Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 95.5% (471 of 493 strings)

Co-authored-by: Txopi <txopi@ikusimakusi.eus>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/eu/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/eu.json

@@ -8,14 +8,14 @@
     "users": "Erabiltzaileak",
     "send_message": "Bidali mezua",
     "message": "Mezua",
-    "edit": "editatu",
+    "edit": "Editatu",
     "reply": "erantzun",
     "more": "gehiago",
     "upload_image": "igo irudia",
     "link": "esteka",
     "remove": "ezabatu",
     "mark_as_unread": "markatu ez irakurritakoa bezala",
-    "delete": "ezabatu",
+    "delete": "Ezabatu",
     "delete_account": "Ezabatu kontua",
     "ban": "debekatu",
     "ban_from_site": "debekatu gunean",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "sorting_help": "ordenatzeko laguntza",
     "view_source": "ikusi iturria",
     "unlock": "desblokeatu",
-    "lock": "blokeatu",
+    "lock": "Blokeatu",
     "sticky": "finkatuta",
     "unsticky": "finkatu gabe",
     "archive_link": "artxiboko esteka",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "number_of_upvotes": "Aldeko bozka {{formattedCount}}",
     "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} aldeko bozka",
     "open_registration": "Izen-ematea irekia",
-    "registration_closed": "Izen-ematea itxira",
+    "registration_closed": "Izen-ematea itxita",
     "enable_nsfw": "Gaitu eduki hunkigarriak (NSFW)",
     "body": "Gorputza",
     "copy_suggested_title": "kopiatu iradokitako izenburua: {{title}}",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "logged_in": "Saioa hasi duzu.",
     "not_logged_in": "Ez duzu saiorik hasi.",
     "site_saved": "Gunea gorde da.",
-    "community_ban": "Komunitate honetatik kaleratua izan zara.",
+    "community_ban": "Komunitate honen debekatua izan zara.",
     "site_ban": "Gune honetatik kaleratua izan zara",
     "couldnt_create_comment": "Ezin izan da iruzkina sortu.",
     "couldnt_like_comment": "Ezin izan da iruzkinari datsegit eman.",
@@ -210,12 +210,12 @@
     "no_comment_edit_allowed": "Ezin duzu iruzkina editatu.",
     "no_post_edit_allowed": "Ezin duzu bidalketa editatu.",
     "no_community_edit_allowed": "Ezin duzu komunitatea editatu.",
-    "couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitaterik aurkitu.",
+    "couldnt_find_community": "Ezin izan da komunitatea aurkitu.",
     "couldnt_update_community": "Ezin izan da komunitatea eguneratu.",
     "community_already_exists": "Komunitate hori dagoeneko existitzen da.",
     "community_moderator_already_exists": "Komunitateko moderatzaile hori dagoeneko existitzen da.",
     "community_follower_already_exists": "Komunitateko jarraitzaile hori dagoeneko existitzen da.",
-    "community_user_already_banned": "Komunitateko erabiltzaile hau dagoeneko kaleratuta dago.",
+    "community_user_already_banned": "Komunitateko erabiltzaile hori dagoeneko kaleratua izan da.",
     "couldnt_create_post": "Ezin izan da bidalketa sortu.",
     "post_title_too_long": "Bidalketaren izenburua luzeegia da.",
     "couldnt_like_post": "Ezin izan da bidalketari datsegit eman.",
@@ -299,13 +299,13 @@
     "new_comments": "Iruzkin berriak",
     "not_a_mod_or_admin": "Ez zara moderatzaile bat, ezta administratzaile bat ere.",
     "invalid_matrix_id": "Matrix identitatea baliogabea. Izan behar da @erabiltzailea:instantzia.tld",
-    "site_description_length_overflow": "Gunearen deskribapena ezin da 150 karaktere baino gehiagokoa izan.",
+    "site_description_length_overflow": "Gunearen deskripzioa ezin da 150 karaktere baino gehiagokoa izan.",
     "cross_posted_from": "hemendik modu gurutzatuan argitaratua: ",
     "password_changed": "Pasahitza aldatuta.",
     "couldnt_mark_post_as_read": "Ezin izan zen bidalketa irakurrita bezala markatu.",
     "show_read_posts": "Erakutsi irakurritako bidalketak",
     "only_admins_can_create_communities": "Soilik administratzaileek sor ditzakete komunitateak",
-    "description": "Deskribapena",
+    "description": "Deskripzioa",
     "change_password": "Pasahitza aldatu",
     "community_creation_admin_only": "Soilik administratzaileek sor ditzakete komunitateak",
     "lemmy_ml_registration_message": "Lemmy.ml-n erregistratu aurretik, begiratu honi: <1>Joinlemmy</1>, zure eskualdera, hizkuntzara edo interesetara hobeto egokitzen den instantziarik dagoen ikusteko. Lemmy federatuta dago, beraz, lemmy.ml-n ikusten duzun guztiarekin elkarreragin dezakezu, baita beste instantzia batean erregistratuta bazaude ere.",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "blocks": "Blokeoak",
     "person_block": "Erabiltzaile honek blokeatu egin zaitu.",
     "profile": "Profila",
-    "block_community": "Komunitatea blokeatu",
+    "block_community": "Blokeatu komunitatea",
     "resolve_report": "Argitu salaketa",
     "unresolve_report": "Ez argitu salaketa",
     "unread_reports": "Irakurri gabeko salaketa {{formattedCount}}",
@@ -359,10 +359,10 @@
     "very_weak": "Oso ahula",
     "created": "sortuta",
     "unread_registration_applications": "Irakurri gabeko eskaera {{formattedCount}}",
-    "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Irakurri gabeko eskaerak",
+    "unread_registration_applications_plural": "Irakurri gabeko {{formattedCount}} eskaera",
     "couldnt_find_comment": "Ezin izan zen komentariorik aurkitu.",
     "fill_out_application": "Zerbitzari horrekin bat egiteko, eskaera hau bete eta onartu arte itxaron behar duzu.",
-    "application_questionnaire": "Eskaera-galdetegia",
+    "application_questionnaire": "Erregistro-eskaerako galdera",
     "email_not_verified": "Posta elektronikoa oraindik egiaztatu gabe.",
     "apply_to_join": "Eskatu izen ematea",
     "denied_by": "<1></1> ukatu egin du",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "left_admin_team": "Administrazio-taldea utzi duzu",
     "default_theme": "Gai lehenetsia",
     "only_mods_can_post_in_community": "Moderatzaileek bakarrik argitara dezakete komunitate honetan",
-    "legal_information": "Legala",
+    "legal_information": "Lege-oharra",
     "listing_type": "Zerrenda-mota",
     "application_email_admins": "Bidali eposta administratzaileei eskari berriak heltzean",
     "filter_by_action": "Iragazi ekintzaren arabera",
@@ -425,15 +425,68 @@
     "per_second": "Segundoko",
     "federation_enabled": "Federazioa gaituta",
     "actor_name_max_length": "Aktore izenaren gehienezko luzera",
-    "rate_limit_message": "Mezuen gehienezko tasa",
-    "rate_limit_post": "Bidalketen gehienezko tasa",
-    "rate_limit_register": "Izen-emateen gehienezko tasa",
-    "rate_limit_image": "Irudien gehienezko tasa",
-    "rate_limit_comment": "Iruzkinen gehienezko tasa",
-    "rate_limit_search": "Bilaketen gehienezko tasa",
+    "rate_limit_message": "Mezuak",
+    "rate_limit_post": "Bidalketak",
+    "rate_limit_register": "Izen-emateak",
+    "rate_limit_image": "Irudiak",
+    "rate_limit_comment": "Iruzkinak",
+    "rate_limit_search": "Bilaketak",
     "unfeature_from_local": "Kendu nagusi marka Lokalean",
     "feature_in_community": "Markatu nagusi bezala Komunitatean",
     "unfeature_from_community": "Kendu nagusi marka Komunitatean",
     "featured": "Nagusi bezala markatuta",
-    "feature_in_local": "Markatu nagusi bezala Lokalean"
+    "feature_in_local": "Markatu nagusi bezala Lokalean",
+    "deleted_emoji": "Ezabatutako Emojia",
+    "two_factor_link": "2FA instalazio esteka",
+    "ban_from_community": "debekatu komunitatean",
+    "upload_too_large": "Igotako irudia handiegia da!",
+    "error_page_paragraph": "Zerbitzarian errore bat izan da. Saiatu nabigatzailea freskatzen. Konpontzen ez bada, itzul zaitez bertora beranduago. Arazoak berdin jarraitzen badu, laguntza bila dezakezu <1>Lemmyren laguntza komunitatean</1> edo <1>Lemmyren Matrix gelan</1>.",
+    "moderator_view": "Moderatzailearen ikuspegia",
+    "moderator_view_description": "Bistaratu ni moderatzailea naizen komunitateen edukiak bakarrik",
+    "error_page_title": "Errorea!",
+    "not_found_page_title": "Orrialdea ez da aurkitu",
+    "not_found_page_message": "Bilatzen ari zaren orrialdea ez da existitzen.",
+    "not_found_return_home_button": "Egin klik hemen hasierako orrialdera itzultzeko",
+    "registration_mode": "Erregistro-modua",
+    "close_registration": "Itxi izen-ematea",
+    "language_select_placeholder": "Hautatu hizkuntza",
+    "site_name_required": "Gunearen izena ezinbestekoa da.",
+    "site_name_length_overflow": "Gunearen izenak ezin ditu 20 hizki baino gehiago izan",
+    "reset_password": "Berrezarri pasahitza",
+    "featured_in_local": "Nagusi bezala markatua Lokalean",
+    "featured_in_community": "Nagusi bezala markatua Komunitatean",
+    "application_email_reason_none": "Eskaera ukatu da",
+    "reports_email_admins": "Bidali eposta administratzaileei salaketa berriak heltzean",
+    "invalid_regex": "Adierazpen erregular baliogabea.",
+    "saved_emoji": "Gordetako Emojia",
+    "column_alttext": "Testu alternatiboa",
+    "site": "Gunea",
+    "set_up_two_factor": "Ezarri 2 urratseko autentifikazioa (2FA)",
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Ezin dira aldi berean gaitu instantzia pribatua eta federazioa",
+    "two_factor_token": "2FA tokena",
+    "jump_to_content": "Salto egin edukira",
+    "add_instance": "Gehitu instantzia",
+    "remove_instance": "Kendu instantzia",
+    "open_links_in_new_tab": "Ireki estekak erlaitz berri batean",
+    "couldnt_create_audio_captcha": "Ezin izan da soinu-captcha sortu.",
+    "loading": "Igotzen",
+    "undetermined_language_warning": "Kontuz: Undetermined hautatutakoen artean ez badago, eduki gehiena ez duzu ikusiko.",
+    "slur_filter_regex": "Irainak iragazteko adierazpen erregularra",
+    "column_imageurl": "Irudiaren URLa",
+    "column_category": "Kategoria",
+    "column_emoji": "Emojia",
+    "custom_emojis": "Emoji pertsonalizatuak",
+    "emojis": "Emojiak",
+    "emoji": "Emojia",
+    "software": "Softwarea",
+    "version": "Bertsioa",
+    "pictures_uploded_progess": "{{total}}(e)tik {{uploaded}} irudi igo dira",
+    "custom_emoji_save_validation": "Eremu guztiak bete behar dira eta kode-laburrak ezin dira errepikatu.",
+    "add_custom_emoji": "Gehitu Emoji pertsonalizatua",
+    "column_shortcode": "Kode-laburra",
+    "enter_two_factor_code": "Sartu zure 2FA kodea",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Ez duzu saiorik hasi. Erabiltzaileak jarraitzeko gai den Fedibertsoko kontu bat erabiltzen baduzu, erabiltzaile hau jarrai dezakezu.",
+    "community_not_logged_in_alert": "Ez duzu saiorik hasi. Hala ere, Fedibertsoko beste kontu batetik harpidetu zaitezke, adibidez Lemmykoa edo Mastodonekoa. Hau egiteko, ondokoa itsatsi zure instantziako bilatu eremuan: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "modlog_content_warning": "<1>KONTUZ EDUKIEKIN</1>: Ezabatutako bidalketa batzuek material aztoragarria edo helduentzako materiala izan dezakete. Kontuz ibili.",
+    "remove_two_factor": "Kendu 2 urratseko autentifikazioa"
 }