Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings)

Co-authored-by: Philip Goto <philip.goto@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/nl/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/nl.json

@@ -4,11 +4,11 @@
     "no_posts": "Geen berichten.",
     "create_a_post": "Een bericht plaatsen",
     "create_post": "Bericht plaatsen",
-    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Bericht",
+    "number_of_posts": "{{formattedCount}} bericht",
-    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Berichten",
+    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} berichten",
     "posts": "Berichten",
     "related_posts": "Deze berichten kunnen gerelateerd zijn",
-    "cross_posts": "Deze koppeling werd ook geplaatst in:",
+    "cross_posts": "Deze link is ook geplaatst in:",
     "cross_post": "kruisbericht",
     "comments": "Reacties",
     "number_of_comments": "{{formattedCount}} reactie",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "settings": "Instellingen",
     "remove_as_mod": "verwijderen als moderator",
     "appoint_as_mod": "benoemen tot moderator",
-    "modlog": "Moderatorlogboek",
+    "modlog": "Moderatie­logboek",
     "admin": "administrator",
     "admins": "administrators",
     "remove_as_admin": "verwijderen als administrator",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "remove": "verwijder",
     "removed": "verwijderd door moderator",
     "locked": "vergrendeld",
-    "reason": "Motivering",
+    "reason": "Reden",
     "mark_as_read": "markeer als gelezen",
     "mark_as_unread": "markeer als ongelezen",
     "delete": "Verwijderen",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "subscribers": "Abonnees",
     "both": "Beide",
     "saved": "Opgeslagen",
-    "unsubscribe": "Afmelden",
+    "unsubscribe": "Deabonneren",
     "subscribe": "Abonneren",
     "subscribed": "Geabonneerd",
     "prev": "Vorige",
@@ -85,8 +85,8 @@
     "all": "Alle",
     "top": "Top",
     "api": "API",
-    "inbox": "Postvak",
+    "inbox": "Postvak in",
-    "inbox_for": "Postvak voor <1>{{user}}</1>",
+    "inbox_for": "Postvak in voor <1>{{user}}</1>",
     "mark_all_as_read": "Alles als gelezen markeren",
     "type": "Type",
     "unread": "Ongelezen",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "subscribe_to_communities": "Abonneer u op een aantal <1>gemeenschappen</1>.",
     "chat": "Babbel",
     "recent_comments": "Recente reacties",
-    "no_results": "Resultaatloos.",
+    "no_results": "Geen resultaten.",
     "setup": "Installatie",
     "lemmy_instance_setup": "Installatie van de Lemmy-instantie",
     "setup_admin": "Site-administrator instellen",
@@ -126,8 +126,8 @@
     "joined": "Geabonneerd",
     "by": "door",
     "to": "in",
-    "transfer_community": "Gemeenschap verplaatsen",
+    "transfer_community": "gemeenschap overplaatsen",
-    "transfer_site": "site verplaatsen",
+    "transfer_site": "site overplaatsen",
     "are_you_sure": "weet u het zeker?",
     "yes": "ja",
     "no": "nee",
@@ -164,8 +164,8 @@
     "user_already_exists": "Gebruiker bestaat reeds.",
     "couldnt_update_user": "De gebruiker kon niet bijgewerkt worden.",
     "system_err_login": "Systeemfout. Probeer af te melden en vervolgens weer aan te melden.",
-    "preview": "Voorbeschouwing",
+    "preview": "Voorvertoning",
-    "upload_image": "Afbeelding uploaden",
+    "upload_image": "afbeelding uploaden",
     "avatar": "Avatar",
     "upload_avatar": "Avatar uploaden",
     "show_avatars": "Avatars tonen",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "couldnt_create_private_message": "Het privébericht kon niet aangemaakt worden.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Het is niet toegestaan om privé-berichten te wijzigen.",
     "couldnt_update_private_message": "Het privé-bericht kon niet bijgewerkt worden.",
-    "cross_posted_to": "Als kruisbericht geplaatst in: ",
+    "cross_posted_to": "als kruisbericht geplaatst in: ",
     "more": "meer",
     "site_config": "Websiteconfiguratie",
     "sorting_help": "sorteerhulp",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "upload_banner": "Banier Uploaden",
     "upload_icon": "Icoon uploaden",
     "strikethrough": "doorstrepen",
-    "cross_posted_from": "Als kruisbericht geplaatst vanaf: ",
+    "cross_posted_from": "als kruisbericht geplaatst vanaf: ",
     "icon": "Icoon",
     "invalid_matrix_id": "Ongeldige Matrix-ID. Deze moet @user:instance.tld zijn",
     "join_lemmy": "Toetreden tot Lemmy",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "bio": "Biografie",
     "allowed_instances": "Toegelaten instanties",
     "blocked_instances": "Geblokkeerde instanties",
-    "report_reason_required": "Een rapporteringsmotivering is vereist.",
+    "report_reason_required": "Rapporteringsreden vereist.",
     "couldnt_create_report": "Het rapport kon niet aangemaakt worden.",
     "report_too_long": "Het rapport is te lang.",
     "couldnt_resolve_report": "Het rapport kon niet opgelost worden.",
@@ -305,7 +305,7 @@
     "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} ongelezen meldingen",
     "resolve_report": "Melding oplossen",
     "unresolve_report": "Melding heropenen",
-    "report_created": "Melding aangemaakt.",
+    "report_created": "Gerapporteerd.",
     "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} actieve gebruiker in de afgelopen maand",
     "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} actieve gebruikers in de afgelopen maand",
     "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} actieve gebruiker in de afgelopen 6 maanden",
@@ -355,25 +355,25 @@
     "resolved_by": "Opgelost door <1></1>",
     "unresolved_by": "Onopgelost door <1></1>",
     "show_report_dialog": "Meldingsvenster openen",
-    "create_report": "Melding aanmaken",
+    "create_report": "Rapporteren",
     "very_weak": "Zeer zwak",
     "created": "aangemaakt",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Ongelezen aanvraag",
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Ongelezen aanvragen",
     "couldnt_find_comment": "De reactie kon niet teruggevonden worden.",
     "fill_out_application": "U moet deze aanvraag invullen om lid te worden van deze server en wachten tot u aanvaardt wordt.",
-    "application_questionnaire": "Aanvraagvragenlijst",
+    "application_questionnaire": "Aanvraag-vragenlijst",
     "require_email_verification": "E-mailbevestiging vereist",
     "require_registration_application": "Registratie-aanvraag vereisen",
     "registration_application_pending": "De registratie is in afwachting van goedkeuring.",
-    "registration_application_answer_required": "Een registratie-aanvraag is vereist.",
+    "registration_application_answer_required": "Registratie-aanvraag vereist.",
     "number_of_days": "Aantal dagen",
     "answer": "Beantwoord",
     "verify_email": "E-mailadres bevestigen",
     "verify_email_sent": "De bevestigingsmail werd verzonden.",
-    "registration_application_sent": "De registratieaanvraag werd verzonden.",
+    "registration_application_sent": "Registratieaanvraag verzonden.",
     "private_instance": "Privé-instantie",
-    "registration_denied": "De registratie-aanvraag werd afgekeurd.",
+    "registration_denied": "Registratie-aanvraag afgekeurd.",
     "email_not_verified": "Het e-mailadres is niet bevestigd.",
     "email_verified": "Uw e-mailadres werd bevestigd.",
     "email_required": "Een e-mailadres is vereist.",
@@ -390,7 +390,7 @@
     "undistinguish": "Reageer als een gebruiker",
     "distinguish": "spreken als moderator",
     "view_all_comments": "Alle reacties tonen",
-    "cannot_leave_admin": "U kan de server niet verlaten zonder een vervangende administrator aan te stellen",
+    "cannot_leave_admin": "U kunt de server niet verlaten zonder vervangende administrator",
     "x_more_replies": "Nog {{formattedCount}} reactie",
     "x_more_replies_plural": "Nog {{formattedCount}} reacties",
     "site": "Site",
@@ -435,7 +435,7 @@
     "not_found_page_title": "Pagina niet gevonden",
     "site_name_required": "Sitenaam vereist.",
     "reset_password": "Wachtwoord resetten",
-    "application_email_reason_none": "Aanmelding afgewezen",
+    "application_email_reason_none": "Aanvraag afgewezen",
     "add_custom_emoji": "Aangepaste emoji toevoegen",
     "column_keywords": "Sleutelwoorden (met spaties gescheiden)",
     "invalid_regex": "Ongeldige reguliere expressie.",
@@ -476,9 +476,9 @@
     "remove_two_factor": "2-factor-authenticatie verwijderen",
     "purge": "opschonen",
     "purge_post": "bericht opschonen",
-    "profile_not_logged_in_alert": "U bent niet ingelogd. Indien u gebruik maakt van een Fedicerse-account die gebruikers kan volgen, kunt u deze gebruiker volgen.",
+    "profile_not_logged_in_alert": "U bent niet ingelogd. Indien u gebruik maakt van een fediversum­account welke gebruikers kan volgen, kunt u deze gebruiker volgen.",
     "failed_to_delete_picture": "Kon de volgende afbeelding niet verwijderen: {{filename}}",
-    "community_not_logged_in_alert": "U bent niet ingelogd. U kunt zich echter wel abonneren vanaf een ander Fediverse-account, bijvoorbeeld Lemmy of Mastodon. Plak hiervoor het volgende in het zoekveld van uw instantie: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "community_not_logged_in_alert": "U bent niet ingelogd. U kunt zich echter wel abonneren vanaf een ander fediversum­account, bijvoorbeeld Lemmy of Mastodon. Plak hiervoor het volgende in het zoekveld van uw instantie: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
     "listing_type": "Vermeldingstype",
     "hard": "Moeilijk",
     "rate_limit_message": "Bericht",
@@ -490,7 +490,29 @@
     "filter_by_user": "Filteren op gebruiker",
     "only_mods_can_post_in_community": "Enkel moderators kunnen berichen in deze gemeenschap plaatsen",
     "filter_by_mod": "Filteren op moderator",
-    "moderator_view_description": "Toon alleen bijdragen van gemeenschappen waarvan u moderator bent",
+    "moderator_view_description": "Enkel bijdragen tonen van gemeenschappen waarvan u moderator bent",
-    "purge_warning": "Waarschuwing: Als u dit verwijdert worden ook de onderliggende items uit de database gewist. U kunt de gegevens niet meer herstellen. Gebruik dit met uiterste voorzichtigheid.",
+    "purge_warning": "Waarschuwing: Opschonen verwijdert dit item inclusief onderliggende items uit de database. U kunt de gegevens niet meer herstellen. Gebruik dit met uiterste voorzichtigheid.",
-    "purge_success": "Het item is met succes verwijderd."
+    "purge_success": "Het item is succesvol opgeschoond.",
+    "show_password": "Wachtwoord tonen",
+    "hide_password": "Wachtwoord verbergen",
+    "not_top_admin": "Niet de topadministrator.",
+    "permissive_regex": "Reguliere expressie zou overeenkomen met elke opgegeven tekst.",
+    "actor_name_max_length": "Maximale naamlengte van actor",
+    "site_name_length_overflow": "Site-naam mag niet langer zijn dan 20 tekens",
+    "couldnt_create_audio_captcha": "Kon audio-captcha niet aanmaken.",
+    "open_links_in_new_tab": "Links openen in een nieuw tabblad",
+    "reports_email_admins": "Administratoren e-mailen bij het ontvangen van nieuwe rapportages",
+    "application_email_admins": "Administratoren e-mailen bij het ontvangen van nieuwe aanvragen",
+    "hide_modlog_mod_names": "Moderatornamen uit moderatielogboek verbergen",
+    "missing_totp_token": "TOTP-token ontbreekt",
+    "enter_two_factor_code": "Voer uw 2FA-code in",
+    "two_factor_setup_instructions": "Nadat u op opslaan hebt geklikt en de pagina opnieuw is geladen, scrollt u naar beneden en klikt u op ‘2FA installation link’ om deze toe te voegen aan uw authenticator.",
+    "error_code_message": "De server heeft deze fout teruggestuurd: <1>{{error}}</1>. Dit kan nuttig zijn voor beheerders en ontwikkelaars om een diagnose te stellen en de fout op te lossen",
+    "browser_default_compact": "Browser-standaard (compact)",
+    "error_page_admin_matrix": "Als u één van de {{instance}}-administratoren wilt bereiken voor ondersteuning, probeer dan de volgende Matrix-adressen:",
+    "error_page_paragraph": "Er is een fout opgetreden op de server. Probeer uw browser te verversen. Als dat niet werkt, kom dan op een later tijdstip terug. Als het probleem zich blijft voordoen, kunt u hulp zoeken in de <1>Lemmy-ondersteunings­community</1> of <1>Lemmy-Matrix-ruimte</1>.",
+    "rate_limit_error": "Te veel verzoeken, probeer het later opnieuw.",
+    "custom_emoji_save_validation": "Alle velden moeten worden ingevuld en de shortcode kan niet worden gedupliceerd.",
+    "incorrect_login": "Onjuiste inloggegevens",
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Privé-instantie en federatie kunnen niet tegelijk ingeschakeld zijn"
 }