν τον διακομιστή, θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτή την αίτηση και να περιμένετε να γίνετε αποδεκτός.",
+    "fill_out_application": "Προκειμένου να εγγραφείτε σε αυτόν τον διακομιστή, θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτή την αίτηση και να περιμένετε να γίνει αποδεκτή.",
     "verify_email": "Επαλήθευση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
     "require_email_verification": "Απαίτηση επαλήθευσης email",
     "registration_application_pending": "Η αποδοχή εγγραφής βρίσκεται σε εκκρεμότητα.",
@@ -368,9 +368,9 @@
     "apply_to_join": "Αίτηση προς εγγραφή",
     "required": "Απαιτείται",
     "answer": "Απάντηση",
-    "verify_email_sent": "Το μήνυμα επαλήθευσης εστάλη.",
+    "verify_email_sent": "Το email επαλήθευσης εστάλη.",
     "registration_application_sent": "Η αίτηση εγγραφής εστάλη.",
-    "application_questionnaire": "Ερωτηματολόγιο αίτησης",
+    "application_questionnaire": "Ερωτηματολόγιο Αίτησης",
     "require_registration_application": "Απαίτηση αίτησης εγγραφής",
     "private_instance": "Ιδιωτικός διακομιστής",
     "registration_denied": "Η αίτηση εγγραφής απορρίφθηκε.",
@@ -381,9 +381,9 @@
     "registration_applications": "Αιτήσεις εγγραφής",
     "applicant": "Αιτών",
     "deny_reason": "Λόγος απόρριψης",
-    "approved_by": "Αποδοχή από <1></1>",
-    "denied_by": "Απόρριψη από <1></1>",
-    "approve": "Αποδοχή",
+    "approved_by": "Εγκρίθηκε από <1></1>",
+    "denied_by": "Απορρίφθηκε από <1></1>",
+    "approve": "Έγκριση",
     "deny": "Απόρριψη",
     "leave_admin_team": "Έξοδος από την ομάδα διαχειριστών",
     "cannot_leave_admin": "Δεν μπορείτε να βγείτε από τον διακομιστή χωρίς διαχειριστή",
@@ -399,12 +399,12 @@
     "purge_comment": "Εκκαθάριση σχολίου",
     "purge_community": "Εκκαθάριση κοινότητας",
     "purge_user": "Εκκαθάριση χρήστη",
-    "subscribe_pending": "Εγγραφή σε εκκρεμότητα",
+    "subscribe_pending": "Εκκρεμεί Εγγραφή",
     "x_more_replies": "{{formattedCount}} ακόμη απάντηση",
     "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} ακόμη απαντήσεις",
     "application_email_admins": "Αποστολή email στους διαχειριστές για τη λήψη νέων αιτήσεων",
-    "hide_modlog_mod_names": "Απόκρυψη ονομάτων συντονιστών από ιστορικό συντονισμού",
-    "listing_type": "Τύπος καταχώρισης",
+    "hide_modlog_mod_names": "Απόκρυψη ονομάτων συντονιστών από καταγραφές συντονισμού",
+    "listing_type": "Τύπος απαρίθμησης",
     "distinguish": "Μιλήστε ως συντονιστής",
     "undistinguish": "Μιλήστε ως χρήστης",
     "view_all_comments": "Προβολή όλων των σχολίων",
@@ -413,13 +413,13 @@
     "federation_strict_allowlist": "Αυστηρή allowlist της ομοσπονδίας",
     "slur_filter_regex": "Φίλτρο regex για προσβλητικό λόγο",
     "actor_name_max_length": "Μέγιστο μέγεθος ονόματος δράστη",
-    "federation_enabled": "Η ομοσπονδία είναι ενεργοποιημένη",
-    "federation_debug": "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης της ομοσπονδίας",
+    "federation_enabled": "Η ομοσπονδία είναι ενεργή",
+    "federation_debug": "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης ομοσπονδίας",
     "site": "Ιστοσελίδα",
-    "feature_in_community": "Επισήμανση ως προτεινόμενο στην κοινότητα",
-    "unfeature_from_community": "Αφαίρεση από τα προτεινόμενα στην κοινότητα",
-    "unfeature_from_local": "Αφαίρεση από τα προτεινόμενα στα τοπικά",
-    "feature_in_local": "Επισήμανση ως προτεινόμενο στα τοπικά",
+    "feature_in_community": "Να παρέχεται στην Κοινότητα",
+    "unfeature_from_community": "Να μη παρέχεται στην κοινότητα",
+    "unfeature_from_local": "Να μη παρέχεται στα τοπικά",
+    "feature_in_local": "Να παρέχεται στα τοπικά",
     "featured": "Προτεινόμενα",
     "add_tagline": "Προσθήκη σλόγκαν",
     "taglines": "Σλόγκαν",
@@ -448,8 +448,8 @@
     "custom_emojis": "Προσαρμοσμένα emojis",
     "emojis": "Εμότζι",
     "emoji": "Emoji",
-    "registration_mode": "Λειτουργία εγγραφής",
-    "close_registration": "Κλείσιμο εγγραφών",
+    "registration_mode": "Λειτουργία Εγγραφής",
+    "close_registration": "Κλείσιμο Εγγραφών",
     "too_many_images_upload": "Υπερβήκατε το όριο της {{formattedCount}} εικόνας που μπορείτε να ανεβάσετε. Παρακαλούμε επιλέξτε μόνο μία εικόνα.",
     "too_many_images_upload_plural": "Υπερβήκατε το όριο των {{formattedCount}} εικόνων που μπορείτε να ανεβάσετε. Παρακαλούμε επιλέξτε λιγότερες εικόνες.",
     "interface_language": "Γλώσσα διεπαφής",
@@ -463,32 +463,32 @@
     "loading": "Γίνεται φόρτωση",
     "error_page_title": "Σφάλμα!",
     "error_page_admin_matrix": "Αν θέλετε να επικοινωνήσετε με έναν από τους διαχειριστές του {{instance}} για υποστήριξη, δοκιμάστε τις ακόλουθες διευθύνσεις Matrix:",
-    "not_found_page_title": "Η σελίδα δεν βρέθηκε",
+    "not_found_page_title": "Η Σελίδα Δεν Βρέθηκε",
     "not_found_page_message": "Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει.",
     "not_found_return_home_button": "Πατήστε εδώ για να επιστρέψετε στην αρχική σελίδα σας",
     "rate_limit": "Όριο ρυθμού αποστολής",
     "rate_limit_header": "Ρυθμίσεις ορίων ρυθμού αποστολής",
     "software": "Λογισμικό",
     "version": "Έκδοση",
-    "profile_not_logged_in_alert": "Δεν είστε συνδεδεμένος. Αν χρησιμοποείτε λογαριασμό Fediverse που μπορεί να ακολουθήσει χρήστες, τότε μπορείτε να ακολουθήσετε αυτόν τον χρήστη.",
-    "community_not_logged_in_alert": "Δεν είστε συνδεδεμένος. Ωστόσο, μπορείτε να εγγραφείτε από άλλον λογαριασμό Fediverse, όπως στο Lemmy ή το Mastodon. Για να το κάνετε αυτό, κάνετε επικόλληση στο πεδίο αναζήτησης του διακομιστή σας το ακόλουθο: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Δεν έχετε συνδεθεί. Αν χρησιμοποείτε έναν λογαριασμό Fediverse που μπορεί να ακολουθήσει χρήστες, τότε μπορείτε να ακολουθήσετε αυτόν τον χρήστη.",
+    "community_not_logged_in_alert": "Δεν έχετε συνδεθεί. Ωστόσο, μπορείτε να εγγραφείτε από άλλον λογαριασμό Fediverse, όπως το Lemmy ή το Mastodon. Για να το κάνετε αυτό, κάνετε επικόλληση στο πεδίο αναζήτησης του διακομιστή σας το ακόλουθο: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
     "modlog_content_warning": "<1>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ</1>: Κάποιες διεγραμμένες δημοσιεύσεις μπορεί να περιέχουν δυσάρεστο ή ακατάλληλο για ανηλίκους περιεχόμενο. Προχωρήστε με προσοχή.",
     "error_page_paragraph": "Προέκυψε σφάλμα στον διακομιστή σας. Προσπαθήστε να κάνετε ανανέωση στον περιηγητή σας. Αν δεν δουλέψει αυτό, ελάτε ξανά αργότερα. Αν εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε να αναζητήσετε βοήθεια στην <1>κοινότητα υποστήριξης του Lemmy</1> ή στο <1>δωμάτιο Matrix του Lemmy</1>.",
     "error_code_message": "Ο διακομιστής έστειλε αυτό το σφάλμα: <1>{{error}}</1>. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους διαχειριστές και τους προγραμματιστές ώστε να εντοπίσουν και διορθώσουν το σφάλμα",
     "language_select_placeholder": "Επιλογή γλώσσας",
-    "undetermined_language_warning": "Προσοχή: Αν καταργήσετε την επιλογή Undetermined, δεν θα βλέπετε το περισσότερο περιεχόμενο.",
+    "undetermined_language_warning": "Προσοχή: Αν καταργήσετε την επιλογή Απροσδιόριστο, δεν θα βλέπετε το περισσότερο περιεχόμενο.",
     "remove_instance": "Αφαίρεση διακομιστή",
     "add_instance": "Προσθήκη διακομιστή",
     "couldnt_create_audio_captcha": "Αδυναμία δημιουργίας ηχητικού captcha.",
     "upload_too_large": "Το μέγεθος της εικόνας είναι πολύ μεγάλο!",
-    "top_hour": "Κορυφαία ώρας",
-    "top_six_hours": "Κορυφαία έξι ωρών",
-    "top_twelve_hours": "Κορυφαία δώδεκα ωρών",
-    "top_three_months": "Κορυφαία τριών μηνών",
-    "top_six_months": "Κορυφαία έξι μηνών",
-    "top_nine_months": "Κορυφαία εννέα μηνών",
+    "top_hour": "Κορυφαία Ώρας",
+    "top_six_hours": "Κορυφαία Έξι Ωρών",
+    "top_twelve_hours": "Κορυφαία Δώδεκα Ωρών",
+    "top_three_months": "Κορυφαία Τριών Μηνών",
+    "top_six_months": "Κορυφαία Έξι Μηνών",
+    "top_nine_months": "Κορυφαία Εννέα Μηνών",
     "moderator_view_description": "Προβολή συνεισφορών μόνο από κοινότητες στις οποίες είστε συντονιστής",
-    "moderator_view": "Άποψη συντονιστή",
+    "moderator_view": "Προβολή συντονιστή",
     "site_name_required": "Απαιτείται όνομα ιστοσελίδας.",
     "site_name_length_overflow": "Το όνομα της ιστοσελίδας δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 20 χαρακτήρες",
     "reset_password": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης",
@@ -498,19 +498,19 @@
     "featured_in_local": "Προτεινόμενα στα Τοπικά",
     "featured_in_community": "Προτεινόμενα στην Κοινότητα",
     "open_links_in_new_tab": "Άνοιγμα συνδέσμων σε νέα καρτέλα",
-    "op": "Αρχικός συντάκτης",
+    "op": "ΑΣ",
     "hide_password": "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης",
     "show_password": "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης",
-    "browser_default_compact": "Ελαφριά προεπιλογή προγράμματος περιήγησης",
+    "browser_default_compact": "Προεπιλογή Πειρηγήτή Συμπαγής",
     "incorrect_login": "Λανθασμένα στοιχεία λογαριασμού",
     "controversial": "Αμφιλεγόμενα",
-    "fetch_community": "Φόρτωση κοινότητας",
+    "fetch_community": "Ανάκτηση κοινότητας",
     "community_federated": "Η κοινότητα είναι πλέον ομόσπονδη!",
-    "fetching_community": "Γίνεται φόρτωση {{community}}",
-    "could_not_fetch_community": "Αδυναμία φόρτωσης {{community}}",
+    "fetching_community": "Γίνεται ανάκτηση {{community}}",
+    "could_not_fetch_community": "Αδυναμία ανάκτησης {{community}}",
     "remote_follow_modal_title": "Εγγραφή από απομακρυσμένο διακομιστή",
     "remote_follow": "Απομακρυσμένη ακολούθηση",
-    "blur_nsfw": "Θόλωμα περιεχομένου ακατάλληλου εν ώρα εργασίας",
+    "blur_nsfw": "Θόλωμα περιεχομένου NSFW",
     "remote_follow_prompt": "Εισάγετε τον διακομιστή από τον οποίο θα θέλατε να ακολουθήσετε αυτή την κοινότητα",
     "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} εικόνες μεταφορτώθηκαν",
     "invalid_totp_code": "Μη έγκυρος κωδικός 2FA: Πρέπει να είναι συμβολοσειρά έξι ψηφίων",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "remote_follow_local_instance": "Δεν είναι δυνατή η άντληση τοπικού διακομιστή για απομακρυσμένη ακολούθηση",
     "block_instance": "Αποκλεισμός διακομιστή",
     "unblock_instance": "Άρση αποκλεισμού διακομιστή",
-    "remote_follow_invalid_instance": "{{instance}} δεν είναι έγκυρη ιστοσελίδα.",
+    "remote_follow_invalid_instance": "{{instance}} δεν είναι έγκυρος τομέας.",
     "import_export_rate_limit_error": "Περιμένετε μερικά λεπτά πριν προσπαθήσετε να εισάγετε ή να εξάγετε ξανά ρυθμίσεις",
     "import_export_section_title": "Ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής",
     "import_export_section_description": "Εισαγωγή και εξαγωγή των ρυθμίσεων του λογαριασμού σας ως JSON",
@@ -543,20 +543,20 @@
     "restored_comment": "Το σχόλιο επαναφέρθηκε",
     "distinguished_comment": "Διακεκριμένο σχόλιο",
     "undistinguished_comment": "Μη διακεκριμένο σχόλιο",
-    "remove_as_mod_are_you_sure": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε {{user}} από συντονιστή στο {{community}};",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τον χρήστη {{user}} από συντονιστή στο {{community}};",
     "removed_mod": "Ο συντονιστής αφαιρέθηκε",
     "appointed_mod": "Ο συντονιστής διορίστηκε",
-    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διορίσετε τον {{user}} ως διοριστή στο {{community}};",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Σίγουρα θέλετε να διορίσετε τον χρήστη {{user}} ως συντονιστή στο {{community}};",
     "removing_mod": "Γίνεται αφαίρεση συντονιστή",
     "appointing_mod": "Γίνεται διορισμός συντονιστή",
-    "remove_as_admin_are_you_sure": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον {{user}} από τη διαχειριστική ομάδα του {{instance}};",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τον χρήστη {{user}} από τη διαχειριστική ομάδα του {{instance}};",
     "removed_admin": "Ο διαχειριστής αφαιρέθηκε",
     "removing_admin": "Γίνεται αφαίρεση διαχειριστή",
     "appointed_admin": "Ο διαχειριστής διορίστηκε",
-    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διορίσετε τον {{user}} ως διαχειριστή στο {{instance}};",
-    "unlocked": "Ξεκλειδωμένο",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Σίγουρα θέλετε να διορίσετε τον χρήστη {{user}} ως διαχειριστή στο {{instance}};",
+    "unlocked": "Ξεκλείδωτο",
     "locked_post": "Κλειδωμένη δημοσίευση",
-    "unlocked_post": "Ξεκλειδωμένη δημοσίευση",
+    "unlocked_post": "Ξεκλείδωτη δημοσίευση",
     "deleted_post": "Διαγραμμένη δημοσίευση",
     "deleted_comment": "Διαγραμμένο σχόλιο",
     "undeleted_post": "Η δημοσίευση επαναφέρθηκε",
@@ -580,21 +580,21 @@
     "purge_user_with_name": "Εκκαθάριση {{user}}",
     "purging": "Γίνεται εκκαθάριση",
     "days_until_expiration": "Ημέρες μέχρι τη λήξη",
-    "transfer_community_are_you_sure": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μεταφέρετε {{community}} στον χρήστη {{user}};",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Σίγουρα θέλετε να μεταφέρετε το {{community}} στον χρήστη {{user}};",
     "transfered_community": "Η κοινότητα μεταφέρθηκε",
     "transferring_community": "Γίνεται μεταφορά της κοινότητας",
     "report_post": "Αναφορά δημοσίευσης",
     "report_comment": "Αναφορά σχολίου",
     "creating_report": "Γίνεται δημουργία αναφοράς",
     "report_message": "Αναφορά μηνύματος",
-    "featured_post": "Προβεβλημένη δημοσίευση",
-    "unfeatured_post": "Μη προβεβλημένη δημοσίευση",
+    "featured_post": "Παρεχόμενη δημοσίευση",
+    "unfeatured_post": "Μη παρεχόμενη δημοσίευση",
     "importing": "Γίνεται εισαγωγή",
     "export_error": "Σφάλμα κατά την εξαγωγή ρυθμίσεων",
     "import_error": "Σφάλμα κατά την εισαγωγή ρυθμίσεων",
     "import_success": "Έγινε εισαγωγή ρυθμίσεων με επιτυχία!",
     "confirmation_required": "Απαιτείται επιβεβαίωση",
-    "view_votes": "Προβολή ψήφων",
+    "view_votes": "Προβολή Ψήφων",
     "votes": "Ψήφοι",
     "denied": "Απορρίφθηκε",
     "submit": "Υποβολή",
@@ -612,12 +612,12 @@
     "custom_thumbnail_url": "URL μικρογραφίας",
     "private_message_form_user_matrix_blurb": "Αυτός ο χρήστης έχει ήδη έναν λογαριασμό matrix στον οποίο μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο <1>{{matrix_id}}</1>.",
     "block_urls_placeholder": "Εισάγετε τα URL για μπλοκάρισμα εδώ, ένα URL ανά γραμμή. Λειτουργούν επίσης και οι συμβολοσειρές Regex, π.χ. *.example.com",
-    "content_warning": "Προειδοποίηση περιεχομένου",
+    "content_warning": "Προειδοποίηση Περιεχομένου",
     "sending_back_message": "Εντάξει 👍. Αποστολή σε {{seconds}}.",
     "continue": "Συνέχεια",
     "show_upvotes": "Προβολή θετικών ψήφων",
     "show_downvotes": "Προβολή αρνητικών ψήφων",
-    "show_upvote_percentage": "Προβολή θετικής ψήφου",
+    "show_upvote_percentage": "Προβολή % θετικής ψήφου",
     "upvote_percentage": "{{formattedCount}}% θετικές ψήφοι",
     "go_back": "Επιστροφή",
     "content_warning_setting_blurb": "Η εισαγωγή προειδοποίησης περιεχομένου θα εμφανίσει ένα μήνυμα για προειδοποίηση περιεχομένου που θα ζητά από τον χρήστη τη συγκατάθεσή του για να συνεχίσει.",
@@ -632,12 +632,12 @@
     "uploads": "Μεταφορτώνει",
     "edited_post": "Η δημοσίευση τροποποιήθηκε",
     "language_not_allowed": "Αυτή η γλώσσα δεν επιτρέπεται",
-    "leave_admin_team_confirmation": "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φύγετε από την ομάδα διαχείρισης;",
+    "leave_admin_team_confirmation": "Σίγουρα θέλετε να φύγετε από την ομάδα διαχείρισης;",
     "leaving_admin_team": "Αποχώρηση από την ομάδα διαχείρισης",
     "rate_limit_info": "Το Lemmy μπορεί να περιορίσει αιτήσεις ανά διεύθυνση IP για διάφορες ενέργειες. Το πεδίο «Όριο ρυθμού» αφορά το πόσες φορές η συγκεκριμένη διεύθυνση IP μπορεί να εκτελέσει αυτή την ενέργεια και το πεδίο «Ανά δευτερόλεπτο» αφορά τον αριθμό των δευτερολέπτων πριν από την επαναφορά του ορίου ρυθμού.",
-    "fetch_registration_error": "Αδυναμία άντλησης της αίτησης εγγραφής",
+    "fetch_registration_error": "Αδυναμία ανάκτησης της αίτησης εγγραφής",
     "view_registration": "Προβολή εγγραφής",
-    "auto_expand": "Αυτόματη επέκταση μέσων",
+    "auto_expand": "Αυτόματη επέκταση πολυμέσων",
     "post_sort_type": "Τύπος ταξινόμησης δημοσιεύσεων",
     "comment_sort_type": "Τύπος ταξινόμησης σχολίων",
     "oauth_providers": "Πάροχοι",
@@ -667,7 +667,7 @@
     "cannot_view_secret_after_saving": "Δεν μπορείτε να δείτε το μυστικό μετά την αποθήκευση",
     "add": "Προσθήκη",
     "oauth_authorization_endpoint": "Τελικό σημείο αυθεντικοποίησης",
-    "delete_oauth_provider_are_you_sure": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πάροχο;",
+    "delete_oauth_provider_are_you_sure": "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πάροχο;",
     "oauth_auto_verify_email": "Αυτόματη επαλήθευση email",
     "loading_registration": "Φόρτωση εγγραφής",
     "oauth_authorization_invalid": "Η αυθεντικοποίηση σύνδεσης απέτυχε.",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "oauth_registration": "Επιτρέψτε την εγγραφή μέσω OAuth",
     "oauth_config": "Διαμόρφωση OAuth",
     "torrent_help": "Το Lemmy μπορεί να χρησιμοποιήσει μια τεχνολογία που ονομάζεται BitTorrent για την προβολή ή τη ροή πολυμέσων. <1>Κάντε κλικ εδώ</1> για να μάθετε πώς.",
-    "user_moderation_history": "Ιστορικό συντονισμού του χρήστη {{user}}",
+    "user_moderation_history": "Ιστορικό Συντονισμού χρήστη {{user}}",
     "comment_moderation_history": "Ιστορικό συντονισμού σχολίων",
     "registration_for_user": "Εγγραφή για {{name}}",
     "post_moderation_history": "Ιστορικό συντονισμού δημοσιεύσεων"