Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 95.3% (589 of 618 strings)

Co-authored-by: Neko Nekowazarashi <kodra@nekoweb.my.id>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/id/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/id.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "invalid_community_name": "Nama tidak valid.",
     "create_private_message": "Buat Pesan Pribadi",
     "send_message": "Kirim Pesan",
-    "more": "lainnya",
+    "more": "Lainnya",
-    "reply": "balas",
+    "reply": "Balas",
     "message": "Pesan",
     "edit": "Sunting",
     "cancel": "Batal",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "formatting_help": "bantuan pemformatan",
     "sorting_help": "bantuan penyortiran",
     "community_reqs": "huruf kecil, garis bawah, dan tidak ada spasi.",
-    "unlock": "buka kunci",
+    "unlock": "Buka kunci",
     "sticky": "lengketkan",
     "unsticky": "lepaskan lengketan",
     "link": "tautan",
@@ -72,17 +72,17 @@
     "moderates": "Memoderatori",
     "admin_settings": "Pengaturan Admin",
     "site_config": "Konfigurasi Situs",
-    "leave_mod_team": "keluar tim moderator",
+    "leave_mod_team": "Keluar dari tim moderator",
     "modlog": "Log Moderator",
     "admin": "admin",
     "admins": "para admin",
-    "remove_as_mod": "hapus sebagai moderator",
+    "remove_as_mod": "Hapus konten sebagai moderator",
-    "appoint_as_mod": "tunjuk sebagai moderator",
+    "appoint_as_mod": "Tunjuk sebagai moderator",
-    "remove_as_admin": "hapus sebagai admin",
+    "remove_as_admin": "Hapus konten sebagai admin",
-    "appoint_as_admin": "tunjuk sebagai admin",
+    "appoint_as_admin": "Tunjuk sebagai admin",
-    "remove": "hapus",
+    "remove": "Hapus",
-    "removed": "dihapus oleh moderator",
+    "removed": "Dihapus oleh moderator",
-    "locked": "dikunci",
+    "locked": "Dikunci",
     "stickied": "dilengketkan",
     "reason": "Alasan",
     "mark_as_read": "tandai sebagai telah dibaca",
@@ -92,15 +92,15 @@
     "delete_account": "Hapus Akun",
     "click_to_delete_picture": "Klik untuk menghapus gambar: {{filename}}",
     "picture_deleted": "Gambar dihapus: {{filename}}",
-    "restore": "pulihkan",
+    "restore": "Pulihkan",
-    "ban": "larang",
+    "ban": "Larang",
-    "ban_from_site": "larang dari situs",
+    "ban_from_site": "Larang dari situs",
-    "unban": "hapus larangan",
+    "unban": "Hapus larangan",
-    "unban_from_site": "hapus larangan dari situs",
+    "unban_from_site": "Hapus larangan dari situs",
-    "banned": "terlarang",
+    "banned": "Terlarang",
     "banned_users": "Pengguna Yang Terlarang",
-    "save": "simpan",
+    "save": "Simpan",
-    "unsave": "hapus simpanan",
+    "unsave": "Batal menyimpan",
     "create": "buat",
     "creator": "pembuat",
     "username": "Nama Pengguna",
@@ -150,9 +150,9 @@
     "login_sign_up": "Masuk/Daftar",
     "login": "Masuk",
     "sign_up": "Daftar",
-    "top_week": "Teratas Pekan Ini",
+    "top_week": "Teratas Sepekan Terakhir",
-    "top_month": "Teratas Bulan Ini",
+    "top_month": "Teratas Sebulan Terakhir",
-    "top_year": "Teratas Tahun Ini",
+    "top_year": "Teratas Setahun Terakhir",
     "top_all": "Teratas Sepanjang Waktu",
     "messages": "Pesan",
     "unread_messages": "{{formattedCount}} Pesan Yang Belum Dibaca",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "expires": "Kedaluwarsa",
     "language": "Bahasa",
     "browser_default": "Bawaan Peramban",
-    "downvotes_disabled": "Pilih Turun dinonaktifkan",
+    "downvotes_disabled": "Pilih Turun dimatikan",
     "downvote": "Pilih Turun",
     "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Pilih Turun",
     "upvote": "Pilih Naik",
@@ -184,14 +184,14 @@
     "enable_nsfw": "Bolehkan konten yang tidak senonoh",
     "url": "Tautan",
     "only_admins_can_create_communities": "Hanya para admin yang bisa membuat komunitas",
-    "delete_account_confirm": "Peringatan: ini akan menghapus secara permanen seluruh data kamu di peladen ini. Data kamu mungkin tidak terhapus di peladen lain yang aktif. Masukkan kata sandi untuk mengonfirmasi.",
+    "delete_account_confirm": "Peringatan: ini akan menghapus secara permanen seluruh data kamu. Penghapusan ini mungkin tidak akan selalu terfederasi dengan peladen lain. Masukkan kata sandi untuk mengonfirmasi.",
     "email_or_username": "Surel atau Nama Pengguna",
     "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} pelanggan",
     "display_name_explain": "Nama Tampilan — ditunjukkan sebagai judul dalam halaman komunitas, tidak bisa diubah.",
     "mark_all_as_read": "tandai semua sebagai telah dibaca",
     "notifications_error": "Notifikasi desktop tidak tersedia di perambanmu. Coba Firefox atau Chrome.",
-    "invalid_password": "Kata sandi tidak valid. Kata sandi harus antara 10 dan 60 karakter.",
+    "invalid_password": "Kata sandi harus di antara 10 dan 60 karakter.",
-    "top_day": "Teratas Hari Ini",
+    "top_day": "Teratas Sehari Terakhir",
     "invalid_matrix_id": "Matrix id tidak valid. Harus @pengguna:peladen.tld",
     "private_message_disclaimer": "Peringatan: Pesan pribadi di Lemmy tidak aman. Mohon untuk membuat akun di <1>Element.io</1> untuk pemesanan aman.",
     "body": "Isi",
@@ -217,11 +217,11 @@
     "by": "oleh",
     "to": "untuk",
     "from": "dari",
-    "transfer_community": "transfer komunitas",
+    "transfer_community": "Transfer komunitas",
-    "transfer_site": "transfer situs",
+    "transfer_site": "Pindahkan situs",
     "are_you_sure": "apakah kamu yakin?",
-    "yes": "ya",
+    "yes": "Ya",
-    "no": "tidak",
+    "no": "Tidak",
     "bio_length_overflow": "Bio pengguna tidak boleh melibihi 300 karakter.",
     "logged_in": "Berhasil masuk.",
     "site_saved": "Situs Disimpan.",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "invalid_url": "Tautan tidak valid.",
     "play_captcha_audio": "Mainkan Audio dari Captcha",
     "bio": "Bio",
-    "none_found": "Tidak ditemukan",
+    "none_found": "Tidak ada yang ditemukan.",
     "report_reason_required": "Alasan laporan diperlukan.",
     "report_too_long": "Laporan terlalu panjang.",
     "couldnt_create_report": "Tidak bisa membuat laporan.",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "created": "dibuat",
     "number_of_days": "Jumlah hari",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Aplikasi Belum Terbaca",
-    "couldnt_find_comment": "Tidak dapat menemukan komentar.",
+    "couldnt_find_comment": "Tidak bisa menemukan komentar.",
     "fill_out_application": "Untuk bergabung ke peladen ini, kamu harus mengisi aplikasi ini dan tunggu untuk disetujui.",
     "registration_application_sent": "Aplikasi pendaftaran terkirim.",
     "email_not_verified": "Surel tidak terverifikasi.",
@@ -378,8 +378,8 @@
     "federation_debug": "Mode pengawakutuan federasi",
     "too_many_images_upload": "Melebihi batas maksimum {{formattedCount}} gambar untuk diunggah. PIlih lebih sedikit gambar.",
     "view_all_comments": "Lihat semua komentar",
-    "distinguish": "bicara sebagai moderator",
+    "distinguish": "Bicara sebagai moderator",
-    "undistinguish": "bicara sebagai pengguna",
+    "undistinguish": "Bicara sebagai pengguna",
     "filter_by_mod": "Filter berdasarkan mod",
     "filter_by_user": "Filter berdasarkan pengguna",
     "only_mods_can_post_in_community": "Hanya moderator yang bisa pos ke komunitas ini",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "slur_filter_regex": "Regex penyaring kata-kata kotor",
     "site": "Situs",
     "not_top_admin": "Bukan administrator utama.",
-    "ban_from_community": "larang dari komunitas",
+    "ban_from_community": "Larang dari komunitas",
     "loading": "Memuat",
     "error_page_title": "Galat!",
     "not_found_page_title": "Halaman Tidak Ditemukan",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "not_found_page_message": "Halaman yang kamu cari tidak ada.",
     "profile_not_logged_in_alert": "Kamu sedang tidak masuk di peladen ini. Jika kamu menggunakan sebuah akun Fediverse yang bisa mengikuti pengguna, kamu bisa mengikuti pengguna ini.",
     "community_not_logged_in_alert": "Kamu sedang tidak masuk di peladen ini. Meskipun begitu, kamu bisa berlangganan dari akun Fediverse lainnya, seperti Lemmy atau Mastodon. Untuk berlangganan, tempel baris berikut ke bilah pencarian peladen kamu: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
-    "modlog_content_warning": "<1>PERINGATAN</1>: Beberapa pos yang dihapus mungkin mengandung sesuatu yang mengusik atau porno. Hati-hati.",
+    "modlog_content_warning": "<1>PERINGATAN</1>: Beberapa pos yang dihapus mungkin mengandung sesuatu yang mengusik atau tidak senonoh. Hati-hati.",
     "close_registration": "Tutup Pendaftaran",
     "reports_email_admins": "Kirim surel ke admin ketika menerima laporan baru",
     "hide_modlog_mod_names": "Sembunyikan nama mod modlog",
@@ -434,11 +434,11 @@
     "emojis": "Emoji",
     "emoji": "Emoji",
     "rate_limit_register": "Daftar",
-    "purge": "bersihkan",
+    "purge": "Bersihkan",
-    "purge_post": "bersihkan pos",
+    "purge_post": "Bersihkan pos",
-    "purge_comment": "bersihkan komentar",
+    "purge_comment": "Bersihkan komentar",
-    "purge_community": "bersihkan komunitas",
+    "purge_community": "Bersihkan komunitas",
-    "purge_user": "bersihkan pengguna",
+    "purge_user": "Bersihkan pengguna",
     "purge_warning": "Peringatan: Membersihkan akan menghapus yang dipilih dan seluruh anaknya dari basis data. Kamu tidak dapat memulihkan data tersebut. Gunakan dengan hati-hati.",
     "purge_success": "Item telah berhasil dibersihkan.",
     "actor_name_max_length": "Panjang nama aktor maksimal",
@@ -446,45 +446,147 @@
     "hide_password": "Sembunyikan Kata Sandi",
     "show_password": "Perlihatkan Kata Sandi",
     "upload_too_large": "Gambar yang diunggah terlalu besar!",
-    "top_hour": "Teratas Jam Ini",
+    "top_hour": "Teratas Sejam Terakhir",
-    "top_six_hours": "Teratas Enam Jam Ini",
+    "top_six_hours": "Teratas Enam Jam Terakhir",
-    "top_twelve_hours": "Teratas Dua Belas Jam Ini",
+    "top_twelve_hours": "Teratas Dua Belas Jam Terakhir",
-    "top_three_months": "Teratas Tiga Bulan Ini",
+    "top_three_months": "Teratas Tiga Bulan Terakhir",
-    "top_six_months": "Teratas Enam Bulan Ini",
+    "top_six_months": "Teratas Enam Bulan Terakhir",
-    "top_nine_months": "Teratas Sembilan Bulan Ini",
+    "top_nine_months": "Teratas Sembilan Bulan Terakhir",
     "moderator_view_description": "Hanya tampilkan kontribusi dari komunitas yang kamu moderasi",
-    "moderator_view": "Tampilan Moderasi",
+    "moderator_view": "Tampilan moderator",
     "undetermined_language_warning": "Perhatian: Jika kamu tidak memilih Tidak Tentu, maka kamu tidak akan bisa melihat kebanyakan konten.",
     "op": "OP",
     "browser_default_compact": "Bawaan Peramban Kompak",
     "site_name_required": "Nama situs wajib diisi.",
     "site_name_length_overflow": "Nama situs tidak bisa melebihi 20 karakter",
-    "reset_password": "Reset Kata Sandi",
+    "reset_password": "Atur Ulang Kata Sandi",
     "application_email_reason_none": "Aplikasi ditolak",
     "invalid_regex": "Ekspresi reguler tidak valid.",
     "permissive_regex": "Ekspresi reguler akan mencocokan teks yang dimuat.",
-    "federation_strict_allowlist": "Daftar ketat federasi yang diizinkan",
+    "federation_strict_allowlist": "Daftar ketat yang diperbolehkan terfederasi",
     "federation_http_fetch_retry_limit": "Batas percobaan pengambilan HTTP federasi",
     "federation_worker_count": "Jumlah worker federasi",
-    "rate_limit": "Batas Tarif",
+    "rate_limit": "Batas Permintaan Peladen",
-    "rate_limit_header": "Opsi Batas Tarif",
+    "rate_limit_header": "Opsi Batas Permintaan",
-    "taglines": "Tagline",
+    "taglines": "Slogan",
-    "add_tagline": "Tambah Tagline",
+    "add_tagline": "Tambahkan Slogan",
     "featured": "Unggulan",
     "featured_in_local": "Unggulan di Lokal",
     "featured_in_community": "Unggulan di Komunitas",
-    "feature_in_local": "Unggul di Lokal",
+    "feature_in_local": "Unggulkan di Lokal",
-    "unfeature_from_local": "Tidak unggul di Lokal",
+    "unfeature_from_local": "Tidak Unggulkan di Lokal",
-    "feature_in_community": "Unggul di Komunitas",
+    "feature_in_community": "Unggulkan di Komunitas",
-    "unfeature_from_community": "Tidak unggul di Komunitas",
+    "unfeature_from_community": "Tidak Unggulkan di Komunitas",
     "custom_emoji_save_validation": "Semua bidang harus diisi dan kode pendek tidak dapat diduplikasi.",
     "column_shortcode": "Kode Pendek",
     "column_keywords": "Kata-kata kunci (Dipisahkan dengan Spasi)",
-    "jump_to_content": "Pindah ke konten",
+    "jump_to_content": "Ke konten",
-    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Tidak bisa menyalakan instansi dan federasi secara bersamaan",
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Tidak bisa mengaktifkan peladen privat dan terfederasi secara bersamaan",
-    "remove_instance": "Hapus instansi",
+    "remove_instance": "Hapus peladen",
-    "add_instance": "Tambah instansi",
+    "add_instance": "Tambah peladen",
-    "open_links_in_new_tab": "Buka link pada tab baru",
+    "open_links_in_new_tab": "Buka tautan pada tab baru",
     "couldnt_create_audio_captcha": "Tidak bisa memuat audio captcha.",
-    "incorrect_login": "Kredensial login salah"
+    "incorrect_login": "Kredensial masuk salah",
+    "moderation_history": "Riwayat Moderasi",
+    "submit": "Kirim",
+    "uploader": "Pengunggah",
+    "removing_admin": "Menghapus admin",
+    "removed_admin": "Admin yang dihapus",
+    "import_export_rate_limit_error": "Silakan tunggu beberapa menit sebelum mencoba kembali mengimpor atau mengekspor pengaturan",
+    "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} gambar yang diunggah",
+    "appointing_admin": "Admin yang menunjuk",
+    "appointed_admin": "Admin yang ditunjuk",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Apakah kamu yakin ingin menunjuk {{user}} sebagai admin dari {{instance}}?",
+    "deleted_comment": "Komentar yang dihapus",
+    "restoring": "Memulihkan",
+    "permanently_ban": "Larang selamanya",
+    "ban_with_name": "Larang {{user}}",
+    "ban_from_community_with_name": "Larang {{user}} dari {{community}}",
+    "controversial": "Kontrovesial",
+    "local_only_blurb": "Hanya pengguna di peladen ini yang bisa berinteraksi dengan komunitas ini.",
+    "public_blurb": "Komunitas ini bisa difederasikan ke peladen lain dan bisa dipos/dikomentari oleh pengguna di peladen tersebut.",
+    "sending_back_message": "Oke 👍. Mengirimkan kamu kembali dalam {{seconds}}.",
+    "continue": "Lanjut",
+    "go_back": "Kembali",
+    "content_warning_setting_blurb": "Mengatur peringatan konten akan menampilkan peringatan yang menanyakan pengguna tentang persetujuan mereka untuk melanjutkan.",
+    "language_not_allowed": "Bahasa tidak diperbolehkan",
+    "edited_post": "Pos yang disunting",
+    "blur_nsfw": "Buramkan konten tidak senonoh",
+    "auto_expand": "Otomatis membesarkan media",
+    "community_locked_message": "<1>Komunitas dikunci:</1> hanya moderator yang bisa membuat pos. Kamu masih bisa berkomentar di pos tersebut.",
+    "community_locked": "Komunitas dikunci",
+    "banned_from_community_blurb": "<1>Pengguna Dilarang:</1> Kamu tidak bisa pos, berkomentar, atau memilih naik atau turun di komunitas ini. Meski begitu, kamu masih bisa bebas menjelajahi komunitas ini.",
+    "private_message_form_user_matrix_blurb": "Pengguna ini memiliki akun Matrix yang mana bisa dihubungi pada <1>{{matrix_id}}</1>.",
+    "enable_totp": "Aktifkan autentikasi 2 faktor",
+    "enter_totp_code": "Masukkan kode autentikasi 2 faktor kamu",
+    "totp_link": "Klik di sini untuk tautan pemasangan autentikasi 2 faktor",
+    "disable_totp": "Matikan Autentikasi 2 Faktor",
+    "totp_qr": "Kode QR Autentikasi 2 Faktor",
+    "totp_qr_segue": "atau pindai kode QR ini di aplikasi autentikasi",
+    "report_message": "Lapor pesan",
+    "remote_follow_prompt": "Masukkan dari peladen yang mana kamu mau mengikuti komunitas ini",
+    "delete_account_content": "Hapus semua pos, komentar, dan gambar yang diunggah",
+    "transferring_community": "Mentransfer komunitas",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Apakah kamu yakin ingin mentransfer {{community}} ke {{user}}?",
+    "disable_totp_success": "Berhasil mematikan autentikasi 2 faktor",
+    "import_export_section_description": "Impor dan ekspor pengaturan akun kamu menjadi JSON",
+    "export": "Ekspor",
+    "exporting": "Mengekspor",
+    "export_error": "Galat mengekspor pengaturan",
+    "import_success": "Pengaturan berhasil diimpor!",
+    "local_only": "Hanya Lokal",
+    "block_instance": "Blokir peladen",
+    "import_export_section_title": "Impor/Ekspor Pengaturan",
+    "export_file_name": "lemmy_pengaturan_pengguna",
+    "importing": "Mengimpor",
+    "transfered_community": "Komunitas ditransfer",
+    "custom_thumbnail_url": "URL Keluku",
+    "report_post": "Lapor pos",
+    "report_comment": "Lapor komentar",
+    "enable_totp_success": "Berhasil mengaktifkan autentikasi 2 faktor",
+    "incorrect_totp_code": "Kode autentikasi 2 faktor salah",
+    "remote_follow_invalid_instance": "{{instance}} bukan domain yang valid.",
+    "remote_follow_local_instance": "Tidak bisa mengambil peladen lokal untuk mengikuti beda peladen",
+    "denied": "Ditolak",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Apakah kamu yakin ingin menghapus {{user}} sebagai moderator {{community}}?",
+    "removed_mod": "Moderator yang dihapus",
+    "removing_mod": "Menghapus moderator",
+    "appointing_mod": "Moderator yang menunjuk",
+    "appointed_mod": "Moderator yang ditunjuk",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Apakah kamu yakin ingin menunjuk {{user}} sebagai moderator dari {{community}}?",
+    "removing": "Menghapus",
+    "locked_post": "Pos yang dikunci",
+    "number_of_local_subscribers_0": "{{formattedCount}} pelanggan lokal",
+    "public": "Publik",
+    "creating_report": "Membuat Laporan",
+    "featured_post": "Pos yang diunggulkan",
+    "community_federated": "Komunitas Terfederasi!",
+    "could_not_fetch_community": "Tidak bisa mengambil {{community}}",
+    "remote_follow": "Ikuti Beda Peladen",
+    "remote_follow_modal_title": "Berlangganan dari Beda Peladen",
+    "import_error": "Galat mengimpor pengaturan",
+    "removed_comment": "Komentar yang dihapus",
+    "removed_post": "Pos yang dihapus",
+    "restore_post": "Pulihkan pos",
+    "restored_post": "Pos yang dipulihkan",
+    "restore_comment": "Pulihkan komentar",
+    "restored_comment": "Komentar yang dipulihkan",
+    "purging": "Membersihkan",
+    "days_until_expiration": "Hari hingga kedaluwarsa",
+    "confirmation_required": "Konfirmasi Dibutuhkan",
+    "hide_post": "Sembunyikan Pos",
+    "show_hidden_posts": "Tampilkan pos yang disembunyikan",
+    "show_upvotes": "Tampilkan Pilih Naik",
+    "show_downvotes": "Tampilkan Pilih Turun",
+    "show_upvote_percentage": "Tampilkan Persentase Pilih Naik",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Apakah kamu yakin ingin menghapus {{user}} dari tim admin {{instance}}?",
+    "deleted_post": "Pos yang dihapus",
+    "purge_user_with_name": "Bersihkan {{user}}",
+    "invalid_totp_code": "Kode autentikasi 2 faktor tidak valid: Harus berupa enam digit",
+    "fetch_community": "Ambil Komunitas",
+    "import": "Impor",
+    "content_warning": "Peringatan Konten",
+    "block_urls": "Blokir URL",
+    "block_urls_placeholder": "Masukkan URL yang ingin kamu blokir di sini, satu URL per satu baris.",
+    "hide_hidden_posts": "Sembunyikan pos yang disembunyikan"
 }