Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings)

Co-authored-by: josé m <correoxm@disroot.org>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/gl/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/gl.json

@@ -52,7 +52,7 @@
     "show_context": "Mostrar contexto",
     "formatting_help": "axuda co formato",
     "sorting_help": "axuda coa orde",
-    "unlock": "desbloquear",
+    "unlock": "Desbloquear",
     "lock": "Bloquear",
     "sticky": "fixado",
     "archive_link": "arquivar ligazón",
@@ -68,14 +68,14 @@
     "moderates": "Modera",
     "admin_settings": "Axustes de Admin",
     "site_config": "Configuración do sitio",
-    "leave_mod_team": "saír do equipo de mod",
+    "leave_mod_team": "Deixar o equipo de mod",
     "admin": "admin",
     "admins": "admins",
-    "remove_as_admin": "eliminar como admin",
+    "remove_as_admin": "Eliminar como admin",
-    "appoint_as_admin": "nomear como admin",
+    "appoint_as_admin": "Nomear como admin",
-    "remove": "eliminar",
+    "remove": "Eliminar",
-    "removed": "eliminado por mod",
+    "removed": "Eliminado por mod",
-    "locked": "bloqueado",
+    "locked": "Bloqueado",
     "stickied": "fixado",
     "mark_as_read": "marcar como lido",
     "mark_as_unread": "marcar como non lido",
@@ -83,28 +83,28 @@
     "deleted": "eliminado pola creadora",
     "click_to_delete_picture": "Preme para eliminar a imaxe: {{filename}}",
     "picture_deleted": "Imaxe eliminada: {{filename}}",
-    "ban_from_site": "vetar no sitio",
+    "ban_from_site": "Vetar nesta web",
-    "unban": "restablecer",
+    "unban": "Retirar veto",
-    "save": "gardar",
+    "save": "Gardar",
-    "unsave": "non gardar",
+    "unsave": "Non gardar",
     "create": "crear",
     "creator": "creadora",
     "username": "Nome de usuaria",
     "email_or_username": "Email ou Nome de usuaria",
-    "remove_as_mod": "eliminar como mod",
+    "remove_as_mod": "Eliminar como mod",
-    "appoint_as_mod": "nomear como mod",
+    "appoint_as_mod": "Establecer como mod",
-    "restore": "restablecer",
+    "restore": "Restablecer",
-    "ban": "vetar",
+    "ban": "Vetar",
-    "unban_from_site": "restablecer no sitio",
+    "unban_from_site": "Retirar veto na web",
-    "banned": "vetado",
+    "banned": "Vetada",
     "banned_users": "Usuarias vetadas",
     "number_of_communities": "{{formattedCount}} Comunidade",
     "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Comunidades",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} usuaria",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} usuarias",
     "edit": "Editar",
-    "reply": "reponder",
+    "reply": "Responder",
-    "more": "máis",
+    "more": "Máis",
     "cancel": "Cancelar",
     "display_name_explain": "Nome público — mostrado como o título na páxina da comuniade, pódese cambiar.",
     "new_comments": "Novos comentarios",
@@ -138,10 +138,10 @@
     "by": "por",
     "to": "a",
     "from": "desde",
-    "transfer_community": "transferir comunidade",
+    "transfer_community": "Transferir comunidade",
-    "transfer_site": "transferir sitio",
+    "transfer_site": "Transferir a web",
-    "yes": "si",
+    "yes": "Si",
-    "no": "non",
+    "no": "Non",
     "both": "Ambos",
     "saved": "Gardado",
     "password_change": "Cambio de contrasinal",
@@ -392,14 +392,14 @@
     "cannot_leave_admin": "Non podes deixar o servidor sen administración",
     "default_theme": "Decorado por defecto",
     "legal_information": "Legal",
-    "purge_user": "eliminar usuaria",
+    "purge_user": "Purgar usuaria",
     "listing_type": "Tipo de lista",
     "only_mods_can_post_in_community": "Só as persoas moderadoras poden publicar nesta comunidade",
     "view_all_comments": "Ver tódolos comentarios",
-    "purge": "limpar",
+    "purge": "Purgar",
-    "purge_post": "eliminar publicación",
+    "purge_post": "Purgar publicación",
-    "purge_comment": "eliminar comentario",
+    "purge_comment": "Purgar comentario",
-    "purge_community": "eliminar comunidade",
+    "purge_community": "Purgar comunidade",
     "purge_warning": "Aviso: esto eliminará este elemento, e tódolos que dependen del na base de datos. Non poderás recuperar os datos. Actúa con precaución.",
     "purge_success": "Eliminouse correctamente o elemento.",
     "subscribe_pending": "Subscrición pendente",
@@ -409,8 +409,8 @@
     "filter_by_mod": "Filtrar por mod",
     "filter_by_user": "Filtrar por usuaria",
     "application_email_admins": "Enivar email a admins ao recibir novas solicitudes",
-    "distinguish": "actuar como mod",
+    "distinguish": "Actuar como mod",
-    "undistinguish": "actuar como usuaria",
+    "undistinguish": "Actuar como usuaria",
     "federation_enabled": "A Federación está activada",
     "federation_strict_allowlist": "Lista de instancias permitidas para federar",
     "federation_http_fetch_retry_limit": "Limite de reintentos de federación HTTP",
@@ -465,7 +465,7 @@
     "not_found_return_home_button": "Preme aquí para volver ao inicio",
     "jump_to_content": "Ir ao contido",
     "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Ao mesmo tempo non pode ser unha instancia privada e activar a federación",
-    "ban_from_community": "vetar na comunidade",
+    "ban_from_community": "Vetar na comunidade",
     "rate_limit": "Limitacións",
     "rate_limit_header": "Opcións dos Límites",
     "software": "Software",
@@ -542,5 +542,60 @@
     "export_error": "Erro ao exportar os axustes",
     "import_error": "Erro ao importar os axustes",
     "import_success": "Importación correcta dos axustes!",
-    "import_export_rate_limit_error": "Agarda uns minutos antes de volver a intentar importar ou exportar os axustes"
+    "import_export_rate_limit_error": "Agarda uns minutos antes de volver a intentar importar ou exportar os axustes",
+    "removed_post": "Publicación eliminada",
+    "restore_post": "Restablecer publicación",
+    "distinguished_comment": "Comentario distinguido",
+    "appointed_mod": "Nomeada como moderadora",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Tes a certeza de querer que {{user}} deixe de formar parte do equipo de administración de {{instance}}?",
+    "undeleted_comment": "Comentario restablecido",
+    "ban_from_community_with_name": "Vetar a {{user}} en {{community}}",
+    "unbanned_from_community": "Retirado o veto a {{user}} en {{community}}",
+    "days_until_expiration": "Días ata que caduca",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Tes certeza de querer transferir {{community}} a {{user}}?",
+    "report_comment": "Denunciar comentario",
+    "featured_post": "Publicación destacada",
+    "confirmation_required": "Require confirmación",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Tes certeza de querer establecer a {{user}} como admin de {{instance}}?",
+    "restored_post": "Publicación restablecida",
+    "removed_comment": "Comentario eliminado",
+    "restore_comment": "Restablecer comentario",
+    "restored_comment": "Comentario restablecido",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Tes a certeza de querer que {{user}} xa non sexa moderadora en {{community}}?",
+    "removed_mod": "Moderadora eliminada",
+    "removing_mod": "Retirando moderadora",
+    "appointing_mod": "Nomeando como mod",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Tes a certeza de querer que {{user}} sexa moderadora en {{community}}?",
+    "removing_admin": "Retirar admin",
+    "removed_admin": "Admin retirada",
+    "appointing_admin": "Nomeando como admin",
+    "appointed_admin": "Establecida como admin",
+    "undistinguished_comment": "Comentario non distinguido",
+    "removing": "Eliminando",
+    "unlocked": "Desbloqueado",
+    "locked_post": "Publicación bloqueada",
+    "unlocked_post": "Publicación desbloqueada",
+    "deleted_post": "Publicación eliminada",
+    "deleted_comment": "Comentario eliminado",
+    "undelete": "Restablecer",
+    "undeleted_post": "Publicación restablecida",
+    "restoring": "Restablecendo",
+    "permanently_ban": "Veto permanente",
+    "ban_with_name": "Vetar a {{user}}",
+    "banning": "Vetando a {{user}}",
+    "unban_with_name": "Retirar veto a {{user}}",
+    "unbanning": "Retirando veto a {{user}}",
+    "unban_from_community": "Retirar veto na comunidade",
+    "unban_from_community_with_name": "Retirar veto a {{user}} en {{community}}",
+    "banned_from_community": "{{user}} está vetada en {{community}}",
+    "banned_from_site": "Vetou a {{user}}",
+    "unbanned_from_site": "Retirou o veto a {{user}}",
+    "purging": "Purgando",
+    "purge_user_with_name": "Purgar a {{user}}",
+    "transferring_community": "Transferindo a comunidade",
+    "transfered_community": "Transferiuse a comunidade",
+    "creating_report": "Creando a Denuncia",
+    "report_post": "Denunciar publicación",
+    "report_message": "Denunciar mensaxe",
+    "unfeatured_post": "Publicación non destacada"
 }