Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (505 of 505 strings)

Co-authored-by: Kerim Demirkaynak <aschannel111@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/tr/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/tr.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
     "show_avatars": "Avatarları Göster",
     "show_context": "Bağlamı göster",
-    "formatting_help": "formatlama desteği",
-    "sorting_help": "sıralama desteği",
+    "formatting_help": "biçimlendirme yardımı",
+    "sorting_help": "sıralama yardımı",
     "view_source": "kaynağı göster",
     "link": "bağlantı",
-    "mod": "idareci",
-    "mods": "idareciler",
+    "mod": "mod",
+    "mods": "modlar",
     "settings": "Ayarlar",
     "site_config": "Site Konfigürasyonu",
-    "remove_as_mod": "idareciliğini feshet",
-    "appoint_as_mod": "idareciliğe ata",
-    "modlog": "İdare geçmişi",
-    "admin": "baş idareci",
-    "admins": "baş idareciler",
-    "remove_as_admin": "baş idareciliğini feshet",
-    "appoint_as_admin": "baş idareciliğe ata",
+    "remove_as_mod": "modluğu bırak",
+    "appoint_as_mod": "modluğa ata",
+    "modlog": "Mod geçmişi",
+    "admin": "yönetici",
+    "admins": "yöneticiler",
+    "remove_as_admin": "yöneticiliği bırak",
+    "appoint_as_admin": "yöneticiliğe ata",
     "locked": "kilitlendi",
     "stickied": "bağlandı",
     "reason": "Sebep",
@@ -23,227 +23,227 @@
     "delete": "Sil",
     "deleted": "yazar tarafından silindi",
     "delete_account": "Hesabı Sil",
-    "click_to_delete_picture": "Resmi silmek için tıklayın: {{filename}}",
-    "picture_deleted": "Resim silindi: {{filename}}",
+    "click_to_delete_picture": "{{filename}} adlı resmi silmek için tıklayın",
+    "picture_deleted": "{{filename}} resmi silindi",
     "restore": "geri al",
-    "ban_from_site": "siteden yasakla",
-    "unban": "yasağı kaldır",
-    "ban": "yasakla",
-    "unban_from_site": "siteden olan yasağını kaldır",
-    "banned_users": "Yasaklanmış Kullanıcılar",
+    "ban_from_site": "siteden engelle",
+    "unban": "engeli kaldır",
+    "ban": "engelle",
+    "unban_from_site": "siteden engeli kaldır",
+    "banned_users": "Engellenmiş Kullanıcılar",
     "save": "kaydet",
     "unlock": "kilidi aç",
     "lock": "Kilitle",
     "sticky": "bağla",
     "unsticky": "çöz",
-    "moderates": "İdare Ettikleri",
+    "moderates": "Modluk",
     "remove": "kaldır",
-    "removed": "idareci tarafından kaldırıldı",
-    "banned": "yasaklandı",
+    "removed": "mod tarafından kaldırıldı",
+    "banned": "engellendi",
     "unsave": "kaydı kaldır",
-    "create": "yarat",
+    "create": "oluştur",
     "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abone",
     "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} Aboneler",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} Puan",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} Puanlar",
-    "name": "Ad",
+    "name": "İsim",
     "title": "Başlık",
-    "subscribers": "Takipçiler",
+    "subscribers": "Aboneler",
     "both": "İkisi",
-    "subscribe": "Takip et",
-    "subscribed": "Takibe alındı",
+    "subscribe": "Abone ol",
+    "subscribed": "Abone olundu",
     "prev": "Önceki",
     "next": "Sonraki",
-    "sort_type": "Sıralama metodu",
-    "hot": "Flaş",
+    "sort_type": "Sıralama türü",
+    "hot": "Popüler",
     "new": "Yeni",
     "old": "Eski",
     "top_day": "Günün En İyileri",
-    "month": "Ay",
-    "all": "Hepsi",
+    "month": "ay",
+    "all": "Tümü",
     "top": "En iyiler",
     "api": "API",
     "docs": "Dokümanlar",
     "inbox": "Gelen kutusu",
-    "mark_all_as_read": "hepsini okunmuş olarak işaretle",
+    "mark_all_as_read": "tümünü okunmuş olarak işaretle",
     "type": "Tür",
     "unread": "Okunmamış",
-    "replies": "Cevaplar",
-    "mentions": "Bahisler",
-    "message_sent": "Mesaj yollandı",
-    "reply_sent": "Cevap yollandı",
-    "search": "Arama",
+    "replies": "Yanıtlar",
+    "mentions": "Bahsetmeler",
+    "message_sent": "Mesaj gönderildi",
+    "reply_sent": "Yanıt gönderildi",
+    "search": "Ara",
     "overview": "Genel bakış",
     "view": "Bakış",
     "logout": "Çıkış Yap",
-    "login_sign_up": "Giriş / Kayıt",
+    "login_sign_up": "Giriş yap / Kayıt ol",
     "login": "Giriş Yap",
     "sign_up": "Kaydol",
-    "creator": "müellif",
-    "email_or_username": "E-mail ya da Kullanıcı Adı",
+    "creator": "yazar",
+    "email_or_username": "E-posta ya da Kullanıcı Adı",
     "username": "Kullanıcı Adı",
     "messages": "Mesajlar",
-    "password": "Parola",
+    "password": "Şifre",
     "verify_password": "Şifreyi doğrulayın",
-    "old_password": "Eski şifre",
-    "reset_password_mail_sent": "Şifrenin değiştirilebilmesi için e-mail yollandı.",
-    "password_change": "Şifre değişikliği",
-    "new_password": "Yeni Parola",
-    "email": "E-mail",
-    "matrix_user_id": "Matrix Kullanıcısı",
-    "optional": "İhtiyari",
-    "expires": "Tarihi geçecek",
+    "old_password": "Eski Şifre",
+    "reset_password_mail_sent": "Şifrenin değiştirilebilmesi için e-posta gönderildi.",
+    "password_change": "Şifreyi Değiştir",
+    "new_password": "Yeni Şifre",
+    "email": "E-posta",
+    "matrix_user_id": "Matriks Kullanıcısı",
+    "optional": "Opsiyonel",
+    "expires": "Süresi doldu",
     "language": "Dil",
     "language_plural": "Diller",
-    "browser_default": "Tarayıcının ayarına göre",
-    "upvote": "Artı oy ver",
-    "downvotes_disabled": "Eksi puan verme özelliği kaldırıldı",
-    "enable_downvotes": "Eksi puan verme özelliğini etkinleştir",
-    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Artı Oy",
-    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Artı Oylar",
-    "downvote": "Eksi oy",
-    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Eksi Oy",
-    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Eksi Oylar",
-    "open_registration": "Serbest kayıt",
-    "registration_closed": "Kayıt kapalı",
+    "browser_default": "Varsayılan Tarayıcı",
+    "upvote": "Olumlu oy",
+    "downvotes_disabled": "Olumsuz oyları devre dışı bırak",
+    "enable_downvotes": "Olumsuz oyları etkinleştir",
+    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Olumlu oy",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Olumlu oylar",
+    "downvote": "Olumsuz oy",
+    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Olumsuz oy",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Olumsuz oylar",
+    "open_registration": "Açık Kayıt",
+    "registration_closed": "Kayıt kapatıldı",
     "enable_nsfw": "Müstehcen içeriği göster",
-    "url": "URL",
+    "url": "Bağlantı adresi",
     "body": "Metin",
     "copy_suggested_title": "tavsiye edilen başlığı kopyala: {{title}}",
     "community": "Topluluk",
     "expand_here": "Burayı genişletip göster",
-    "subscribe_to_communities": "Bazı <1>toplulukları<1> takibe alın.",
+    "subscribe_to_communities": "Bazı <1>topluluklara<1> abone ol.",
     "chat": "Sohbet",
-    "recent_comments": "Son yorumlar",
+    "recent_comments": "Son Yorumlar",
     "no_results": "Sonuç yok.",
     "setup": "Kurulum",
-    "setup_admin": "Siteye baş idareci ata",
+    "setup_admin": "Siteye Yönetici Ata",
     "your_site": "sizin siteniz",
     "modified": "değiştirilmiş",
     "nsfw": "Müstehcen",
     "show_nsfw": "Müstehcen içerikleri göster",
     "theme": "Tema",
-    "code": "Kaynak kodu",
+    "code": "Kod",
     "joined": "Katılanlar",
     "by": "tarafından",
     "to": "tarafına",
     "from": "tarafından",
     "transfer_site": "siteyi transfer et",
-    "are_you_sure": "Emin misiniz?",
+    "are_you_sure": "emin misiniz?",
     "yes": "evet",
     "no": "hayır",
     "not_logged_in": "Hesaba giriş yapılmamış.",
     "logged_in": "Hesaba giriş yapıldı.",
     "site_saved": "Site kaydedildi.",
-    "community_ban": "Bu topluluğa yazmanız yasaklandı.",
-    "site_ban": "Bu siteden yasaklandınız",
+    "community_ban": "Bu topluluktan engellendiniz.",
+    "site_ban": "Bu siteden engellendiniz",
     "couldnt_create_comment": "Yorum yapılamadı.",
     "couldnt_like_comment": "Yorum beğenilemedi.",
     "couldnt_update_comment": "Yorum güncellenemedi.",
     "couldnt_save_comment": "Yorum kaydedilemedi.",
     "couldnt_get_comments": "Yorumlar yüklenemedi.",
     "no_comment_edit_allowed": "Yorumu düzenleme izniniz yok.",
-    "no_post_edit_allowed": "Paylaşımı düzenleme izniniz yok.",
+    "no_post_edit_allowed": "Gönderiyi düzenleme izniniz yok.",
     "no_community_edit_allowed": "Topluluğu düzenleme yetkiniz yok.",
     "couldnt_find_community": "Topluluk bulunamadı.",
     "couldnt_update_community": "Topluluk bilgisi güncellenemedi.",
-    "community_moderator_already_exists": "Bu kullanıcı zaten bu topluluğun bir idarecisi.",
+    "community_moderator_already_exists": "Bu kullanıcı zaten bu topluluğun bir moderatörü.",
     "community_already_exists": "Böyle bir topluluk zaten var.",
     "community_follower_already_exists": "Topluluğun böyle bir takipçisi zaten var.",
-    "community_user_already_banned": "Bu kullanıcı zaten bu toplulukta yasaklı.",
-    "couldnt_create_post": "Paylaşım yapılamadı.",
-    "post_title_too_long": "Paylaşım başlığı çok uzun.",
-    "couldnt_like_post": "Paylaşım beğenilemedi.",
-    "couldnt_find_post": "Paylaşım bulunamadı.",
-    "couldnt_update_post": "Paylaşım güncellenemedi",
+    "community_user_already_banned": "Bu kullanıcı zaten bu toplulukta engellenmiş.",
+    "couldnt_create_post": "Gönderi paylaşılamadı.",
+    "post_title_too_long": "Gönderi başlığı çok uzun.",
+    "couldnt_like_post": "Gönderi beğenilemedi.",
+    "couldnt_find_post": "Gönderi bulunamadı.",
+    "couldnt_update_post": "Gönderi güncellenemedi",
     "invalid_community_name": "Hatalı ad.",
-    "couldnt_save_post": "Paylaşım kaydedilemedi.",
-    "no_slurs": "Hakaret sözleri yasaktır.",
+    "couldnt_save_post": "Gönderiler kaydedilemedi.",
+    "no_slurs": "Hakaret yasaktır.",
     "couldnt_update_site": "Site güncellenemedi.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Böyle bir e-mail ya da kullanıcı adı bulunamadı.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Böyle bir e-posta ya da kullanıcı adı bulunamadı.",
     "password_incorrect": "Şifre yanlış.",
     "passwords_dont_match": "Şifreler eşleşmiyor.",
     "invalid_username": "Hatalı kullanıcı adı.",
-    "admin_already_created": "Özür, zaten bir baş idareci var.",
-    "email_already_exists": "Böyle bir e-mail adresi zaten var.",
+    "admin_already_created": "Üzgünüz, zaten bir yönetici var.",
+    "email_already_exists": "Böyle bir e-posta adresi zaten var.",
     "user_already_exists": "Böyle bir kullanıcı zaten var.",
     "couldnt_update_user": "Kullanıcı bilgisi güncellenemedi.",
     "system_err_login": "Sistem hatası. Hesaptan çıkıp tekrar girmeyi deneyin.",
-    "couldnt_create_private_message": "Şahsa özel mesaj yaratılamadı.",
-    "no_private_message_edit_allowed": "Şahsa özel mesajı düzenlemek mümkün değil.",
-    "couldnt_update_private_message": "Şahsa özel mesaj güncellenemedi.",
+    "couldnt_create_private_message": "Özel mesaj oluşturulamadı.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "Özel mesajı düzenlemeye izin verilmiyor.",
+    "couldnt_update_private_message": "Özel mesaj güncellenemedi.",
     "time": "Zaman",
-    "action": "Hareket",
+    "action": "Eylem",
     "emoji_picker": "Emoji Seçici",
-    "block_leaving": "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?",
+    "block_leaving": "Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?",
     "archive_link": "arşiv bağlantısı",
-    "admin_settings": "Baş İdareci Ayarları",
+    "admin_settings": "Yönetici Ayarları",
     "mark_as_read": "okunmuş olarak işaretle",
     "delete_account_confirm": "Uyarı: Devam etmek bu oluşumdaki bütün verilerinizi kalıcı olarak silecektir. Diğer var olan oluşumlardaki verileriniz silinmeyebilir. Onaylamak için şifrenizi girin.",
     "number_of_comments": "{{formattedCount}} Yorum",
     "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Yorumlar",
     "message": "Mesaj",
-    "post": "paylaşım",
+    "post": "gönderi",
     "number_of_posts": "{{formattedCount}} Gönderi",
     "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Gönderiler",
-    "posts": "Paylaşımlar",
-    "related_posts": "Bu paylaşımlar alakalı olabilir",
+    "posts": "Gönderiler",
+    "related_posts": "Bu gönderiler alakalı olabilir",
     "cross_posts": "Bu bağlantı ayrıca şurada paylaşıldı:",
     "comments": "Yorumlar",
     "communities": "Topluluklar",
     "users": "Kullanıcılar",
-    "create_a_community": "Topluluk Yarat",
-    "select_a_community": "Topluluk Seç",
-    "create_community": "Topluluk Yarat",
+    "create_a_community": "Bir topluluk oluştur",
+    "select_a_community": "Bir topluluk seç",
+    "create_community": "Topluluk Oluştur",
     "remove_community": "Topluluğu Sil",
     "list_of_communities": "Toplulukların listesi",
     "number_of_communities": "{{formattedCount}} Topluluk",
     "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Topluluklar",
     "community_reqs": "küçük harfli, alt tireli ve boşluksuz.",
-    "create_private_message": "Şahsa Özel Mesaj Yaz",
+    "create_private_message": "Özel Mesaj Yaz",
     "send_secure_message": "Güvenli Mesaj Yolla",
     "send_message": "Mesaj Yolla",
     "edit": "Düzenle",
-    "reply": "cevapla",
-    "more": "dahası",
-    "cancel": "İptal",
-    "preview": "Ön görüntüleme",
+    "reply": "yanıtla",
+    "more": "daha fazlasını oku",
+    "cancel": "İptal et",
+    "preview": "Önizleme",
     "upload_image": "resim yükle",
     "avatar": "Avatar",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} Kullanıcı",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Kullanıcılar",
-    "remove_post": "Paylaşımı Kaldır",
-    "no_posts": "Paylaşım Yok.",
-    "create_a_post": "Paylaşım yap",
-    "create_post": "Paylaşım Yap",
-    "cross_post": "Çapraz paylaşım",
-    "cross_posted_to": "Eşzamanlı Paylaşıldı: ",
+    "remove_post": "Gönderiyi Kaldır",
+    "no_posts": "Gönderi Yok.",
+    "create_a_post": "Bir gönderi oluştur",
+    "create_post": "Gönderi Oluştur",
+    "cross_post": "çapraz paylaşım",
+    "cross_posted_to": "Çapraz paylaşıldı: ",
     "remove_comment": "Yorumu Kaldır",
-    "subscribed_to_communities": "<1>Toplulukları<1> takip ediyor",
-    "trending_communities": "Trendleşmekte olan <1>topluluklar</1>",
+    "subscribed_to_communities": "<1>Toplulukları<1> abone",
+    "trending_communities": "Popüler <1>topluluklar</1>",
     "upload_avatar": "Avatar Yükle",
-    "sidebar": "Yan sütun",
+    "sidebar": "Kenar çubuğu",
     "saved": "Kaydedildi",
-    "unsubscribe": "Takibi bırak",
-    "inbox_for": "<1>{{user}}</1>nin gelen kutusu",
+    "unsubscribe": "Abonelikten çık",
+    "inbox_for": "<1>{{user}}</1>'ın gelen kutusu",
     "notifications_error": "İnternet tarayıcınızın masaüstü bildirim özelliği yok. Firefox ya da Chrome'u deneyin.",
-    "send_notifications_to_email": "E-maile bildirim yolla",
+    "send_notifications_to_email": "E-postaya bildirim yolla",
     "unread_messages": "{{formattedCount}} Okunmamış Mesaj",
     "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Okunmamış Mesajlar",
-    "forgot_password": "Şifreyi unuttum",
-    "not_an_admin": "Baş idareci değil.",
+    "forgot_password": "Şifremi unuttum",
+    "not_an_admin": "Yönetici değil.",
     "site_already_exists": "Bu site zaten var.",
-    "no_email_setup": "E-mail desteği bu sunucuda doğru kurulmamış.",
+    "no_email_setup": "E-posta desteği bu sunucuda doğru kurulmamış.",
     "private_message_disclaimer": "Uyarı: Lemmy'deki şahsa özel mesajlar güvenli değildir. Güvenli mesajlaşma için <1>Element.io</1> adresinde hesap açabilirsiniz.",
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy ülgüsünün kurulumu",
     "transfer_community": "topluluğu transfer et",
-    "couldnt_get_posts": "Paylaşımlar yüklenemedi",
-    "icon": "Simge",
-    "upload_icon": "Simgeyi Yükle",
-    "cross_posted_from": "Eşzamanlı paylaşım kaynağı: ",
+    "couldnt_get_posts": "Gönderiler yüklenemedi",
+    "icon": "İkon",
+    "upload_icon": "İkon Yükle",
+    "cross_posted_from": "Çapraz paylaşım kaynağı: ",
     "explore_communities": "Toplulukları Keşfet",
     "show_scores": "Puanları Göster",
-    "show_bot_accounts": "Bot Hesaplarını Göster",
+    "show_bot_accounts": "Bot Hesapları Göster",
     "show_new_post_notifs": "Yeni Gönderiler için Bildirimleri Göster",
     "bold": "kalın",
     "quote": "alıntı",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "remove_content": "İçeriği Kaldır",
     "remove_content_more": "Gönderileri, Yorumları ve Toplulukları Kaldır",
     "comment_here": "Yorum yaz...",
-    "trending": "Yükseliştekiler",
+    "trending": "Popüler",
     "description": "Açıklama",
     "active": "Aktif",
     "display_name_explain": "Görünen isim - topluluk sayfasında gönderi ve yorumlarınızın başlığında kullanılır, değiştirilebilir.",
@@ -261,11 +261,11 @@
     "italic": "italik",
     "strikethrough": "üzeri çizili",
     "list": "liste",
-    "leave_mod_team": "moderatör takımından ayrıl",
+    "leave_mod_team": "mod takımından ayrıl",
     "only_admins_can_create_communities": "Sadece yöneticiler topluluk oluşturabilirler",
-    "banner": "Afiş",
-    "bot_account": "Bot Hesabı",
-    "invalid_password": "Geçersiz parola. Parola uzunluğu 10 ile 60 karakter arasında olmalıdır.",
+    "banner": "Banner",
+    "bot_account": "Bot Hesap",
+    "invalid_password": "Geçersiz şifre. Şifre uzunluğu 10 ile 60 karakter arasında olmalıdır.",
     "slur_filter_regex": "Argo filtresi regex",
     "actor_name_max_length": "Maksimum oyuncu ismi uzunluğu",
     "federation_enabled": "Birleştirme etkinleştirildi",
@@ -277,9 +277,9 @@
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Okunmamış Başvuru",
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Okunmamış Başvurular",
     "not_top_admin": "En üst yönetici değil.",
-    "no_password_reset": "E-posta olmadan parolanızı sıfırlayamazsınız.",
+    "no_password_reset": "E-posta olmadan şifrenizi sıfırlayamazsınız.",
     "what_is": "Nedir",
-    "cake_day_info": "Bugün {{ creator_name }}'nin pasta günü!",
+    "cake_day_info": "Bugün {{ creator_name }}'in kaydolduğu gün!",
     "unblock_community": "Topluluğun engelini kaldır",
     "fill_out_application": "Bu sunucuya katılmak için bu başvuru formunu doldurmanız ve kabul edilmeyi beklemeniz gerekmektedir.",
     "rate_limit_header": "Sıralama Limiti Seçenekleri",
@@ -316,11 +316,11 @@
     "person_block": "Bu kullanıcı sizi engelledi.",
     "unresolved_by": "<1></1> Tarafından Çözüm Kaldırıldı",
     "show_report_dialog": "Rapor Diyaloğunu Göster",
-    "create_report": "Rapor Oluşturun",
+    "create_report": "Rapor Oluştur",
     "resolve_report": "Rapor Çözümle",
     "unresolve_report": "Rapor Çözümünü Kaldırın",
     "answer": "Cevap",
-    "verify_email": "Epostayı Doğrulayın",
+    "verify_email": "E-postayı Doğrula",
     "registration_application_sent": "Kayıt başvurusu gönderildi.",
     "applicant": "Başvuru Sahibi",
     "denied_by": "<1></1> Tarafından Reddedildi",
@@ -330,14 +330,14 @@
     "taglines": "Sloganlar",
     "deleted_emoji": "Silinen Emoji",
     "column_alttext": "Alternatif Metin",
-    "column_imageurl": "Resim Url'si",
-    "column_shortcode": "Shortcode",
+    "column_imageurl": "Resim Bağlantı Adresi",
+    "column_shortcode": "Kısaltma",
     "column_emoji": "Emoji",
     "custom_emojis": "Özelleştirilmiş Emojiler",
     "emojis": "Emojiler",
     "emoji": "Emoji",
     "software": "Yazılım",
-    "version": "Versiyon",
+    "version": "Sürüm",
     "incorrect_totp_token": "Hatalı TOTP token",
     "set_up_two_factor": "2 adımlı doğrulama kur",
     "jump_to_content": "İçeriğe atla",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "deny": "Reddet",
     "unread_reports": "{{formattedCount}} Okunmamış Rapor",
     "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Okunmamış Raporlar",
-    "invalid_matrix_id": "Geçersiz matrix kimliği. @user:instance.tld olmalıdır",
+    "invalid_matrix_id": "Geçersiz matriks kimliği. @user:instance.tld olmalıdır",
     "undetermined_language_warning": "Uyarı: Belirsiz seçimini kaldırırsanız içeriğin çoğunu görmezsiniz.",
     "site_description_length_overflow": "Site açıklaması 150 karakteri aşamaz.",
     "linked_instances": "Bağlantılı Oluşumlar",
@@ -365,8 +365,8 @@
     "missing_totp_token": "TOTP token eksik",
     "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Gizlenmiş oluşum ve birleştirme birlikte etkinleştirilemez",
     "error_page_title": "Hata!",
-    "change_password": "Parolayı Değiştir",
-    "password_changed": "Parola Değiştirildi.",
+    "change_password": "Şifreyi Değiştir",
+    "password_changed": "Şifre Değiştirildi.",
     "join_lemmy": "Lemmy'e Katıl",
     "support_lemmy": "Lemmy'ye destek olun",
     "bio_length_overflow": "Kullanıcı biyografisi 300 karakteri aşamaz.",
@@ -374,10 +374,10 @@
     "easy": "Kolay",
     "not_a_moderator": "Moderatör değil.",
     "not_a_mod_or_admin": "Moderatör veya yönetici değil.",
-    "cake_day_title": "Pasta günü:",
+    "cake_day_title": "Kayıt tarihi:",
     "invalid_post_title": "Geçersiz gönderi başlığı",
     "blocks": "Engellemeler",
-    "verify_email_sent": "Doğrulama epostası gönderildi.",
+    "verify_email_sent": "Doğrulama e-postası gönderildi.",
     "loading": "Yükleniyor",
     "subscribe_pending": "Abonelik Beklemede",
     "subscribed_description": "Abone olduğunuz toplulukları gösterir",
@@ -392,14 +392,14 @@
     "number_of_months": "{{formattedCount}} ay",
     "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} ay",
     "application_questionnaire": "Başvuru Anketi",
-    "require_email_verification": "Eposta doğrulaması isteyin",
+    "require_email_verification": "E-posta doğrulaması isteyin",
     "require_registration_application": "Kayıt başvurusu isteyin",
     "application_email_admins": "Yeni başvurular alındığında yöneticilere e-posta gönder",
     "reports_email_admins": "Yeni raporlar alındığında yöneticilere e-posta gönder",
     "private_instance": "Gizlenmiş Oluşum",
     "registration_denied": "Kayıt başvurusu reddedildi.",
-    "email_not_verified": "Eposta doğrulanmadı.",
-    "email_verified": "Epostanız doğrulandı.",
+    "email_not_verified": "E-posta doğrulanmadı.",
+    "email_verified": "E-postanız doğrulandı.",
     "registration_application_answer_required": "Kayıt başvurusu gerekli.",
     "instance_is_private": "Bu oluşum gizlenmiştir.",
     "apply_to_join": "Katılmak İçin Başvur",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "rate_limit_image": "Resim",
     "rate_limit_comment": "Yorum",
     "rate_limit_search": "Arama",
-    "ban_from_community": "topluluktan yasakla",
+    "ban_from_community": "topluluktan engelle",
     "purge": "temizle",
     "most_comments": "En Çok Yorum",
     "rate_limit_error": "Çok fazla deneme, daha sonra tekrar deneyin.",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "two_factor_setup_instructions": "Kaydet'e tıkladıktan ve sayfa yeniden yüklendikten sonra aşağı kaydırın ve kimlik doğrulayıcınıza eklemek için '2FA kurulum bağlantısı'na tıklayın.",
     "remove_two_factor": "2 adımlı doğrulamayı kaldır",
     "two_factor_token": "2FA Token",
-    "pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} resim yüklendi",
+    "pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} resmi yüklendi",
     "display_name": "Gösterilen isim",
     "blocked_communities": "Engellenmiş Topluluklar",
     "none_found": "Bulunamadı.",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "too_many_images_upload": "Yüklenebilecek maksimum {{formattedCount}} görüntü aşıldı. Lütfen yalnızca bir görüntü seçin.",
     "too_many_images_upload_plural": "Yüklenebilecek maksimum {{formattedCount}} görüntü aşıldı. Lütfen daha az görüntü seçin.",
     "purge_post": "gönderiyi temizle",
-    "failed_to_delete_picture": "Resim silinemedi: {{filename}}",
+    "failed_to_delete_picture": "{{filename}} resmi silinemedi",
     "purge_comment": "yorumu temizle",
     "purge_community": "topluluğu temizle",
     "purge_user": "kullanıcıyı temizle",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "couldnt_mark_post_as_read": "Gönderi okunmuş olarak işaretlenemedi.",
     "couldnt_find_parent_comment": "Üst yorum bulunamadı.",
     "parent_comment_not_in_post": "Üst yorum başka bir gönderiye ait.",
-    "invalid_url": "Geçersiz URL.",
+    "invalid_url": "Geçersiz bağlantı adresi.",
     "play_captcha_audio": "Captcha Sesini Oynat",
     "required": "Gerekli",
     "lemmy_ml_registration_message": "lemmy.ml'ye kaydolmadan önce bölgenize, dilinize veya ilgi alanlarınıza daha uygun bir oluşum olup olmadığını görmek için lütfen <1>Joinlemmy</1>'e bakın. Lemmy birleştirilmiş olduğundan, başka bir oluşumda kayıtlı olsanız bile lemmy.ml'de gördüğünüz her şeyle etkileşime girebilirsiniz.",
@@ -468,7 +468,7 @@
     "feature_in_community": "Toplulukta Öne Çıkar",
     "feature_in_local": "Yerel Olarak Öne Çıkar",
     "unfeature_from_community": "Toplulukta Öne Çıkarmayı Kaldır",
-    "upload_banner": "Afiş Yükle",
+    "upload_banner": "Banner Yükle",
     "view_all_comments": "Tüm yorumları görüntüle",
     "subscript": "alt simge",
     "superscript": "üst simge",
@@ -488,9 +488,9 @@
     "local": "Yerel",
     "local_description": "Yalnızca yerel toplulukları gösterir",
     "registration_application_pending": "Kayıt onayı beklemede.",
-    "email_required": "Eposta gerekli.",
+    "email_required": "E-posta gerekli.",
     "permissive_regex": "Normal ifade, yazılan herhangi bir metinle eşleşir.",
-    "upload_too_large": "Yüklenen görüntü fazla büyük!",
+    "upload_too_large": "Yüklenen görüntü çok fazla büyük!",
     "top_hour": "Saatin En İyileri",
     "top_six_hours": "Altı Saatin En İyileri",
     "top_twelve_hours": "On İki Saatin En İyileri",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "moderator_view_description": "Sadece moderatör olduğunuz topluluklardan eklemeleri görün",
     "site_name_required": "Site adı gereklidir.",
     "site_name_length_overflow": "Site adı 20 karakterden fazla olamaz",
-    "reset_password": "Parolayı Sıfırla",
+    "reset_password": "Şifreyi Sıfırla",
     "application_email_reason_none": "Kayıt reddedildi",
     "invalid_regex": "Geçersiz normal ifade.",
     "featured_in_local": "Yerelde Öne Çıkanlar",
@@ -509,12 +509,12 @@
     "remove_instance": "Oluşumu kaldır",
     "add_instance": "Oluşum ekle",
     "open_links_in_new_tab": "Bağlantıları yeni sekmede aç",
-    "op": "OP (Gönderiyi Paylaşan)",
+    "op": "Gönderiyi Paylaşan",
     "couldnt_create_audio_captcha": "Sesli captcha oluşturulamadı.",
-    "browser_default_compact": "Varsayılan Tarayıcı Kompaktı",
+    "browser_default_compact": "Varsayılan Kompakt Tarayıcı",
     "show_password": "Şifreyi Göster",
     "hide_password": "Şifreyi Gizle",
-    "incorrect_login": "Yanlış Oturum Bilgileri",
+    "incorrect_login": "Hatalı giriş bilgileri",
     "controversial": "Tartışmalı",
     "remote_follow_prompt": "Bu topluluğu takip etmek istediğiniz oluşumu girin",
     "fetch_community": "Topluluğu Getir",