Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (616 of 616 strings)

Co-authored-by: Philip Goto <philip.goto@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/nl/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/nl.json

@@ -9,26 +9,26 @@
     "posts": "Berichten",
     "related_posts": "Deze berichten kunnen gerelateerd zijn",
     "cross_posts": "Deze link is ook geplaatst in:",
-    "cross_post": "kruisbericht",
+    "cross_post": "kruis­bericht",
-    "comments": "Reacties",
+    "comments": "Opmerkingen",
-    "number_of_comments": "{{formattedCount}} reactie",
+    "number_of_comments": "{{formattedCount}} opmerking",
-    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} reacties",
+    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} opmerkingen",
-    "remove_comment": "Reactie verwijderen",
+    "remove_comment": "Opmerking verwijderen",
-    "communities": "Gemeenschappen",
+    "communities": "Gemeen­schappen",
     "users": "Gebruikers",
-    "create_a_community": "Gemeenschap aanmaken",
+    "create_a_community": "Gemeen­schap aan­maken",
-    "create_community": "Gemeenschap aanmaken",
+    "create_community": "Gemeen­schap aan­maken",
     "remove_community": "Gemeenschap verwijderen",
     "subscribed_to_communities": "Op geabonneerde <1>gemeenschappen</1>",
     "trending_communities": "Veelbesproken <1>gemeenschappen</1>",
-    "list_of_communities": "Gemeenschappenlijst",
+    "list_of_communities": "Lijst met gemeen­schappen",
-    "number_of_communities": "{{formattedCount}} gemeenschap",
+    "number_of_communities": "{{formattedCount}} gemeen­schap",
-    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} gemeenschappen",
+    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} gemeen­schappen",
-    "community_reqs": "onderkasten, onderstrepingstekens en zonder spaties.",
+    "community_reqs": "kleine letters, lage streepjes en geen spaties.",
     "edit": "Bewerken",
-    "reply": "Reageer",
+    "reply": "Reageren",
-    "cancel": "Annuleer",
+    "cancel": "Annuleren",
-    "unlock": "Ontgrendel",
+    "unlock": "Ontgrendelen",
     "lock": "Vergrendelen",
     "link": "koppelen",
     "mod": "mod",
@@ -42,24 +42,24 @@
     "admins": "administrators",
     "remove_as_admin": "Verwijderen als administrator",
     "appoint_as_admin": "Benoemen tot administrator",
-    "remove": "Verwijder",
+    "remove": "Verwijderen",
     "removed": "Verwijderd door moderator",
     "locked": "Vergrendeld",
     "reason": "Reden",
-    "mark_as_read": "markeer als gelezen",
+    "mark_as_read": "markeren als gelezen",
-    "mark_as_unread": "markeer als ongelezen",
+    "mark_as_unread": "markeren als ongelezen",
     "delete": "Verwijderen",
     "deleted": "verwijderd door de maker",
     "restore": "Herstellen",
-    "ban": "Verban",
+    "ban": "Verbannen",
-    "ban_from_site": "Verban van de site",
+    "ban_from_site": "Verbannen van site",
-    "unban": "Ontban",
+    "unban": "Ontbannen",
-    "unban_from_site": "Ontban van de site",
+    "unban_from_site": "Ontbannen van site",
     "save": "Opslaan",
     "unsave": "Weggooien",
-    "create": "maak",
+    "create": "aanmaken",
-    "username": "Gebruikersnaam",
+    "username": "Gebruikers­naam",
-    "email_or_username": "E-mailadres of gebruikersnaam",
+    "email_or_username": "E-mail­adres of gebruikers­naam",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} gebruiker",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} gebruikers",
     "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} abonnee",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "prev": "Vorige",
     "next": "Volgende",
     "sidebar": "Zijbalk",
-    "sort_type": "Sorteertype",
+    "sort_type": "Sorteer­type",
     "hot": "Populair",
     "new": "Nieuw",
     "top_day": "Beste afgelopen dag",
@@ -98,9 +98,9 @@
     "login_sign_up": "Inloggen / Registreren",
     "login": "Inloggen",
     "sign_up": "Registreren",
-    "notifications_error": "Bureabladberichten zijn niet beschikbaar in uw browser. Probeer Firefox of Chrome.",
+    "notifications_error": "Meldingen zijn niet beschikbaar in uw browser; probeer Firefox of Chrome.",
-    "unread_messages": "{{formattedCount}} ongelezen boodschap",
+    "unread_messages": "{{formattedCount}} ongelezen privé­bericht",
-    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} ongelezen boodschappen",
+    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} ongelezen privé­berichten",
     "password": "Wachtwoord",
     "verify_password": "Bevestig wachtwoord",
     "email": "E-mail",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "expand_here": "Hier uitvouwen",
     "subscribe_to_communities": "Abonneer u op een aantal <1>gemeenschappen</1>.",
     "chat": "Babbel",
-    "recent_comments": "Recente reacties",
+    "recent_comments": "Recente opmerkingen",
     "no_results": "Geen resultaten.",
     "setup": "Installatie",
     "lemmy_instance_setup": "Installatie van de Lemmy-instantie",
@@ -134,11 +134,11 @@
     "not_logged_in": "Niet ingelogd.",
     "community_ban": "U werd verbannen uit deze gemeenschap.",
     "site_ban": "U werd verbannen van deze site",
-    "couldnt_create_comment": "Reactie kon niet aangemaakt worden.",
+    "couldnt_create_comment": "Kan opmerking niet aanmaken.",
-    "couldnt_like_comment": "Reactie kon niet leuk gevonden worden.",
+    "couldnt_like_comment": "Kan opmerking niet liken.",
-    "couldnt_update_comment": "Reactie kon niet bijgewerkt worden.",
+    "couldnt_update_comment": "Kan opmerking niet bijwerken.",
-    "couldnt_save_comment": "Reactie kon niet opgeslagen worden.",
+    "couldnt_save_comment": "Kan opmerking niet opslaan.",
-    "no_comment_edit_allowed": "Reactie bewerken is niet toegestaan.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Opmerking bewerken niet toegestaan.",
     "no_post_edit_allowed": "Bericht bewerken is niet toegestaan.",
     "no_community_edit_allowed": "Gemeenschap bewerken is niet toegestaan.",
     "couldnt_find_community": "De gemeenschap kon niet teruggevonden worden.",
@@ -164,17 +164,17 @@
     "user_already_exists": "Gebruiker bestaat reeds.",
     "couldnt_update_user": "De gebruiker kon niet bijgewerkt worden.",
     "system_err_login": "Systeemfout. Probeer af te melden en vervolgens weer aan te melden.",
-    "preview": "Voorvertoning",
+    "preview": "Voor­vertoning",
     "upload_image": "afbeelding uploaden",
     "avatar": "Avatar",
     "upload_avatar": "Avatar uploaden",
     "show_avatars": "Avatars tonen",
-    "formatting_help": "Opmaakhulp",
+    "formatting_help": "Opmaak­hulp",
     "view_source": "bron bekijken",
-    "sticky": "vastplakken",
+    "sticky": "vastzetten",
     "unsticky": "losmaken",
     "archive_link": "koppeling archiveren",
-    "stickied": "vastgeplakt",
+    "stickied": "vast­gezet",
     "delete_account": "Account verwijderen",
     "delete_account_confirm": "Waarschuwing: dit zal uw account permanent verwijderen. De verwijdering wordt mogelijk niet altijd gefedereerd naar andere instanties. Vul uw wachtwoord in om de verwijdering te bevestigen.",
     "banned": "Verbannen",
@@ -198,25 +198,25 @@
     "registration_closed": "Registratie gesloten",
     "enable_nsfw": "NSFW toestaan",
     "theme": "Thema",
-    "create_private_message": "Schrijf een privé-boodschap",
+    "create_private_message": "Privé­bericht maken",
-    "send_secure_message": "Beveiligde boodschap versturen",
+    "send_secure_message": "Beveiligd privé­bericht sturen",
-    "send_message": "Boodschap versturen",
+    "send_message": "Privé­bericht sturen",
-    "message": "Bericht",
+    "message": "Privé­bericht",
     "old": "Oud",
-    "message_sent": "Bericht verzonden",
+    "message_sent": "Privé­bericht verzonden",
-    "messages": "Boodschappen",
+    "messages": "Privé­berichten",
     "matrix_user_id": "Matrix-gebruiker",
-    "private_message_disclaimer": "Waarschuwing: Privé-berichten in Lemmy zijn niet beveiligd. Gaarne een account aanmaken op <1>Element.io</1> voor beveiligde communicatie.",
+    "private_message_disclaimer": "Waarschuwing: Privé­berichten in Lemmy zijn niet beveiligd. Gaarne een account aanmaken op <1>Element.io</1> voor beveiligde communicatie.",
     "from": "van",
     "logged_in": "Ingelogd.",
     "email_already_exists": "E-mailadres bestaat reeds.",
-    "couldnt_create_private_message": "Het privébericht kon niet aangemaakt worden.",
+    "couldnt_create_private_message": "Het privé­bericht kon niet aangemaakt worden.",
-    "no_private_message_edit_allowed": "Het is niet toegestaan om privé-berichten te wijzigen.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "Privé­bericht bewerken niet toegestaan.",
-    "couldnt_update_private_message": "Het privé-bericht kon niet bijgewerkt worden.",
+    "couldnt_update_private_message": "Privé­bericht kon niet bijgewerkt worden.",
-    "cross_posted_to": "als kruisbericht geplaatst in: ",
+    "cross_posted_to": "als kruis­bericht geplaatst in: ",
     "more": "Meer",
-    "site_config": "Websiteconfiguratie",
+    "site_config": "Website­configuratie",
-    "sorting_help": "sorteerhulp",
+    "sorting_help": "sorteer­hulp",
     "show_context": "Context tonen",
     "site_saved": "Site opgeslagen.",
     "emoji_picker": "Emoji-kiezer",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "downvote": "Downvoten",
     "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} downvote",
     "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} downvotes",
-    "couldnt_get_comments": "Reacties konden niet opgehaald worden.",
+    "couldnt_get_comments": "Kan opmerkingen niet ophalen.",
     "time": "Tijd",
     "action": "Actie",
     "block_leaving": "Weet u zeker dat u weg wilt gaan?",
@@ -235,23 +235,23 @@
     "banned_users": "Verbannen gebruikers",
     "picture_deleted": "Afbeelding werd verwijderd: {{filename}}",
     "invalid_community_name": "Ongeldige naam.",
-    "click_to_delete_picture": "Klik om de afbeelding te verwijderen: {{filename}}",
+    "click_to_delete_picture": "Druk om de afbeelding te verwijderen: {{filename}}",
     "select_a_community": "Gemeenschap kiezen",
     "invalid_username": "Ongeldige gebruikersnaam.",
-    "bold": "Vetgedrukt",
+    "bold": "vetgedrukt",
     "italic": "cursief",
     "subscript": "onderschrift",
     "superscript": "bovenschrift",
     "upload_banner": "Banier Uploaden",
     "upload_icon": "Icoon uploaden",
-    "strikethrough": "doorstrepen",
+    "strikethrough": "door­gestreept",
-    "cross_posted_from": "als kruisbericht geplaatst vanaf: ",
+    "cross_posted_from": "als kruis­bericht geplaatst vanaf: ",
     "icon": "Icoon",
     "invalid_matrix_id": "Ongeldige Matrix-ID. Deze moet @user:instance.tld zijn",
     "join_lemmy": "Toetreden tot Lemmy",
     "support_lemmy": "Lemmy steunen",
-    "must_login": "U moet <1>inloggen of registreren</1> voordat u kunt reageren.",
+    "must_login": "U moet <1>inloggen of registreren</1> om opmerkingen te kunnen plaatsen.",
-    "parent_comment_not_in_post": "De hoofdreactie behoort toe tot een andere bericht.",
+    "parent_comment_not_in_post": "De boven­liggende opmerking hoort bij een ander bericht.",
     "not_a_moderator": "Niet een moderator.",
     "site_description_length_overflow": "De sitebeschrijving mag niet 150 tekens overschrijden.",
     "captcha_incorrect": "Incorrecte Captcha.",
@@ -267,22 +267,22 @@
     "expand": "Openvouwen",
     "collapse": "Dichtvouwen",
     "bio_length_overflow": "De gebruikersbiografie mag niet 300 tekens overschrijden.",
-    "couldnt_find_parent_comment": "De hoofdreactie werd niet gevonden.",
+    "couldnt_find_parent_comment": "Kan boven­liggende opmerking niet vinden.",
     "not_a_mod_or_admin": "Niet een moderator of administrator.",
     "no_password_reset": "U zult niet in staat zijn uw wachtwoord te herinitialiseren zonder een e-mailadres.",
     "captcha": "Captcha",
     "banner": "Banier",
     "header": "koptekst",
     "quote": "citaat",
-    "spoiler": "onthulling",
+    "spoiler": "spoiler",
     "list": "lijst",
-    "leave_mod_team": "Moderatorteam verlaten",
+    "leave_mod_team": "Moderator­team verlaten",
     "top_week": "Beste afgelopen week",
     "top_month": "Beste afgelopen maand",
     "top_year": "Beste afgelopen jaar",
     "top_all": "Beste aller tijden",
-    "most_comments": "Meeste reacties",
+    "most_comments": "Meeste opmerkingen",
-    "new_comments": "Nieuwe reacties",
+    "new_comments": "Nieuwe opmerkingen",
     "day": "dag",
     "week": "week",
     "number_of_months": "{{formattedCount}} maand",
@@ -293,8 +293,8 @@
     "invalid_url": "Ongeldige URL.",
     "local": "Lokaal",
     "name_explain": "Naamgeving – wordt gebruikt als identificatie voor de gemeenschap en kan niet worden gewijzigd.",
-    "display_name": "Weergavenaam",
+    "display_name": "Weergave­naam",
-    "display_name_explain": "Weergavenaam — wordt getoond als de titel op de gemeenschapspagina en kan nadien worden gewijzigd.",
+    "display_name_explain": "Weergave­naam — wordt getoond als de titel op de gemeenschaps­pagina en kan nadien worden gewijzigd.",
     "active": "Actief",
     "cake_day_info": "Het is vandaag de jubileumdag van {{ creator_name }}!",
     "invalid_post_title": "Ongeldige berichttitel",
@@ -315,15 +315,15 @@
     "unblock_community": "Gemeenschap deblokkeren",
     "lemmy_ml_registration_message": "Voordat u zich registreert op lemmy.ml, kijk dan eens op <1>Joinlemmy</1> om te zien of er een instantie bestaat die beter past bij uw regio, taal of interesses. Lemmy is federatief, dus u kunt communiceren met alles wat u ziet op lemmy.ml, zelfs als u geregistreerd bent op een andere instantie.",
     "remove_content": "Inhoud verwijderen",
-    "remove_content_more": "Verwijder berichten, reacties en gemeenschappen",
+    "remove_content_more": "Berichten, opmerkingen en gemeen­schappen verwijderen",
     "explore_communities": "Gemeenschappen verkennen",
     "trending": "Populair",
     "show_read_posts": "Gelezen berichten tonen",
     "show_new_post_notifs": "Meldingen voor nieuwe berichten tonen",
     "profile": "Profiel",
-    "only_admins_can_create_communities": "Enkel administrators kunnen gemeenschappen aanmaken",
+    "only_admins_can_create_communities": "Enkel administrators kunnen gemeen­schappen aanmaken",
-    "comment_here": "Typ hier om te reageren.",
+    "comment_here": "Typ hier om een opmerking te plaatsen…",
-    "subscribed_description": "Toont de gemeenschappen waarop u geabonneerd bent",
+    "subscribed_description": "Toont de gemeen­schappen waarop u geabonneerd bent",
     "description": "Beschrijving",
     "websocket_reconnected": "Websocket gekoppeld",
     "websocket_disconnected": "Websocket ontkoppeld",
@@ -333,10 +333,10 @@
     "bot_account": "Bot-account",
     "show_bot_accounts": "Bot-accounts tonen",
     "weak": "Zwak",
-    "medium": "Middelmatig",
+    "medium": "Gemiddeld",
     "strong": "Sterk",
-    "all_description": "Toont alle gemeenschappen, inclusief de gefedereerde",
+    "all_description": "Toont alle gemeen­schappen, inclusief de gefedereerde",
-    "local_description": "Toont enkel lokale gemeenschappen",
+    "local_description": "Toont enkel lokale gemeen­schappen",
     "change_password": "Wachtwoord wijzigen",
     "password_changed": "Wachtwoord gewijzigd.",
     "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} actieve gebruiker in de afgelopen dag",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "created": "aangemaakt",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Ongelezen aanvraag",
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Ongelezen aanvragen",
-    "couldnt_find_comment": "De reactie kon niet teruggevonden worden.",
+    "couldnt_find_comment": "Kan opmerking niet vinden.",
     "fill_out_application": "U moet deze aanvraag invullen om lid te worden van deze server en wachten tot u aanvaardt wordt.",
     "application_questionnaire": "Aanvraag-vragenlijst",
     "require_email_verification": "E-mailbevestiging vereist",
@@ -387,14 +387,14 @@
     "deny": "Afkeuren",
     "denied_by": "Afgekeurd door <1></1>",
     "required": "Vereist",
-    "undistinguish": "Reageer als een gebruiker",
+    "undistinguish": "Spreken als gebruiker",
     "distinguish": "Spreken als moderator",
-    "view_all_comments": "Alle reacties tonen",
+    "view_all_comments": "Alle opmerkingen tonen",
     "cannot_leave_admin": "U kunt de server niet verlaten zonder vervangende administrator",
     "x_more_replies": "Nog {{formattedCount}} reactie",
     "x_more_replies_plural": "Nog {{formattedCount}} reacties",
     "site": "Site",
-    "too_many_images_upload": "Het maximum van {{formattedCount}} afbeelding om te uploaden is overschreden. Selecteer minder afbeeldingen.",
+    "too_many_images_upload": "Het maximum van {{formattedCount}} afbeelding om te uploaden is overschreden. Selecteer één afbeelding.",
     "too_many_images_upload_plural": "Het maximum van {{formattedCount}} afbeeldingen om te uploaden is overschreden. Selecteer minder afbeeldingen.",
     "not_found_page_message": "De pagina die u probeert te vinden bestaat niet.",
     "not_found_return_home_button": "Druk hier om terug te gaan naar de startpagina",
@@ -420,8 +420,8 @@
     "rate_limit_header": "Limietopties",
     "slur_filter_regex": "Vloekfilter-regex",
     "upload_too_large": "Geüploade afbeelding is te groot!",
-    "leave_admin_team": "Het administratorteam verlaten",
+    "leave_admin_team": "Het administrator­team verlaten",
-    "left_admin_team": "U heeft het administratorteam verlaten",
+    "left_admin_team": "U heeft het administrator­team verlaten",
     "top_hour": "Beste afgelopen uur",
     "top_six_hours": "Beste afgelopen zes uur",
     "modlog_content_warning": "<1>WAARSCHUWING</1>: Sommige verwijderde berichten kunnen verontrustend of pornografisch materiaal bevatten. Ga voorzichtig te werk.",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "top_three_months": "Beste afgelopen drie maanden",
     "top_six_months": "Beste afgelopen zes maanden",
     "top_nine_months": "Beste afgelopen negen maanden",
-    "moderator_view": "Moderatorweergave",
+    "moderator_view": "Moderator­weergave",
     "error_page_title": "Fout!",
     "not_found_page_title": "Pagina niet gevonden",
     "site_name_required": "Sitenaam vereist.",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "remove_instance": "Instantie verwijderen",
     "add_instance": "Instantie toevoegen",
     "default_theme": "Standaard­thema",
-    "ban_from_community": "Verbannen uit gemeenschap",
+    "ban_from_community": "Verbannen van gemeenschap",
     "purge_comment": "Opmerking opschonen",
     "purge_community": "Gemeenschap opschonen",
     "purge_user": "Gebruiker opschonen",
@@ -473,18 +473,18 @@
     "profile_not_logged_in_alert": "U bent niet ingelogd. Indien u gebruik maakt van een fediversum­account welke gebruikers kan volgen, kunt u deze gebruiker volgen.",
     "failed_to_delete_picture": "Kon de volgende afbeelding niet verwijderen: {{filename}}",
     "community_not_logged_in_alert": "U bent niet ingelogd. U kunt zich echter wel abonneren vanaf een ander fediversum­account, bijvoorbeeld Lemmy of Mastodon. Plak hiervoor het volgende in het zoekveld van uw instantie: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
-    "listing_type": "Vermeldingstype",
+    "listing_type": "Vermeldings­type",
     "hard": "Moeilijk",
-    "rate_limit_message": "Bericht",
+    "rate_limit_message": "Privé­bericht",
     "taglines": "Taglines",
     "add_tagline": "Tagline toevoegen",
     "per_second": "Per seconde",
     "rate_limit_post": "Berichten plaatsen",
     "filter_by_action": "Filteren op actie",
     "filter_by_user": "Filteren op gebruiker",
-    "only_mods_can_post_in_community": "Enkel moderators kunnen berichen in deze gemeenschap plaatsen",
+    "only_mods_can_post_in_community": "Enkel moderators kunnen berichen in deze gemeen­schap plaatsen",
     "filter_by_mod": "Filteren op moderator",
-    "moderator_view_description": "Enkel bijdragen tonen van gemeenschappen waarvan u moderator bent",
+    "moderator_view_description": "Enkel bijdragen tonen van gemeen­schappen waarvan u moderator bent",
     "purge_warning": "Waarschuwing: Opschonen verwijdert dit item inclusief onderliggende items uit de database. U kunt de gegevens niet meer herstellen. Gebruik dit met uiterste voorzichtigheid.",
     "purge_success": "Het item is succesvol opgeschoond.",
     "show_password": "Wachtwoord tonen",
@@ -547,15 +547,15 @@
     "restore_post": "Bericht herstellen",
     "appointing_mod": "Moderator toewijzen",
     "restored_post": "Hersteld bericht",
-    "removed_comment": "Reactie verwijderd",
+    "removed_comment": "Opmerking verwijderd",
-    "restore_comment": "Herstel reactie",
+    "restore_comment": "Opmerking herstellen",
-    "restored_comment": "Reactie hersteld",
+    "restored_comment": "Opmerking hersteld",
     "removed_mod": "Moderator verwijderd",
-    "removing_mod": "Mod verwijderen",
+    "removing_mod": "Moderator verwijderen",
     "appointed_mod": "Moderator toegewezen",
     "banned_from_site": "{{user}} verbannen",
     "transferring_community": "Gemeenschap overdragen",
-    "report_message": "Bericht rapporteren",
+    "report_message": "Privé­bericht rapporteren",
     "featured_post": "Uitgelicht bericht",
     "confirmation_required": "Bevestiging vereist",
     "unbanned_from_community": "{{user}} niet langer verbannen uit {{community}}",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "appoint_as_mod_are_you_sure": "Weet u zeker dat u {{user}} wilt aanwijzen als moderator voor {{community}}?",
     "removing": "Verwijderen",
     "unlocked": "Ontgrendeld",
-    "undelete": "Terughalen",
+    "undelete": "Herstellen",
     "restoring": "Herstellen",
     "removing_admin": "Administrator verwijderen",
     "removed_admin": "Administrator verwijderd",
@@ -582,9 +582,9 @@
     "banning": "{{user}} verbannen",
     "unban_with_name": "{{user}} niet langer verbannen",
     "unbanning": "{{user}} niet langer verbannen",
-    "unban_from_community": "Niet langer verbannen uit gemeenschap",
+    "unban_from_community": "Niet langer verbannen van gemeenschap",
-    "ban_from_community_with_name": "{{user}} verbannen uit {{community}}",
+    "ban_from_community_with_name": "{{user}} verbannen van {{community}}",
-    "unban_from_community_with_name": "{{user}} niet langer verbannen uit {{community}}",
+    "unban_from_community_with_name": "{{user}} niet langer verbannen van {{community}}",
     "remove_as_admin_are_you_sure": "Weet u zeker dat u {{user}} wilt verwijderen uit het administratie­team van {{instance}}?",
     "appoint_as_admin_are_you_sure": "Weet u zeker dat u{{user}} wilt aanwijzen als administrator voor {{instance}}?",
     "purging": "Opschonen",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "submit": "Indienen",
     "denied": "Geweigerd",
     "community_locked": "Gemeen­schap vergrendeld",
-    "community_locked_message": "<1>Gemeen­schap vergrendeld:</1> alleen beheerders kunnen berichten plaatsen. U kunt nog steeds reageren op berichten.",
+    "community_locked_message": "<1>Gemeen­schap vergrendeld:</1> alleen beheerders kunnen berichten plaatsen. U kunt nog steeds opmerkingen plaatsen bij berichten.",
     "delete_account_content": "Alle berichten, opmerkingen en geüploade afbeeldingen verwijderen",
     "community_visibility": "Zichtbaar­heid",
     "public": "Publiek",
@@ -627,7 +627,7 @@
     "moderation_history": "Moderatie­geschiedenis",
     "block_urls_placeholder": "Voer uw geblokkeerde URL's hier in, één URL per regel.",
     "block_urls": "URL's blokkeren",
-    "banned_from_community_blurb": "<1>Verbannen:</1> u kunt geen berichten plaatsen, reageren of stemmen in deze gemeenschap. U bent echter nog steeds vrij om te bladeren.",
+    "banned_from_community_blurb": "<1>Verbannen:</1> u kunt geen berichten en opmerkingen plaatsen, of stemmen in deze gemeen­schap. U bent echter nog steeds vrij om te bladeren.",
     "private_message_form_user_matrix_blurb": "Deze gebruiker heeft al een Matrix-account waarnaar u een bericht kunt sturen op <1>{{matrix_id}}</1>.",
     "content_warning": "Inhouds­waarschuwing",
     "sending_back_message": "Oké 👍. U wordt over {{seconds}} terug­gestuurd.",