Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 100.0% (625 of 625 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/nn/

translations/nn.json

@@ -99,9 +99,9 @@
     "new": "Nye",
     "sorting_help": "Sorterings­hjelp",
     "settings": "Innstillingar",
-    "admin_settings": "Admin­innstillingar",
+    "admin_settings": "Administrator­innstillingar",
     "profile": "Profil",
-    "remove": "fjern",
+    "remove": "Fjern",
     "subscribe_pending": "Ventar på abonnement",
     "subscribed_description": "Viser fellesskapa du abonnerer på",
     "prev": "Førre",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "password": "Passord",
     "change_password": "Byt passord",
     "password_changed": "Passordet er no endra.",
-    "invalid_password": "Ugyldig passord. Det må vera på 10 til 60 teikn.",
+    "invalid_password": "Passordet må vera på 10 til 60 teikn.",
     "verify_password": "Stadfest passordet",
     "language_select_placeholder": "Vel språk",
     "old_password": "Gammalt passord",
@@ -172,8 +172,8 @@
     "to": "til",
     "from": "frå",
     "are_you_sure": "er du sikker?",
-    "yes": "ja",
+    "yes": "Ja",
-    "no": "nei",
+    "no": "Nei",
     "not_logged_in": "Ikkje innlogga.",
     "logged_in": "Innlogga.",
     "blocked_users": "Blokkerte brukarar",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "more": "Meir",
     "too_many_images_upload": "Nådde grensa på {{formattedCount}} bilete som kan lastast opp. Vel berre eitt bilete.",
     "too_many_images_upload_plural": "Nådde grensa på {{formattedCount}} bilete som kan lastast opp. Vel færre bilete.",
-    "upload_too_large": "Det opplasta bilete er for stort.",
+    "upload_too_large": "Det opplasta biletet er for stort.",
     "show_scores": "Vis poeng",
     "show_read_posts": "Vis lesne innlegg",
     "show_context": "Vis samanheng",
@@ -218,14 +218,14 @@
     "header": "Overskrift",
     "modlog": "Mod-logg",
     "filter_by_mod": "Filtrer etter moderator",
-    "admin": "Admin",
+    "admin": "Administrator",
-    "ban_from_community": "utesteng frå fellesskapet",
+    "ban_from_community": "Utesteng frå fellesskapet",
-    "unban": "opphev utestenging",
+    "unban": "Opphev utestenging",
-    "unban_from_site": "opphev utestenging frå nettstaden",
+    "unban_from_site": "Opphev utestenging frå nettstaden",
     "modlog_content_warning": "<1>ÅTVARING OM INNHALD</1>: Nokre sletta innlegg kan innehalda støytande innhald og vaksen­innhald. Ver forsiktig.",
     "purge_success": "Elementet er no reinska heilt vekk.",
     "save": "Lagra",
-    "unsave": "Fjern lagring",
+    "unsave": "Avlagra",
     "create": "Opprett",
     "creator": "Forfattar",
     "name_explain": "Namn – brukt som identifikator i fellesskapet og kan ikkje endrast seinare.",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} svar til",
     "mentions": "Nemningar",
     "reply_sent": "Svar send",
-    "notifications_error": "Skrivebords­varslingar er ikkje tilgjengeleg i nettlesaren din. Prøv Firefox eller Chrome.",
+    "notifications_error": "Skrivebords­varslingar er ikkje tilgjengelege i nettlesaren din. Prøv Firefox eller Chrome.",
     "error_code_message": "Tenaren gav denne feilmeldinga: <1>{{error}}</1>. Meldinga kan vera nyttig for administratorar og utviklarar når dei skal løysa problemet.",
     "websocket_disconnected": "Websocket kopla frå",
     "websocket_reconnected": "Websocket kopla til att",
@@ -257,10 +257,10 @@
     "your_site": "nettstaden din",
     "nsfw": "NSFW-/vakseninnhald",
     "show_nsfw": "Vis NSFW-/vakseninnhald",
-    "transfer_community": "overfør fellesskap",
+    "transfer_community": "Overfør fellesskap",
-    "transfer_site": "overfør nettstad",
+    "transfer_site": "Overfør nettstad",
     "bio_length_overflow": "Biografien kan ikkje vera på meir enn 300 teikn.",
-    "must_login": "Du må <1>logga inn eller registrera deg</1> for å kunna kommentera.",
+    "must_login": "Du må <1>logga inn</1> eller <2>registrera deg</2> for å kunna kommentera.",
     "site_saved": "Nettstad lagra.",
     "community_ban": "Du er utestengd frå dette fellesskapet.",
     "site_ban": "Du er utestengd frå denne nettstaden.",
@@ -282,9 +282,9 @@
     "couldnt_create_report": "Klarte ikkje lagra rapporten.",
     "couldnt_resolve_report": "Klarte ikkje løysa rapporten.",
     "captcha": "Captcha",
-    "unresolved_by": "Løysing fjerna av <1></1>",
+    "unresolved_by": "Løysing oppheva av <1></1>",
     "show_report_dialog": "Vis rapportdialog",
-    "unresolve_report": "Fjern løysing av rapport",
+    "unresolve_report": "Opphev løysing av rapport",
     "report_created": "Rapport registrert.",
     "fill_out_application": "For å verta medlem her må du fylla ut ein søknad og venta på at denne vert handsama.",
     "verify_email": "Stadfest e-postadressa",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "actor_name_max_length": "Makslengd for aktørnamn",
     "rate_limit": "Grenser",
     "rate_limit_search": "Søk",
-    "rate_limit_header": "Grense­innstillingar",
+    "rate_limit_header": "Førespurnadsgrenser",
     "taglines": "Slagord",
     "add_tagline": "Nytt slagord",
     "featured": "Framheva",
@@ -342,19 +342,19 @@
     "cannot_leave_admin": "Du kan ikkje la tenaren vera utan administrator",
     "leave_admin_team": "Forlat administrator­gruppa",
     "left_admin_team": "Du er no ikkje lenger med i administratorgruppa",
-    "profile_not_logged_in_alert": "Du er ikkje innlogga. Viss du brukar ein Fediverse-konto som kan følgja brukarar, kan du følgja denne brukaren.",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Du er ikkje innlogga. Viss du brukar ein konto på allheimen som kan følgja brukarar, kan du følgja denne brukaren.",
-    "community_not_logged_in_alert": "Du er ikkje innlogga. Men du kan òg abonnera frå ein annan Fediverse-konto, for eksempel Lemmy eller Mastodon. Det gjer du ved å lima inn dette i søkje­feltet til instansen din: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "community_not_logged_in_alert": "Du er ikkje innlogga. Men du kan òg abonnera frå ein annan konto på allheimen, for eksempel Lemmy eller Mastodon. Det gjer du ved å lima inn dette i søkje­feltet til instansen din: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
     "site_config": "Nettstad­­oppsett",
     "remove_as_mod": "Fjern som moderator",
     "appoint_as_mod": "Utnemn som moderator",
     "leave_mod_team": "Forlat moderatorgruppa",
-    "admins": "Admin-ar",
+    "admins": "Administratorar",
-    "remove_as_admin": "Fjern som admin",
+    "remove_as_admin": "Fjern som administrator",
-    "appoint_as_admin": "Utnemn som admin",
+    "appoint_as_admin": "Utnemn som administrator",
     "only_admins_can_create_communities": "Berre administratorar kan oppretta nye fellesskap",
     "only_mods_can_post_in_community": "Berre moderatorar kan skriva innlegg i dette fellesskapet",
-    "removed": "fjerna av moderator",
+    "removed": "Fjerna av moderator",
-    "locked": "låst",
+    "locked": "Låst",
     "loading": "Lastar",
     "stickied": "festa",
     "reason": "Grunngjeving",
@@ -363,20 +363,20 @@
     "delete": "Slett",
     "deleted": "sletta av forfattaren",
     "delete_account": "Slett konto",
-    "delete_account_confirm": "Åtvaring: Dette vil sletta alle dataa dine frå denne instansen. Det kan vera dei ikkje vert sletta frå andre instansar. Skriv inn passordet ditt for å stadfesta.",
+    "delete_account_confirm": "Åtvaring: Dette vil sletta kontoen din for godt. Det kan vera at slettinga ikkje vert formidla til andre instansar. Skriv inn passordet ditt for å stadfesta.",
     "click_to_delete_picture": "Trykk for å sletta biletet: {{filename}}",
     "failed_to_delete_picture": "Klarte ikkje sletta biletet: {{filename}}",
     "picture_deleted": "Biletet er sletta: {{filename}}",
-    "restore": "gjenopprett",
+    "restore": "Gjenopprett",
-    "ban": "utesteng",
+    "ban": "Utesteng",
-    "ban_from_site": "utesteng frå nettstaden",
+    "ban_from_site": "Utesteng frå nettstaden",
-    "banned": "utestengd",
+    "banned": "Utestengd",
     "banned_users": "Utestengde brukarar",
-    "purge": "reinsk vekk",
+    "purge": "Reinsk vekk",
-    "purge_post": "reinsk vekk innlegget",
+    "purge_post": "Reinsk vekk innlegget",
-    "purge_comment": "reinsk vekk kommentaren",
+    "purge_comment": "Reinsk vekk kommentaren",
-    "purge_community": "reinsk vekk fellesskapet",
+    "purge_community": "Reinsk vekk fellesskapet",
-    "purge_user": "reinsk vekk brukaren",
+    "purge_user": "Reinsk vekk brukaren",
     "purge_warning": "Åtvaring: Vekkreinsking vil sletta elementet og alle underelementa direkte frå databasen. Det vil ikkje vera mogleg å gjenoppretta innhaldet. Vis svært stor aktsemd.",
     "downvotes_disabled": "Nedrøysting slått av",
     "enable_downvotes": "Slå på nedrøysting",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "application_questionnaire": "Søknadsskjema",
     "require_email_verification": "Krev e-poststadfesting",
     "require_registration_application": "Krev registrerings­søknad",
-    "application_email_reason_none": "Søknad nekta",
+    "application_email_reason_none": "Søknad avvist",
     "application_email_admins": "Send e-post til administratorar når det er nye søknadar",
     "reports_email_admins": "Send e-post til administratorar når det er nye rapportar",
     "private_instance": "Privat instans",
@@ -500,7 +500,7 @@
     "open_links_in_new_tab": "Opna lenkjer i nye faner",
     "op": "OP",
     "couldnt_create_audio_captcha": "Klarte ikkje laga lyd-captcha.",
-    "incorrect_login": "Ugyldig innloggingsdetaljar",
+    "incorrect_login": "Ugyldige innloggingsdetaljar",
     "show_password": "Vis passord",
     "hide_password": "Gøym passord",
     "controversial": "Kontroversielle",
@@ -512,5 +512,136 @@
     "remote_follow": "Følg eksternt",
     "remote_follow_modal_title": "Abonner frå ekstern instans",
     "blur_nsfw": "Vis NSFW-bilete som uklare",
-    "auto_expand": "Utvid automatisk bilete/videoar"
+    "auto_expand": "Utvid automatisk bilete/videoar",
+    "show_downvotes": "Vis nedrøyster",
+    "removing": "Fjernar",
+    "unlocked": "Ikkje låst",
+    "locked_post": "Låst innlegg",
+    "unlocked_post": "Ikkje låst innlegg",
+    "deleted_comment": "Sletta kommentar",
+    "undelete": "Gjenopprett sletta",
+    "undeleted_post": "Gjenoppretta sletta innlegg",
+    "undeleted_comment": "Gjenoppretta sletta kommentar",
+    "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} bilete opplasta",
+    "unbanned_from_community": "Oppheva utestenging av {{user}} frå {{community}}",
+    "transfered_community": "Fellesskap overført",
+    "rate_limit_info": "Lemmy kan avgrensa talet på tillatne handlings­førespurnadar per IP-adresse. Avgrensings­feltet seier kor mange gongar IP-adressa kan utføra handlinga i eit visst tidsrom, og «Per sekund» seier kor langt dette tidsrommet er.",
+    "invalid_totp_code": "Ugyldig tofaktorkode: Må vera seks siffer.",
+    "incorrect_totp_code": "Ugyldig tofaktorkode",
+    "enable_totp": "Slå på tofaktor­autentisering",
+    "enter_totp_code": "Skriv inn tofaktorkoden",
+    "totp_link": "Trykk her for lenkje for tofaktorautentisering",
+    "disable_totp": "Slå av tofaktor­autentisering",
+    "totp_qr": "QR-kode for tofaktor­autentisering",
+    "totp_qr_segue": "eller skann denne QR-koden i godkjennarapp",
+    "enable_totp_success": "Tofaktor­autentisering er no sett opp",
+    "disable_totp_success": "Tofaktor­autentisering er no slått av",
+    "remote_follow_invalid_instance": "{{instance}} er ikkje eit gyldig domene.",
+    "remote_follow_local_instance": "Klarte ikkje henta lokal instans for eksternfølging",
+    "import_export_section_title": "Innstillingar for importering/eksportering",
+    "import_export_section_description": "Importer/eksporter kontooppsett i JSON-format",
+    "export_file_name": "lemmy_brukaroppsett",
+    "export": "Eksporter",
+    "import": "Importer",
+    "exporting": "Eksporterer",
+    "importing": "Importerer",
+    "import_export_rate_limit_error": "Vent nokre minutt før du prøver å eksportera/importera brukaroppsett att",
+    "export_error": "Feil ved eksportering av brukaroppsett",
+    "import_error": "Feil ved importering av brukaroppsett",
+    "import_success": "Brukaroppsettet er no importert.",
+    "confirmation_required": "Treng stadfesting",
+    "submit": "Send inn",
+    "banned_from_community_blurb": "<1>Utestengd:</1> Du får ikkje skriva innlegg eller kommentarar til eller røysta i fellesskapet. Men du kan likevel lesa det andre har skrive.",
+    "private_message_form_user_matrix_blurb": "Brukaren har alt ein Matrix-konto, som du kan skriva melding til på <1>{{matrix_id}}</1>.",
+    "hide_post": "Gøym innlegget",
+    "unhide_post": "Ikkje gøym innlegget",
+    "show_hidden_posts": "Vis gøymde innlegg",
+    "hide_hidden_posts": "Gøym gøymde innlegg",
+    "post_hidden": "Innlegget er gøymt",
+    "post_unhidden": "Innlegget er ikkje gøymt",
+    "block_urls": "Blokker nettsider",
+    "block_urls_placeholder": "Skriv inn liste over blokkerte nettsider, éi adresse per linje. Jokerteikn fungerer òg, eksempelvis «*.eksempel.no».",
+    "user_moderation_history": "Modererings­logg for {{user}}",
+    "comment_moderation_history": "Modererings­logg for kommentarar",
+    "post_moderation_history": "Modererings­logg for innlegg",
+    "language_not_allowed": "Språket er ikkje tillate",
+    "edited_post": "Redigert innlegg",
+    "leave_admin_team_confirmation": "Er du sikker på at du vil forlata administratorgruppa?",
+    "leaving_admin_team": "Forlèt administratorgruppa",
+    "torrent_help": "Lemmy kan bruka teknologien BitTorrent for å visa og strauma mediefiler. <1>Meir informasjon.</1>",
+    "loading_registration": "Hentar registrering",
+    "fetch_registration_error": "Klarte ikkje henta registrerings­søknad",
+    "view_registration": "Vis registrering",
+    "registration_for_user": "Registrering for {{name}}",
+    "distinguished_comment": "Framheva kommentar",
+    "show_upvote_percentage": "Vis opprøystings-%",
+    "undistinguished_comment": "Ikkje-framheva kommentar",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Er du sikker på at du vil fjerna {{user}} frå administrator­gruppa til {{instance}}?",
+    "show_upvotes": "Vis opprøyster",
+    "uploader": "Opplastar",
+    "uploads": "Opplastingar",
+    "removing_mod": "Fjernar moderator",
+    "appointing_mod": "Utnemner som moderator",
+    "appointed_mod": "Utnemnd som moderator",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Er du sikker på at du vil utnemna {{user}} som moderator for {{community}}?",
+    "unban_from_community": "Opphev utestenging frå fellesskapet",
+    "unban_from_community_with_name": "Opphev utestenging av {{user}} frå {{community}}",
+    "purging": "Reinskar vekk",
+    "purge_user_with_name": "Reinsk vekk {{user}}",
+    "removed_admin": "Fjerna administrator",
+    "appointing_admin": "Utnemner administrator",
+    "appointed_admin": "Utnemnd administrator",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Er du sikker på at du vil utnemna {{user}} som administrator for {{instance}}?",
+    "days_until_expiration": "Dagar til det utgår",
+    "deleted_post": "Sletta innlegg",
+    "restoring": "Gjenopprettar",
+    "permanently_ban": "Utesteng for godt",
+    "unban_with_name": "Opphev utestenging av {{user}}",
+    "unbanning": "Opphever utestenging av {{user}}",
+    "banned_from_site": "Utestengde {{user}}",
+    "unbanned_from_site": "Oppheva utestenging av {{user}}",
+    "upvote_percentage": "{{formattedCount}} % opprøyster",
+    "report_message": "Rapporter melding",
+    "scaled": "Skalert",
+    "view_votes": "Vis røyster",
+    "votes": "Røyster",
+    "transferring_community": "Overfører fellesskap",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Er du sikker på at du vil overføra {{community}} til {{user}}?",
+    "delete_account_content": "Slett alle innlegg, kommentarar og opplasta bilete",
+    "content_warning": "Innhaldsåtvaring",
+    "sending_back_message": "Greitt 👍! Sender deg tilbake om {{seconds}}.",
+    "continue": "Hald fram",
+    "go_back": "Gå tilbake",
+    "content_warning_setting_blurb": "Når du definerer ei innhalds­åtvaring, vert lesarane bedt om samtykke for å halda fram med å visa innhaldet.",
+    "custom_thumbnail_url": "Adresse til miniatyrbilete",
+    "removed_post": "Fjerna innlegg",
+    "restore_post": "Gjenopprett innlegg",
+    "restored_post": "Gjenoppretta innlegg",
+    "removed_comment": "Fjerna kommentar",
+    "restore_comment": "Gjenopprett kommentar",
+    "restored_comment": "Gjenoppretta kommentar",
+    "denied": "Avvist",
+    "block_instance": "Blokkerte instans",
+    "unblock_instance": "Avblokker instans",
+    "creating_report": "Lagar rapport",
+    "report_post": "Rapporter innlegg",
+    "report_comment": "Rapporter kommentar",
+    "featured_post": "Framheva innlegg",
+    "unfeatured_post": "Innlegg ikkje lenger framheva",
+    "community_locked_message": "<1>Fellesskap låst:</1> Berre moderatorar kan skriva innlegg. Du kan likevel kommentera på innlegg.",
+    "community_locked": "Fellesskap låst",
+    "community_visibility": "Synlegheit",
+    "local_only": "Berre lokalt",
+    "local_only_blurb": "Berre brukarar på instansen kan delta i fellesskapet.",
+    "public": "Offentleg",
+    "public_blurb": "Fellesskapet kan fødererast til andre instansar og brukarar der kan skriva innlegg/kommentarar.",
+    "number_of_local_subscribers": "{{formattedCount}} lokal abonnent",
+    "number_of_local_subscribers_plural": "{{formattedCount}} lokale abonnentar",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Er du sikker på at du vil fjerna {{user}} som moderator for {{community}}?",
+    "removed_mod": "Fjerna moderator",
+    "removing_admin": "Fjernar administrator",
+    "ban_with_name": "Utesteng {{user}}",
+    "banning": "Utestengjer {{user}}",
+    "ban_from_community_with_name": "Utesteng {{user}} frå {{community}}",
+    "banned_from_community": "Utestengde {{user}} frå {{community}}"
 }