Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (470 of 470 strings)

Co-authored-by: Tmpod <tom@tmpod.dev>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/pt/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/pt.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "show_bot_accounts": "Mostrar contas robô",
     "show_new_post_notifs": "Mostrar notificações para novas publicações",
     "show_context": "Mostrar contexto",
-    "sorting_help": "ajuda para a ordenação",
+    "sorting_help": "ajuda",
     "view_source": "ver fonte",
     "unlock": "desbloquear",
     "lock": "bloquear",
@@ -54,8 +54,8 @@
     "archive_link": "ligação de arquivo",
     "bold": "negrito",
     "italic": "itálico",
-    "subscript": "índice inferior",
-    "superscript": "índice",
+    "subscript": "subscrito",
+    "superscript": "sobrescrito",
     "header": "cabeçalho",
     "quote": "citação",
     "spoiler": "escondido",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} comunidades",
     "upload_icon": "Carregar ícone",
     "show_read_posts": "Mostrar publicações lidas",
-    "formatting_help": "ajuda para a formatação",
+    "formatting_help": "ajuda",
     "strikethrough": "riscado",
     "appoint_as_mod": "nomear como moderador",
     "admins": "administradores",
@@ -143,8 +143,8 @@
     "sort_type": "Tipo de ordenação",
     "hot": "Mais ativos",
     "active": "Ativos",
-    "new": "Novo",
-    "old": "Antigo",
+    "new": "Novos",
+    "old": "Antigos",
     "most_comments": "Mais comentários",
     "new_comments": "Novos comentários",
     "day": "dia",
@@ -197,6 +197,7 @@
     "optional": "Opcional",
     "expires": "Expira",
     "language": "Idioma",
+    "language_plural": "Idiomas",
     "browser_default": "Predefinição do navegador",
     "downvotes_disabled": "Votos negativos desativados",
     "enable_downvotes": "Ativar votos negativos",
@@ -243,9 +244,9 @@
     "are_you_sure": "tens a certeza?",
     "yes": "sim",
     "no": "não",
-    "not_logged_in": "Não autenticado.",
+    "not_logged_in": "Não autenticado(a).",
     "bio_length_overflow": "A biografia não pode exceder 300 caracteres.",
-    "logged_in": "Autenticado.",
+    "logged_in": "Autenticado(a).",
     "site_saved": "Site guardado.",
     "community_ban": "Foste banido desta comunidade.",
     "site_ban": "Foste banido do site",
@@ -271,7 +272,7 @@
     "not_an_admin": "Não és um administrador.",
     "not_a_moderator": "Não és um moderador.",
     "not_a_mod_or_admin": "Não és um moderador ou administrador.",
-    "joined": "Registado",
+    "joined": "Subscrita",
     "site_description_length_overflow": "A descrição do site não pode exceder 150 caracteres.",
     "couldnt_update_site": "Não foi possível atualizar o site.",
     "password_incorrect": "Palavra-passe incorreta.",
@@ -317,7 +318,7 @@
     "lemmy_ml_registration_message": "Antes de te registares em lemmy.ml, por favor consulta a página <1>Join-Lemmy</1> e vê se existe uma outra instância que se adeque melhor à tua região, língua e interesses. O Lemmy é federado, portanto podes interagir com tudo o que vê em lemmy.ml, mesmo estando registado numa outra instância.",
     "couldnt_resolve_report": "Não foi possível resolver a denúncia.",
     "show_nsfw": "Mostrar conteúdo NSFW",
-    "code": "Código",
+    "code": "código",
     "join_lemmy": "Junta-te ao Lemmy",
     "transfer_community": "transferir comunidade",
     "must_login": "Tens que <1>entrar ou registar-te</1> para comentar.",
@@ -356,7 +357,7 @@
     "resolved_by": "Resolvido por <1></1>",
     "unresolved_by": "Reaberto por <1></1>",
     "create_report": "Criar denúncia",
-    "show_report_dialog": "Mostrar diálogo de denúncia",
+    "show_report_dialog": "Mostrar formulário de denúncia",
     "very_weak": "Muito fraca",
     "created": "criado",
     "number_of_days": "Número de dias",
@@ -367,8 +368,8 @@
     "verify_email_sent": "Email de verificação enviado.",
     "require_email_verification": "Exigir verificação de email",
     "registration_application_answer_required": "Candidatura de registo exigida.",
-    "required": "Exigido",
-    "answer": "Responder",
+    "required": "Necessário",
+    "answer": "Reposta",
     "verify_email": "Verificar email",
     "registration_application_sent": "Candidatura de registo enviada.",
     "application_questionnaire": "Questionário de candidatura",
@@ -406,11 +407,86 @@
     "purge_user": "purgar utilizador",
     "purge_warning": "Aviso: Purgar irá eliminar este item e todos os seus descendentes da base de dados. A sua recuperação será impossível. Utiliza com extrema cautela.",
     "purge_success": "O item foi purgado com sucesso.",
-    "subscribe_pending": "Subscrever Pendentes",
+    "subscribe_pending": "Subscrição pendente",
     "filter_by_action": "Filtrar por ação",
     "filter_by_mod": "Filtrar por mod",
     "filter_by_user": "Filtrar por utilizador",
     "hide_modlog_mod_names": "Ocultar nomes dos moderadores no registo de moderação",
     "distinguish": "falar como moderador",
-    "undistinguish": "falar como utilizador"
+    "undistinguish": "falar como utilizador",
+    "error_page_paragraph": "Ocorreu um erro no servidor. Tenta atualizar a página. Se não funcionar, tenta novamente mais tarde. Se o problema persistir, podes pedir ajuda na <1>comunidade de apoio do Lemmy</1> ou na <1>sala de Matrix do Lemmy</1>.",
+    "rate_limit_error": "Demasiados pedidos, tenta novamente mais tarde.",
+    "federation_http_fetch_retry_limit": "Limite de tentativas para pedidos HTTP de federação",
+    "column_alttext": "Texto alternativo",
+    "slur_filter_regex": "Regex do filtro de insultos",
+    "actor_name_max_length": "Comprimento máx. para nomes de intervenientes (\"actors\")",
+    "federation_enabled": "Federação ativada",
+    "federation_debug": "Modo \"debug\" para a federação",
+    "rate_limit_message": "Mensagem",
+    "site": "Site",
+    "too_many_images_upload": "Número máximo de {{formattedCount}} imagem a carregar excedido. Por favor, seleciona apenas uma imagem.",
+    "too_many_images_upload_plural": "Número máximo de {{formattedCount}} imagens a carregar excedido. Por favor, seleciona menos imagens.",
+    "not_top_admin": "Não és o admin principal.",
+    "captcha_difficulty": "Dificuldade do CAPTCHA",
+    "easy": "Fácil",
+    "hard": "Difícil",
+    "per_second": "Por segundo",
+    "add_tagline": "Adicionar mensagem",
+    "featured": "Promovidas",
+    "feature_in_local": "Promover localmente",
+    "unfeature_from_local": "Despromover localmente",
+    "feature_in_community": "Promover na comunidade",
+    "unfeature_from_community": "Despromover na comunidade",
+    "saved_emoji": "Emoji guardado",
+    "add_custom_emoji": "Adicionar emoji personalizado",
+    "deleted_emoji": "Eliminar emoji",
+    "registration_mode": "Modo de registo",
+    "error_page_title": "Erro!",
+    "error_page_admin_matrix": "Se quiseres entrar em contacto com um dos administradores da {{instance}} para apoio, tenta um destes endereços Matrix:",
+    "error_code_message": "O servidor devolveu este erro: <1>{{error}}</1>. Isto pode ser útil para os administradores e programadores diagnosticarem e corrigirem o erro",
+    "not_found_page_title": "Página não encontrada",
+    "not_found_page_message": "A página que estás à procura não existe.",
+    "not_found_return_home_button": "Clica aqui para voltar à tua página inicial",
+    "interface_language": "Idioma da interface",
+    "language_select_placeholder": "Selecionar idioma",
+    "undetermined_language_warning": "Aviso: Se desselecionares \"Indefinida\", deixarás de ver a maioria do conteúdo.",
+    "close_registration": "Registos fechados",
+    "federation_worker_count": "Número de processos de federação (\"workers\")",
+    "captcha_enabled": "CAPTCHA ativado",
+    "rate_limit": "Limite",
+    "rate_limit_header": "Opções de limites",
+    "custom_emoji_save_validation": "Todos os campos têm que ser preenchidos e o código não pode ser duplicado.",
+    "column_keywords": "Palavras-chave (separadas por espaços)",
+    "column_imageurl": "URL da imagem",
+    "column_shortcode": "Código",
+    "column_category": "Categoria",
+    "software": "Software",
+    "version": "Versão",
+    "enter_two_factor_code": "Insere o teu código A2F",
+    "two_factor_link": "Ligação de instalação da A2F",
+    "remove_two_factor": "Remover autenticação de 2 fatores",
+    "two_factor_token": "Código A2F",
+    "two_factor_setup_instructions": "Depois de clicar em \"Guardar\" e a página recarregar, vai ao fundo da página e clica em \"Ligação de instalação da A2F\" para a adicionares ao teu autenticador.",
+    "loading": "A carregar",
+    "failed_to_delete_picture": "Falha ao eliminar imagem: {{filename}}",
+    "federation_strict_allowlist": "Lista de federações permitidas estrita",
+    "rate_limit_post": "Publicação",
+    "rate_limit_register": "Registo",
+    "rate_limit_image": "Imagem",
+    "taglines": "Mensagens de cabeçalho",
+    "ban_from_community": "banir da comunidade",
+    "rate_limit_comment": "Comentário",
+    "rate_limit_search": "Pesquisa",
+    "column_emoji": "Emoji",
+    "custom_emojis": "Emojis personalizados",
+    "emojis": "Emojis",
+    "emoji": "Emoji",
+    "missing_totp_token": "Código TOTP em falta",
+    "incorrect_totp_token": "Código TOTP incorreto",
+    "set_up_two_factor": "Configurar autenticação de 2 fatores",
+    "pictures_uploded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} imagens carregadas",
+    "reports_email_admins": "Enviar email aos admins ao receber novas denúncias",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Não estás autenticado(a). Se tens uma conta do Fediverso capaz de seguir utilizadores, podes seguir este.",
+    "community_not_logged_in_alert": "Não estás autenticado(a). Porém, podes subscrever a partir de outra conta do Fediverso, por exemplo de Lemmy ou Mastodon. Para isso, cola o seguinte na barra de pesquisa da tua instância:! {{community}}@{{instance}}",
+    "modlog_content_warning": "<1>AVISO DE CONTEÚDO</1>: Algumas publicações podem conter material perturbador ou para adultos. Tem cuidado."
 }