Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.1% (415 of 441 strings) Co-authored-by: nonope <newymroo@tutamail.com> Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/ja/ Translation: Lemmy/lemmy
2024-12-22 10:51:23 +00:00 · 2023-02-15 14:32:37 +00:00 · 2023-02-15 14:32:37 +00:00 · abc052b26d
commit abc052b26d
parent ad635a263d
1 changed files with 86 additions and 49 deletions
--- a/translations/ja.json
+++ b/translations/ja.json
@ -64,13 +64,13 @@
    "delete": "削除",
    "deleted": "投稿者によって削除済み",
    "delete_account": "アカウントを削除",
-    "delete_account_confirm": "警告: あなたの全てのデータは、このインスタンスから永久に削除されます。しかし、Lemmyの連合機能によって他のインスタンスにある、あなたの一部のデータは削除されないかもしれません。確認のため、パスワードを入力してください。",
+    "delete_account_confirm": "警告: あなたの全てのデータは、このインスタンスから永久に削除されます。しかし、他のインスタンス上のあなたのデータは削除されないかもしれません。確認のためパスワードを入力してください。",
    "restore": "復元",
    "ban": "アクセス禁止",
    "ban_from_site": "サイトへアクセス禁止",
    "unban": "アクセス禁止解除",
    "unban_from_site": "サイトへのアクセス禁止解除",
-    "banned": "アクセス禁止した",
+    "banned": "アクセス禁止",
    "save": "保存",
    "unsave": "保存解除",
    "create": "作成",
@ -88,8 +88,8 @@
    "unsubscribe": "登録解除",
    "subscribe": "登録",
    "subscribed": "登録済み",
-    "prev": "前のページへ",
-    "next": "次のページへ",
+    "prev": "前のページ",
+    "next": "次のページ",
    "sidebar": "サイドバー",
    "sort_type": "投稿やコメントの並び順",
    "hot": "人気",
@ -117,7 +117,7 @@
    "login_sign_up": "ログイン / 新規登録",
    "login": "ログイン",
    "sign_up": "新規登録",
-    "notifications_error": "お使いのブラウザーではデスクトップ通知が利用不可能です。Firefox か Chrome のブラウザーをお試しください。",
+    "notifications_error": "お使いのブラウザーではデスクトップ通知が利用不可能です。FirefoxかChromeのブラウザーでお試しください。",
    "unread_messages": "{{formattedCount}}件の未読のメッセージ",
    "messages": "メッセージ",
    "password": "パスワード",
@ -127,10 +127,10 @@
    "reset_password_mail_sent": "パスワードリセット用のメールを送信しました。",
    "password_change": "パスワードの変更",
    "new_password": "新しいパスワード",
-    "no_email_setup": "サーバーのメール設定が正しくありません。",
+    "no_email_setup": "このサーバーはメール設定を正しく行っていません。",
    "email": "メールアドレス",
-    "matrix_user_id": "Matrix のユーザーアカウント",
-    "private_message_disclaimer": "警告：Lemmy でのプライベートメッセージは安全ではありません。安全なメッセージを送るには <1>Element.io</1> でアカウントを作成してください。",
+    "matrix_user_id": "Matrixのユーザーアカウント",
+    "private_message_disclaimer": "警告：Lemmyでのプライベートメッセージは安全ではありません。セキュアメッセージを送るには<1>Element.io</1>でアカウントを作成してください。",
    "send_notifications_to_email": "通知を設定したメールアドレスに送信",
    "optional": "任意",
    "language": "言語",
@ -148,7 +148,7 @@
    "recent_comments": "最新のコメント",
    "no_results": "検索結果はありませんでした。",
    "setup": "設定",
-    "lemmy_instance_setup": "Lemmy インスタンス設定",
+    "lemmy_instance_setup": "Lemmyインスタンス設定",
    "setup_admin": "サイト管理者を設定",
    "your_site": "：サイト",
    "modified": "変更",
@ -166,18 +166,18 @@
    "no": "いいえ",
    "not_logged_in": "ログインしていません。",
    "logged_in": "ログインしました。",
-    "community_ban": "このコミュニティへのアクセスは禁止されています。",
-    "site_ban": "サイトへのアクセスは禁止されています",
-    "couldnt_create_comment": "投稿が作成されませんでした。",
-    "couldnt_find_community": "コミュニティが見つかりませんでした。",
-    "couldnt_find_post": "投稿が見つかりせんでした。",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "ユーザー名またはメールアドレスが見つかりませんでした。",
+    "community_ban": "このコミュニティへのアクセスが禁止されました。",
+    "site_ban": "サイトへのアクセスが禁止されました",
+    "couldnt_create_comment": "投稿は作成されませんでした。",
+    "couldnt_find_community": "コミュニティは見つかりませんでした。",
+    "couldnt_find_post": "投稿は見つかりませんでした。",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "ユーザー名またはメールアドレスは見つかりませんでした。",
    "password_incorrect": "無効なパスワードです。",
    "passwords_dont_match": "パスワードが一致しません。",
    "admin_already_created": "申し訳ありません。既に管理者は設定されています。",
    "email_already_exists": "メールアドレスが既に使用されています。",
-    "time": "時刻",
-    "action": "行動",
+    "time": "日付",
+    "action": "アクション",
    "more": "さらに表示",
    "upvote": "賛成票",
    "downvote": "反対票",
@ -185,43 +185,43 @@
    "block_leaving": "このページから離れてもよろしいですか？",
    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}}票の賛成",
    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}}票の反対",
-    "show_context": "前後を表示",
+    "show_context": "会話の前後を表示",
    "both": "両方",
    "expires": "期限切れ",
    "downvotes_disabled": "反対票を無効化",
    "chat": "会話",
    "from": "から",
-    "couldnt_create_post": "投稿が作成されませんでした。",
-    "couldnt_update_comment": "コメントが更新されませんでした。",
-    "couldnt_save_comment": "コメントが保存されませんでした。",
-    "couldnt_get_comments": "コメントを読み込みできませんでした。",
+    "couldnt_create_post": "投稿は作成されませんでした。",
+    "couldnt_update_comment": "コメントは更新されませんでした。",
+    "couldnt_save_comment": "コメントを保存できませんでした。",
+    "couldnt_get_comments": "コメントを読み込むことができませんでした。",
    "no_comment_edit_allowed": "コメントの編集権限がありません。",
    "no_post_edit_allowed": "投稿の編集権限がありません。",
-    "no_community_edit_allowed": "コミュニティの編集許可がありません。",
+    "no_community_edit_allowed": "コミュニティの編集権限がありません。",
    "couldnt_update_community": "コミュニティを更新できませんでした。",
    "community_already_exists": "コミュニティは既に存在します。",
    "community_moderator_already_exists": "コミュニティのモデレーターは既に存在しています。",
-    "community_follower_already_exists": "コミュニティへのフォロワーは既に存在します。",
+    "community_follower_already_exists": "コミュニティへのフォロワーは既に存在しています。",
    "community_user_already_banned": "コミュニティのユーザーは既にアクセスが禁止されています。",
    "post_title_too_long": "投稿のタイトルが長すぎます。",
-    "couldnt_update_post": "投稿が更新されませんでした",
-    "couldnt_get_posts": "投稿を読み込みできませんでした",
-    "couldnt_save_post": "投稿が保存されませんでした。",
+    "couldnt_update_post": "投稿は更新されませんでした",
+    "couldnt_get_posts": "投稿を読み込むことができませんでした",
+    "couldnt_save_post": "投稿は保存されませんでした。",
    "no_slurs": "悪口禁止。",
    "not_an_admin": "管理者ではありません。",
    "site_already_exists": "サイトは既に存在します。",
-    "couldnt_update_site": "サイトが更新されませんでした。",
+    "couldnt_update_site": "サイトは更新されませんでした。",
    "user_already_exists": "ユーザーは既に存在します。",
-    "couldnt_update_user": "ユーザーが更新されませんでした。",
-    "system_err_login": "システムエラーが発生しました。一度ログアウトして再度ログインしてから、お試しください。",
-    "couldnt_create_private_message": "プライベートメッセージが作成されませんでした。",
-    "no_private_message_edit_allowed": "プライベートメッセージの編集許可がありません。",
-    "couldnt_update_private_message": "プライベートメッセージが更新されませんでした。",
-    "couldnt_like_comment": "コメントを「いいね」できませんでした。",
-    "couldnt_like_post": "投稿を「いいね」できませんでした。",
+    "couldnt_update_user": "ユーザーは更新されませんでした。",
+    "system_err_login": "システムエラーが発生しました。一度ログアウトして、再度ログインしてからお試しください。",
+    "couldnt_create_private_message": "プライベートメッセージは作成されませんでした。",
+    "no_private_message_edit_allowed": "プライベートメッセージの編集権限がありません。",
+    "couldnt_update_private_message": "プライベートメッセージは更新されませんでした。",
+    "couldnt_like_comment": "コメントに「いいね」できませんでした。",
+    "couldnt_like_post": "投稿に「いいね」できませんでした。",
    "select_a_community": "コミュニティを選択",
-    "display_name_explain": "表示名 — コミュニティーページでタイトルとして表示され、コミュニティ作成後に変更可能です。",
-    "bio_length_overflow": "自己紹介は 300 文字までです。",
+    "display_name_explain": "表示名 — コミュニティーページでタイトルとして表示され、変更可能です。",
+    "bio_length_overflow": "自己紹介は300文字以上は入力できません。",
    "enter_code": "Captchaコードの入力",
    "play_captcha_audio": "Captchaコードの音声を再生",
    "none_found": "見つかりませんでした。",
@ -229,7 +229,7 @@
    "banner": "バナー",
    "upload_banner": "バナーをアップロード",
    "display_name": "表示名",
-    "name_explain": "名前 - コミュニティの識別子として使用され、変更できません。",
+    "name_explain": "名前 - コミュニティの識別子として使用され、変更することはできません。",
    "icon": "アイコン",
    "upload_icon": "アイコンをアップロード",
    "bold": "太字",
@ -256,7 +256,7 @@
    "show_bot_accounts": "Botアカウントを表示",
    "bot_account": "Botアカウント",
    "show_scores": "スコアを表示",
-    "comment_here": "ここにコメントを入力します...",
+    "comment_here": "ここにコメントを入力...",
    "explore_communities": "コミュニティを探す",
    "show_new_post_notifs": "新しい投稿への通知を表示",
    "show_read_posts": "読んだ投稿を表示",
@ -266,7 +266,7 @@
    "most_comments": "コメントの多い順",
    "new_comments": "新しくコメントが入った順",
    "description": "説明",
-    "all_description": "連合してるインスタンスを含む、全てのコミュニティを表示",
+    "all_description": "連合してるコミュニティを含む、全てのコミュニティを表示",
    "day": "日",
    "week": "週",
    "top_all": "全ての期間での人気順",
@ -279,7 +279,7 @@
    "websocket_reconnected": "Webソケットが再接続されました",
    "change_password": "パスワードの変更",
    "password_changed": "パスワードが変更されました。",
-    "invalid_password": "無効なパスワードです。パスワードは必ず60文字以下にしてください。",
+    "invalid_password": "無効なパスワードです。パスワードは必ず10文字から60文字の間にしてください。",
    "invalid_matrix_id": "無効なMatrixユーザーアカウントです。必ず @user:instance.tld という形式で入力してください",
    "websocket_disconnected": "Webソケットの接続が切断されました",
    "join_lemmy": "Lemmy公式サイト",
@ -287,7 +287,7 @@
    "invalid_username": "無効なユーザー名です。",
    "not_a_moderator": "モデレーターではありません。",
    "not_a_mod_or_admin": "モデレーターまたは管理者ではありません。",
-    "site_description_length_overflow": "サイトの説明文は150文字以上にはできません。",
+    "site_description_length_overflow": "サイトの説明文は150文字以上は入力できません。",
    "captcha": "Captcha",
    "blocked_instances": "ブロックしたインスタンス",
    "allowed_instances": "連合しているインスタンス",
@ -298,10 +298,10 @@
    "remove_content": "コンテンツを削除",
    "remove_content_more": "投稿、コメント、コミュニティを削除",
    "profile": "プロフィール",
-    "number_of_days": "Number of days",
+    "number_of_days": "日数",
    "site_saved": "設定を保存しました。",
    "blocked_users": "ブロックしたユーザー",
-    "unread_reports": "{{formattedCount}} 件の未読の通報",
+    "unread_reports": "{{formattedCount}}件の未読の通報",
    "unblock_community": "コミュニティのブロックを解除",
    "unblock_user": "ユーザーのブロックを解除",
    "couldnt_find_parent_comment": "親コメントが見つかりませんでした。",
@ -311,8 +311,8 @@
    "lemmy_ml_registration_message": "lemmy.mlに新規登録する前に<1>Joinlemmy</1> を見て、あなたの地域や言語または興味により合ったインスタンスがあるかどうかをチェックしてください。Lemmyインスタンス同士は連合されており、lemmy.ml以外の他のインスタンスにアカウントを登録していたとしても、lemmy.ml上の投稿やコミュニティやユーザーなどのあらゆる対象と交流することができます。",
    "only_admins_can_create_communities": "コミュニティの作成を管理者に限定する",
    "trending": "話題",
-    "number_of_months": "{{formattedCount}} ヶ月",
-    "couldnt_find_comment": "コメントが見つかりませんでした。",
+    "number_of_months": "{{formattedCount}}ヶ月",
+    "couldnt_find_comment": "コメントは見つかりませんでした。",
    "community_creation_admin_only": "管理者だけがコミュニティを作成できます",
    "created": "作成されました",
    "parent_comment_not_in_post": "親コメントは他の投稿に紐付けられています。",
@ -320,8 +320,8 @@
    "unblocked": "ブロックを解除しました",
    "blocks": "ブロック",
    "report_reason_required": "通報理由が必要です。",
-    "block_user": "ブロックユーザ",
-    "block_community": "ブロックコミュニティ",
+    "block_user": "ユーザーをブロック",
+    "block_community": "コミュニティをブロック",
    "email_required": "メールアドレスは必須です。",
    "require_email_verification": "メールアドレスの認証は必須です",
    "reporter": "通報者",
@ -376,5 +376,42 @@
    "default_theme": "デフォルトのテーマ",
    "legal_information": "利用規約等",
    "listing_type": "表示タイプ",
-    "only_mods_can_post_in_community": "コミュニティへの投稿をモデレーターのみに限定する"
+    "only_mods_can_post_in_community": "コミュニティへの投稿をモデレーターのみに限定する",
+    "federation_debug": "連合デバッグモード",
+    "rate_limit_message": "メッセージのレートリミット",
+    "rate_limit_post": "投稿のレートリミット",
+    "rate_limit_search": "検索のレートリミット",
+    "rate_limit_image": "画像のレートリミット",
+    "rate_limit_comment": "コメントのレートリミット",
+    "rate_limit_register": "新規登録のレートリミット",
+    "rate_limit_error": "リクエストが多すぎます。後でやり直してください。",
+    "distinguish": "モデレーターとして発言",
+    "filter_by_action": "アクションで絞り込み",
+    "purge": "抹消",
+    "purge_post": "投稿を抹消",
+    "purge_warning": "警告: 抹消を行うと、この項目およびそれに付随する項目がデータベースから削除されます。データを復元することはできなくなります。細心の注意を払って使用してください。",
+    "close_registration": "新規登録を受け付けない",
+    "registration_mode": "新規登録モード",
+    "emoji": "絵文字",
+    "emojis": "絵文字",
+    "custom_emojis": "カスタム絵文字",
+    "column_emoji": "絵文字",
+    "column_category": "カテゴリー",
+    "column_shortcode": "ショートコード",
+    "column_imageurl": "画像URL",
+    "column_alttext": "代替テキスト",
+    "add_custom_emoji": "カスタム絵文字を追加",
+    "view_all_comments": "すべてのコメントを表示",
+    "too_many_images_upload": "アップロードできる画像数の{{formattedCount}}枚を超えています。少ない数の画像を選択してください。",
+    "undistinguish": "ユーザーとして発言",
+    "filter_by_mod": "モデレーターで絞り込み",
+    "filter_by_user": "ユーザーで絞り込み",
+    "failed_to_delete_picture": "画像の削除に失敗しました。",
+    "purge_comment": "コメントを抹消",
+    "purge_community": "コミュニティを抹消",
+    "purge_user": "ユーザーを抹消",
+    "purge_success": "項目は正常に抹消されました。",
+    "subscribe_pending": "登録承認待ち",
+    "x_more_replies": "{{formattedCount}}件以上の返信",
+    "interface_language": "表示言語"
 }