diff --git a/translations/it.json b/translations/it.json
index 2c5f211..65aab4a 100644
--- a/translations/it.json
+++ b/translations/it.json
@@ -69,7 +69,7 @@
     "unsave": "rimuovi",
     "create": "crea",
     "creator": "autore",
-    "username": "Nome Utente",
+    "username": "Nome utente",
     "email_or_username": "Email o Nome Utente",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} utente",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} utenti",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "search": "Cerca",
     "overview": "Panoramica",
     "view": "Visualizza",
-    "logout": "Esci",
+    "logout": "Disconnettiti",
     "login_sign_up": "Accedi / Iscriviti",
     "login": "Accedi",
     "sign_up": "Iscriviti",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "password": "Password",
     "verify_password": "Verifica Password",
     "email": "Email",
-    "optional": "Opzionale",
+    "optional": "Facoltativo",
     "expires": "Scade",
     "url": "URL",
     "body": "Contenuto",
@@ -190,6 +190,7 @@
     "new_password": "Nuova Password",
     "private_message_disclaimer": "Attenzione: i messaggi privati su Lemmy non sono sicuri. Crea un account su <1>Element.io</1> per una messaggistica sicura.",
     "language": "Lingua",
+    "language_plural": "Lingue",
     "enable_downvotes": "Abilita voti negativi",
     "enable_nsfw": "Abilita NSFW",
     "from": "da",
@@ -362,7 +363,7 @@
     "answer": "Rispondi",
     "verify_email_sent": "Email di verifica inviata.",
     "email_not_verified": "Email non verificata.",
-    "required": "Richiesto",
+    "required": "Obbligatorio",
     "verify_email": "Verifica Email",
     "require_email_verification": "Richiedi verifica Email",
     "private_instance": "Istanza Privata",
@@ -372,7 +373,7 @@
     "approved_by": "Approvato da <1></1>",
     "denied_by": "Rifiutato da <1></1>",
     "approve": "Approva",
-    "deny": "Rifiuta",
+    "deny": "Nega",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Applicazione non letta",
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Applicazioni non lette",
     "cannot_leave_admin": "Non puoi lasciare un server sprovvisto di amministratore",
@@ -433,5 +434,24 @@
     "moderator_view": "Vista del moderatore",
     "moderator_view_description": "Mostra solo i contributi delle comunità di cui sei moderatore",
     "error_page_title": "Errore!",
-    "error_page_paragraph": "Si è verificato un errore sul server. Provare ad aggiornare la pagina. Se non funziona, torna in un secondo momento. Se il problema persiste, è possibile chiedere aiuto alla comunità di supporto <1>Lemmy</1> o alla <1>stanza Matrix di Lemmy</1>."
+    "error_page_paragraph": "Si è verificato un errore sul server. Provare ad aggiornare la pagina. Se non funziona, torna in un secondo momento. Se il problema persiste, è possibile chiedere aiuto alla comunità di supporto <1>Lemmy</1> o alla <1>stanza Matrix di Lemmy</1>.",
+    "not_found_page_title": "Pagina non trovata",
+    "not_found_page_message": "La pagina che stai cercando non esiste.",
+    "not_found_return_home_button": "Clicca qui per tornare alla pagina iniziale",
+    "language_select_placeholder": "Seleziona lingua",
+    "application_email_reason_none": "Richiesta negata",
+    "rate_limit_message": "Messaggio",
+    "rate_limit_post": "Post",
+    "rate_limit_register": "Registrati",
+    "rate_limit_image": "Immagine",
+    "rate_limit_search": "Cerca",
+    "column_category": "Categoria",
+    "column_emoji": "Emoji",
+    "custom_emojis": "Emoji personalizzate",
+    "emojis": "Emoji",
+    "emoji": "Emoji",
+    "version": "Versione",
+    "remove_instance": "Rimuovi istanza",
+    "add_instance": "Aggiungi istanza",
+    "open_links_in_new_tab": "Apri link in un nuovo tab"
 }