Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Co-authored-by: riccardo <riccardo2@protonmail.com>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/it/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/it.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
     "post": "pubblica",
-    "remove_post": "Elimina la pubblicazione",
+    "remove_post": "Elimina Post",
-    "no_posts": "Nessuna pubblicazione.",
+    "no_posts": "Nessun Post trovato.",
-    "create_a_post": "Crea una pubblicazione",
+    "create_a_post": "Crea un post",
-    "create_post": "Crea una pubblicazione",
+    "create_post": "Crea un post",
-    "number_of_posts": "{{count}} Pubblicazione",
+    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Pubblicazione",
-    "number_of_posts_plural": "{{count}} Pubblicazioni",
+    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Pubblicazioni",
     "posts": "Pubblicazioni",
-    "related_posts": "Queste pubblicazioni potrebbero essere collegate",
+    "related_posts": "Questi post potrebbero essere collegati",
     "cross_posts": "Questo collegamento è stato postato anche in:",
-    "cross_post": "pubblica altrove",
+    "cross_post": "crosspost",
     "comments": "Commenti",
-    "number_of_comments": "{{count}} Commento",
+    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Commento",
-    "number_of_comments_plural": "{{count}} Commenti",
+    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Commenti",
     "remove_comment": "Elimina Commento",
     "communities": "Comunità",
     "users": "Utenti",
     "create_a_community": "Crea una Comunità",
     "create_community": "Crea Comunità",
     "remove_community": "Elimina Comunità",
-    "subscribed_to_communities": "Iscritt* alle <1>comunità</1>",
+    "subscribed_to_communities": "Iscritt* a <1>comunità</1>",
     "trending_communities": "<1>Comunità</1> in crescita",
-    "list_of_communities": "Elenco di comunità",
+    "list_of_communities": "Elenco delle comunità",
-    "number_of_communities": "{{count}} Comunità",
+    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Comunità",
-    "number_of_communities_plural": "{{count}} Comunità",
+    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Comunità",
     "community_reqs": "minuscole, trattini bassi e nessuno spazio.",
     "edit": "modifica",
     "reply": "rispondi",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "restore": "ripristina",
     "ban": "espelli",
     "ban_from_site": "espulsione dal sito",
-    "unban": "rimuovi espulsione",
+    "unban": "annulla espulsione",
     "unban_from_site": "rimuove l'espulsione dal sito",
     "banned": "espulso",
     "save": "salva",
@@ -71,14 +71,14 @@
     "creator": "autore",
     "username": "Nome Utente",
     "email_or_username": "Email o Nome Utente",
-    "number_of_users": "{{count}} utente",
+    "number_of_users": "{{formattedCount}} utente",
-    "number_of_users_plural": "{{count}} utenti",
+    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} utenti",
-    "number_of_subscribers": "{{count}} iscritto",
+    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} iscritto",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} iscritti",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} iscritti",
-    "number_of_points": "{{count}} punto",
+    "number_of_points": "{{formattedCount}} punto",
-    "number_of_points_plural": "{{count}} punti",
+    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} punti",
-    "number_online": "{{count}} utente connesso",
+    "number_online": "{{formattedCount}} utente connesso",
-    "number_online_plural": "{{count}} utenti connessi",
+    "number_online_plural": "{{formattedCount}} utenti connessi",
     "name": "Nome",
     "title": "Titolo",
     "subscribers": "Iscritti",
@@ -113,7 +113,8 @@
     "login": "Accedi",
     "sign_up": "Iscriviti",
     "notifications_error": "Le notifiche desktop non sono disponibili sul tuo browser. Prova Firefox o Chrome.",
-    "unread_messages": "Messaggi Non Letti",
+    "unread_messages": "{{formattedCount}} Messaggio Non Letto",
+    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Messaggi Non Letti",
     "password": "Password",
     "verify_password": "Verifica Password",
     "email": "Email",
@@ -222,10 +223,10 @@
     "show_context": "Mostra contesto",
     "site_saved": "Sito Salvato.",
     "downvote": "Voto Negativo",
-    "number_of_upvotes": "{{count}} Voto Positivo",
+    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Voto Positivo",
-    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Voti Positivi",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Voti Positivi",
-    "number_of_downvotes": "{{count}} Voto Negativo",
+    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Voto Negativo",
-    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Voti Negativi",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Voti Negativi",
     "open_registration": "Registrazione Aperta",
     "logged_in": "Connesso.",
     "registration_closed": "Registrazione Chiusa",
@@ -240,8 +241,8 @@
     "what_is": "Cos'è",
     "must_login": "Devi <1>effettuare l'accesso o registrarti</1> per commentare.",
     "no_password_reset": "Non sarai in grado di resettare la tua password senza una email.",
-    "cake_day_title": "Torta-giorno:",
+    "cake_day_title": "Lemmy-compleanno:",
-    "cake_day_info": "Oggi è il cake day di {{ creator_name }}!",
+    "cake_day_info": "Oggi è il Lemmy-compleanno di {{ creator_name }}!",
     "invalid_post_title": "Titolo della pubblicazione non valido",
     "bold": "grassetto",
     "italic": "corsivo",
@@ -286,8 +287,8 @@
     "day": "giorno",
     "week": "settimana",
     "month": "mese",
-    "number_of_months": "{{count}} mese",
+    "number_of_months": "{{formattedCount}} mese",
-    "number_of_months_plural": "{{count}} mesi",
+    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}}} mesi",
     "couldnt_find_parent_comment": "Commento padre non trovato.",
     "parent_comment_not_in_post": "Il commento padre appartiene ad un altro post.",
     "allowed_instances": "Istanze consentite",
@@ -311,7 +312,7 @@
     "show_bot_accounts": "Mostra profili bot",
     "password_changed": "Password modificata.",
     "invalid_matrix_id": "Id matrix non valido. Deve essere nel formato @utente:instanza.tld",
-    "cross_posted_from": "cross-postato da: ",
+    "cross_posted_from": "crosspostato da: ",
     "explore_communities": "Esplora Comunità",
     "trending": "In tendenza",
     "block_user": "Blocca utente",
@@ -333,5 +334,28 @@
     "blocked_users": "Utenti Bloccati",
     "unblock_community": "Sblocca comunità",
     "comment_here": "Scrivi qui per commentare...",
-    "websocket_disconnected": "Websocket disconnesso"
+    "websocket_disconnected": "Websocket disconnesso",
+    "resolve_report": "Risolvi Segnalazione",
+    "unresolve_report": "Contrassegna Segnalazione Come Non Risolta",
+    "unread_reports": "{{formattedCount}} Segnalazione Non Letta",
+    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Segnalazioni Non Lette",
+    "too_weak": "Troppo debole",
+    "weak": "Debole",
+    "medium": "Media",
+    "strong": "Forte",
+    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} utente attivo nell'ultimo mese",
+    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} utenti attivi nell'ultimo mese",
+    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} utente attivo negli ultimi 6 mesi",
+    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} utenti attivi negli ultimi 6 mesi",
+    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} utente attivo nell'ultimo giorno",
+    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} utenti attivi nell'ultimo giorno",
+    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} utente attivo nell'ultima settimana",
+    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} utenti attivi nell'ultima settimana",
+    "reports": "Segnalazioni",
+    "reporter": "Utente Segnalante",
+    "resolved_by": "Risolta da <1></1>",
+    "unresolved_by": "Non risolto da <1></1>",
+    "show_report_dialog": "Mostra Riquadro Segnalazione",
+    "create_report": "Crea Segnalazione",
+    "report_created": "Segnalazione Creata."
 }