Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (595 of 595 strings)

Co-authored-by: Shalev Pessah <shalevd583@gmail.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/he/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/he.json

@@ -77,27 +77,27 @@
     "couldnt_create_audio_captcha": "לא ניתן לייצר שמע ל-Captcha.",
     "cross_posted_to": "נושא מועבר ל: ",
     "cross_posted_from": "נושא מועבר מ: ",
-    "community_reqs": "אותיות קטנות, מקף תחתון וללא רווחים.",
+    "community_reqs": "אותיות קטנות, קו תחתון, וללא רווחים.",
-    "preview": "הצג",
+    "preview": "תצוגה מקדימה",
     "banner": "באנר",
-    "upload_icon": "העלה אייקון",
+    "upload_icon": "העלאת אייקון",
     "show_avatars": "הצג אוואטרים",
     "upload_banner": "העלה באנר",
     "icon": "אייקון",
-    "upload_avatar": "העלה תמונת אוואטר",
+    "upload_avatar": "העלאת אוואטר",
     "show_context": "הצג הקשר",
     "formatting_help": "עזרה בעיצוב",
     "sorting_help": "עזרה במיון",
     "view_source": "צפה במקור",
-    "show_new_post_notifs": "הצג התרעות על נושאים חדשים",
+    "show_new_post_notifs": "הצג הודעות על העלאות חדשות",
     "view_all_comments": "הצג את כל התגובות",
     "lock": "נעל",
     "sticky": "דביק",
-    "unlock": "לבטל נעילה",
+    "unlock": "פתח",
     "unsticky": "הסר מהדבקה",
     "link": "קישור",
-    "bold": "מודגש",
+    "bold": "בולט",
-    "archive_link": "קישור לארכיון",
+    "archive_link": "קישור ארכיון",
     "italic": "נטוי",
     "subscript": "טקסט תחתון",
     "header": "כותרת",
@@ -113,13 +113,13 @@
     "settings": "הגדרות",
     "leave_admin_team": "עזוב את קבוצת המנהלים",
     "left_admin_team": "עזבת את קבוצת המנהלים",
-    "moderates": "מנהל את",
+    "moderates": "מנהל",
     "profile": "פרופיל",
     "profile_not_logged_in_alert": "הינכם לא מחובירם. תוכלו לעקוב אחרי משתמש זה רק במידה ואתם בעלי משתמש ב-Fediverse שמסוגל לעקוב אחרי משתמשים.",
     "community_not_logged_in_alert": "הינכם לא מחוברים. אולם כן תוכלו להירשם ממשתמש אחר ב-Fediverse, כגון אחד הנמצא ב-Lemmy או Mastodon. על מנת לעשות זאת, הדביקו את הקישור הבא לתוך שדה החיפוש במופע שלכם: <1>!{{community}}@{{instance}}<1/>",
     "site_config": "הגדרות אתר",
     "remove_as_mod": "הסר כמנהל",
-    "appoint_as_mod": "מנה כמנהל",
+    "appoint_as_mod": "מנה כמודרטור",
     "filter_by_action": "סנן לפי פעולה",
     "filter_by_user": "סנן לפי משתמש",
     "mark_as_unread": "סמן כלא נקרא",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "reason": "סיבה",
     "mark_as_read": "סמן כנקרא",
     "delete_account": "מחק משתמש",
-    "delete_account_confirm": "זהירות: זה ימחוק לצמיתות את המשתמש שלך.ייתכן שהמחיקה לא תמיד מתאחדת לאתרים אחרים. הזמן את הסיסמה שלך כדי לאשר.",
+    "delete_account_confirm": "אזהרה: פעולה זו תמחק לצמיתות את חשבונך. ייתכן שהמחיקה לא תמיד מתאחדת למקרים אחרים. הזן את הסיסמה שלך כדי לאשר.",
     "unban": "הסר הרחקה",
     "unban_from_site": "הסר הרחקה מהאתר",
     "restore": "שחזר",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "to": "בשביל",
     "from": "מ",
     "transfer_community": "העבר קהילה",
-    "transferring_community": "מעביר קהילה",
+    "transferring_community": "העברת קהילה",
     "show_password": "הראה סיסמה",
     "hide_password": "הסתר סיסמה",
     "removed_post": "פוסט שהוסר",
@@ -179,9 +179,9 @@
     "top_hour": "שעה מובילה",
     "top_twelve_hours": "שתים עשרה שעות מובילות",
     "top": "מוביל",
-    "api": "ממשק API",
+    "api": "API",
     "docs": "מסמכים",
-    "inbox": "דואר נכנס",
+    "inbox": "תיבת הדואר הנכנס",
     "url": "קישור",
     "report_too_long": "הדיווח ארוך מדי.",
     "admin_settings": "הגדרות מנהל",
@@ -199,15 +199,15 @@
     "appoint_as_admin": "מנה כמנהל",
     "top_all": "מוביל בכל הזמנים",
     "new_comments": "תגובות חדשות",
-    "inbox_for": "דואר נכנס ל{{user}}",
+    "inbox_for": "תיבת דואר נכנס עבור <1>{{user}}</1>",
     "only_admins_can_create_communities": "רק מנהלים יכולים ליצור קהילות",
     "mark_all_as_read": "סמן הכל כנקרא",
-    "moderator_view_description": "מראה רק תרומות מקהילות שאתה מנהל",
+    "moderator_view_description": "הצג רק תרומות מקהילות שאתה מנהל שלהן",
     "password_changed": "הסיסמה שונתה.",
     "invalid_password": "אורך הסיסמה צריך להיות בין 10 תווים ל 60 תווים.",
     "removed": "נמחק על ידי מנהל",
     "stickied": "נדבק",
-    "deleted": "נמחק בידי היוצר",
+    "deleted": "נמחק ע\"י היוצר",
     "click_to_delete_picture": "לחץ כדי למחוק תמונה: {{filename}}",
     "picture_deleted": "התמונה נמחקה: {{filename}}",
     "time": "זמן",
@@ -227,11 +227,11 @@
     "instance_is_private": "האתר הזה פרטי.",
     "registration_applications": "בקשות להרשמה",
     "name": "שם",
-    "name_explain": "שם - משומש בשביל להזדהות בקהילה, לא ניתן לשינוי",
+    "name_explain": "שם - משמש כמזהה של הקהילה, לא ניתן לשנות.",
-    "display_name": "השם המוצג",
+    "display_name": "הצג שם",
     "federation_enabled": "הפדרציה מופעלת",
     "featured": "ממולץ",
-    "display_name_explain": "השם שמוצג - מוצג ככותרת  באתר של הקהילה, בעל שינוי",
+    "display_name_explain": "שם תצוגה — מוצג ככותרת בדף הקהילה, ניתן לשנות.",
     "title": "כותרת",
     "enable_totp": "הפעל אימות דו-שלבי",
     "subscribers": "מנויים",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "subscribed_description": "מראה את הקהילות שאתה מנוי שלהם",
     "next": "קדימה",
     "description": "תיאור",
-    "sort_type": "מיון סוג",
+    "sort_type": "סוג מיון",
     "replies": "תשובות",
     "type": "סוג",
     "unread": "לא נקרא",
@@ -264,10 +264,10 @@
     "login_sign_up": "התחבר / הרשם",
     "notifications_error": "הודעות שולחן העבודה אינן זמינות בדפדפן שלך. נסה את Firefox או Chrome.",
     "sign_up": "הרשם",
-    "error_page_admin_matrix": "אם תרצה לגשת לאחד מהמנהלים של{{instance}} בשביל תמיכה, תנסה לעקוב אחרי כתובות של Matrix",
+    "error_page_admin_matrix": "אם ברצונך ליצור קשר עם אחד מהמנהלים של {{instance}} לתמיכה, נסה את כתובות המטריקס הבאות:",
     "error_code_message": "השרת החזיר שגיאה<1>{{error}}</1>. זה עלול להיות שימושי בשביל מנהלים או מפתחים כדי לאבחן ולתקן את השגיאה.",
     "error_page_title": "שגיאה!",
-    "error_page_paragraph": "ארעה שגיעה בשרת. תנסה לרענן את דפדפן שלך. אם זה לא עובד, תנסה לחזור מאוחר יותר. אם הבעיה חוזרת, תוכל לחפש עזרה בקהילת התמיכה של Lemmy או בחדר Lemmy Matrix",
+    "error_page_paragraph": "הייתה שגיאה בשרת. נסה לרענן את הדפדפן שלך. אם זה לא עובד, חזור במועד מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, תוכל לבקש עזרה ב<1>קהילת התמיכה של Lemmy</1> או ב<1>חדר Lemmy Matrix</1>.",
     "not_found_page_title": "הדף לא נמצא",
     "not_found_page_message": "הדף שאתה מחפש אינו קיים",
     "not_found_return_home_button": "לחץ כאן כדי לחזור לאתר הבית",
@@ -287,14 +287,14 @@
     "no_email_setup": "שרת זה לא הגדיר אימייל נכון",
     "email": "אימייל",
     "matrix_user_id": "משתמש מטריקס",
-    "private_message_disclaimer": "אזהרה: הודעות פרטיות בLemmy אינן מאובטחות. בבקשה תיצורו משתמש ב<1>Element.io</1>  בשביל הודעות מאובטחות",
+    "private_message_disclaimer": "אזהרה: הודעות פרטיות בלמי אינן מאובטחות. אנא צור חשבון ב-<1>Element.io</1> להעברת הודעות מאובטחת.",
     "optional": "אופציונאלי",
     "send_notifications_to_email": "תשלח התראות לאימייל",
     "expires": "פג תוקף",
     "interface_language": "שפת ממשק",
     "language_select_placeholder": "בחר שפה",
-    "downvotes_disabled": "ההצבעות נגד בוטלו",
+    "downvotes_disabled": "הצבעות נגד מושבתות",
-    "enable_downvotes": "הפעל הצבעות נגד",
+    "enable_downvotes": "אפשר הצבעות כלפי מטה",
     "transfer_site": "העבר אתר",
     "couldnt_like_comment": "לא ניתן לעשות לייק לתגובה.",
     "community_user_already_banned": "משתמש הקהילה כבר הורחק.",
@@ -306,7 +306,7 @@
     "couldnt_save_post": "לא ניתן לשמור את הפוסט.",
     "couldnt_mark_post_as_read": "לא ניתן לסמן את הפוסט כנקרא.",
     "couldnt_find_parent_comment": "לא ניתן היה למצוא את התת תגובה.",
-    "parent_comment_not_in_post": "התת תגובה שייכת לפוסט אחר.",
+    "parent_comment_not_in_post": "תגובת הורה שייכת לפוסט אחר.",
     "what_is": "מה זה",
     "blocks": "חסימות",
     "person_block": "המשתמש הזה חסם אותך.",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "community_already_exists": "הקהילה כבר קיימת.",
     "community_moderator_already_exists": "מנהל הקהילה כבר קיים.",
     "community_follower_already_exists": "עוקב הקהילה כבר קיים.",
-    "not_an_admin": "אתה לא מנהל.",
+    "not_an_admin": "לא מנהל.",
     "couldnt_find_that_username_or_email": "לא ניתן למצוא את השם משתמש או האימייל.",
     "passwords_dont_match": "הסיסמה אינה תואמת.",
     "password_incorrect": "הסיסמה אינה נכונה.",
@@ -330,8 +330,8 @@
     "block_leaving": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?",
     "cake_day_title": "יום העוגה:",
     "deny_reason": "סיבה לדחייה",
-    "featured_in_local": "מוצג במקומי",
+    "featured_in_local": "מוצג ב- Local",
-    "delete_account_content": "מחק את כל הפוסטים, תגובות ואת התמונות שהועלו",
+    "delete_account_content": "מחק את כל הפוסטים, התגובות והתמונות שהועלו",
     "permanently_ban": "הרחקה לצמיתות",
     "failed_to_delete_picture": "שגיאה במחיקת תמונה: {{filename}}",
     "ban_with_name": "הרחק את {{user}}",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "login": "התחבר",
     "yes": "כן",
     "no_slurs": "ללא קללות.",
-    "not_top_admin": "אתה לא מנהל בדרגה גבוהה",
+    "not_top_admin": "לא המנהל העליון.",
     "not_a_moderator": "אתה לא מנהל.",
     "not_a_mod_or_admin": "אתה לא מנהל.",
     "site_already_exists": "האתר כבר קיים.",
@@ -374,13 +374,13 @@
     "federation_worker_count": "ספירת עובדי הפדרציה",
     "rate_limit_register": "הרשם",
     "featured_post": "פוסט מומלץ",
-    "auto_expand": "הרחב מדיה אוטומטית",
+    "auto_expand": "הרחבת מדיה אוטומטית",
     "remote_follow_invalid_instance": "לאתר {{instance}} אין דומיין תקין.",
     "import_export_section_title": "הגדרות ייבוא/ייצוא",
     "import_export_section_description": "ייבא וייצא את הגדרות החשבון שלך כ-JSON",
     "import_success": "ההגדרות יובאו בהצלחה!",
     "confirmation_required": "נדרש אישור",
-    "community_visibility": "רְאוּת",
+    "community_visibility": "ראות",
     "local_only": "מקומי בלבד",
     "public": "ציבורי",
     "number_of_subscribers_0": "מנוי {{formattedCount}}",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "active_users_in_the_last_month_3": "",
     "upvote": "הצבעה בעד",
     "close_registration": "הרשמה סגורה",
-    "downvote": "הצבעה נגד",
+    "downvote": "הצבע נגד",
     "registration_mode": "מצב רישום",
     "open_registration": "הרשמה פתוחה",
     "community_creation_admin_only": "רק מנהלים יכולים ליצור קהילות",
@@ -405,7 +405,7 @@
     "created": "נוצר",
     "logged_in": "מחובר.",
     "must_login": "אתה חייב להתחבר או להרשם כדי להגיב.",
-    "bio_length_overflow": "הביוגרפיה של המשתמש לא יכולה לעבור את ה-300 תווים.",
+    "bio_length_overflow": "ביוגרפיה של משתמש לא יכולה לעלות מעל 300 תווים.",
     "site_saved": "האתר נשמר.",
     "community_ban": "אתה הורחקת מהקהילה הזאת.",
     "site_ban": "אתה הורחקת מהאתר.",
@@ -420,13 +420,13 @@
     "blocked_users": "משתמשים חסומים",
     "email_required": "נדרש אימייל.",
     "apply_to_join": "הגש בקשה כדי להצטרף.",
-    "feature_in_local": "הצג במקומי",
+    "feature_in_local": "הצג ב-Local",
     "feature_in_community": "הצג בקהילה",
-    "unfeature_from_local": "הסר הצגה במקומי",
+    "unfeature_from_local": "הסר הצגה ב-Local",
     "deleted_emoji": "אמוג'י מחוק",
     "block_instance": "חסום אתר",
-    "unblock_instance": "שחרר חסימה לאתר",
+    "unblock_instance": "בטל את חסימת האתר",
-    "unblocked": "לא חסום",
+    "unblocked": "בוטלה החסימה",
     "unblock_user": "בטל חסימת משתמש",
     "report_created": "הדיווח נוצר.",
     "permissive_regex": "ביטוי רגולרי יתאים לכל טקסט שסופק.",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "active_users_in_the_last_week_1": "{{formattedCount}} משתמשים פעילים בשבוע האחרון",
     "active_users_in_the_last_week_2": "",
     "active_users_in_the_last_week_3": "",
-    "number_of_months_0": "{{formattedCount}} חודש",
+    "number_of_months_0": "חודש {{formattedCount}}",
     "number_of_months_1": "{{formattedCount}} חודשים",
     "number_of_months_2": "",
     "number_of_months_3": "",
@@ -450,7 +450,7 @@
     "removing_admin": "להסיר מנהל",
     "removed_admin": "מנהל שהוסר",
     "remove_as_mod_are_you_sure": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את{{user}} כמנהל של {{community}}?",
-    "removed_mod": "מנהל שהוסר",
+    "removed_mod": "מנהל לשעבר",
     "remove_as_admin_are_you_sure": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את {{user}} מצוות המנהלים של {{instance}}?",
     "appointing_admin": "מנה כאדמין",
     "appointed_admin": "אדמין שמונה",
@@ -471,10 +471,10 @@
     "number_of_points_1": "נקודות {{formattedCount}}",
     "number_of_points_2": "",
     "number_of_points_3": "",
-    "listing_type": "סוג רשימה",
+    "listing_type": "סוג רישום",
     "hot": "חם",
     "active": "פעיל",
-    "active_users_in_the_last_day_0": "{{formattedCount}} משתמש פעיל ביממה האחרונה",
+    "active_users_in_the_last_day_0": "משתמש פעיל {{formattedCount}} ביממה האחרונה",
     "active_users_in_the_last_day_1": "{{formattedCount}} משתמשים פעילים ביממה האחרונה",
     "active_users_in_the_last_day_2": "",
     "active_users_in_the_last_day_3": "",
@@ -526,7 +526,7 @@
     "blocked_communities": "קהילות חסומות",
     "reports": "דיווחים",
     "resolve_report": "פתור דיווח",
-    "unresolve_report": "ביטול פתרון לדוח",
+    "unresolve_report": "בטל פתרון לדוח",
     "report_post": "דווח על הפוסט",
     "reporter": "המדווח",
     "creating_report": "יוצר דיווח",
@@ -550,21 +550,21 @@
     "community": "קהילה",
     "couldnt_find_community": "לא ניתן למצוא את הקהילה.",
     "couldnt_get_posts": "לא ניתן להשיג פוסטים.",
-    "site_description_length_overflow": "תיאור האתר לא יכול לעבור את ה-150 תווים.",
+    "site_description_length_overflow": "תיאור האתר אינו יכול לעלות על 150 תווים.",
     "custom_emojis": "אמוג'י מותאם אישית",
-    "incorrect_totp_code": "קוד 2FA אינו נכון.",
+    "incorrect_totp_code": "קוד 2FA שגוי",
     "invalid_totp_code": "קוד 2FA לא חוקי: חייב להיות מחרוזת בת שש ספרות",
     "totp_qr_segue": "או סרוק את קוד ה-QR הזה באפליקציית האימות",
-    "number_of_upvotes_0": "הצבעה בעד",
+    "number_of_upvotes_0": "{{formattedCount}} הצבעה בעד",
-    "number_of_upvotes_1": "הצבעות בעד",
+    "number_of_upvotes_1": "{{formattedCount}} הצבעות כלפי מעלה",
     "number_of_upvotes_2": "",
     "number_of_upvotes_3": "",
-    "number_of_downvotes_0": "הצבעה נגד",
+    "number_of_downvotes_0": "{{formattedCount}} הצבעה נגד",
-    "number_of_downvotes_1": "הצבעות נגד",
+    "number_of_downvotes_1": "{{formattedCount}} הצבעות נגד",
     "number_of_downvotes_2": "",
     "number_of_downvotes_3": "",
-    "unread_reports_0": "{{formattedCount}} דיווח שלא נקרא",
+    "unread_reports_0": "{{formattedCount}} דוח שלא נקרא",
-    "unread_reports_1": "{{formattedCount}} דיווחים שלא נקראו",
+    "unread_reports_1": "{{formattedCount}} דוחות שלא נקראו",
     "unread_reports_2": "",
     "unread_reports_3": "",
     "disable_totp_success": "השבתת בהצלחה את האימות הדו-שלבי",
@@ -604,23 +604,54 @@
     "approve": "אשר",
     "deny": "דחה",
     "required": "נדרש",
-    "lemmy_ml_registration_message": "לפני שאתה נרשם לlemmy.ml, בבקשה תן הצצה ל Joinlemmy כדי לראות אם יש אתרים שתתחבר אליהם בשפה או בתחומי עיניין באיזור שלך. Lemmy מאוחד, בשביל שתוכל לגשת לכל דבר שאתה רואה ב- lemmy.ml, גם אם נרשמת לאתר אחר.",
+    "lemmy_ml_registration_message": "לפני שאתה נרשם ב-lemmy.ml, אנא עיין ב-<1>Joinlemmy</1> כדי לראות אם יש אתר שמתאים יותר לאזור, לשפה או לתחומי העניין שלך. Lemmy הוא מאוחד, כך שאתה יכול ליצור אינטראקציה עם כל מה שאתה רואה ב-lemmy.ml, גם אם אתה רשום באתר אחר.",
     "default_theme": "ערכת נושא המוגדרת כברירת מחדל",
     "legal_information": "משפטי",
     "hide_modlog_mod_names": "הסתר שמות מנהלים ביומן המנהלים",
     "featured_in_community": "מוצג בקהילה",
     "unfeature_from_community": "הסר הצגה בקהילה",
-    "unfeatured_post": "הסר פוסט מומלץ",
+    "unfeatured_post": "פוסט לא מוצג",
     "custom_emoji_save_validation": "יש למלא את כל השדות ולא ניתן לשכפל קוד קצר.",
     "add_custom_emoji": "הוסף אימוג'י מותאם אישית",
     "column_keywords": "מילות מפתח (מופרדות)",
     "column_shortcode": "קוד קצר",
-    "blur_nsfw": "טשטש תוכן NSFW",
+    "blur_nsfw": "טשטוש תוכן NSFW",
     "restore_comment": "שחזר תגובה",
     "restored_comment": "תגובה משוחזרת",
     "restore_post": "שחזר פוסט",
     "removed_comment": "תוכן שהוסר",
     "restored_post": "פוסט משוחזר",
     "undeleted_comment": "תגובה ששוחזרה",
-    "restoring": "משחזר"
+    "restoring": "משחזר",
+    "x_more_replies_0": "עוד {{formattedCount}} תשובה",
+    "x_more_replies_1": "{{formattedCount}} תשובות נוספות",
+    "x_more_replies_2": "",
+    "x_more_replies_3": "",
+    "fetch_community": "אחזר קהילה",
+    "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} תמונות הועלו",
+    "scaled": "בקנה מידה",
+    "taglines": "קווי תווית",
+    "captcha_enabled": "Captcha מופעל",
+    "subscribed": "נרשם",
+    "reply_sent": "תשובה נשלחה",
+    "invalid_matrix_id": "מזהה מטריקס לא חוקי. חייב להיות user:instance.tld@",
+    "private_message_form_user_matrix_blurb": "למשתמש הזה כבר יש חשבון מטריקס שאליו תוכל לשלוח הודעה בכתובת <1>{{matrix_id}}</1>.",
+    "captcha": "Captcha",
+    "undetermined_language_warning": "אזהרה: אם תבטל את הבחירה ב-Undetermined, לא תראה את רוב התוכן.",
+    "banned_from_community_blurb": "<1>הורחקת:</1> אינך יכול לפרסם, להגיב או להצביע בקהילה זו. עם זאת, אתה עדיין חופשי לגלוש.",
+    "captcha_incorrect": "Captcha שגוי.",
+    "federation_http_fetch_retry_limit": "מגבלת ניסיון חוזר לאחזור HTTP של הפדרציה",
+    "captcha_difficulty": "קושי קפצ'ה",
+    "rate_limit": "מגבלת שיעור",
+    "remote_follow_local_instance": "לא ניתן להביא אתר מקומי למעקב מרחוק",
+    "export_file_name": "lemmy_הגדרות_משתמש",
+    "browser_default_compact": "דפדפן ברירת מחדל קומפקטי",
+    "rate_limit_header": "אפשרויות הגבלת תעריף",
+    "actor_name_max_length": "אורך שם שחקן מקסימלי",
+    "play_captcha_audio": "הפעל Captcha Audio",
+    "fetching_community": "מביא את {{community}}",
+    "could_not_fetch_community": "לא ניתן היה להביא את {{community}}",
+    "remote_follow": "מעקב מרחוק",
+    "add_tagline": "הוסף קו תג",
+    "remote_follow_modal_title": "הירשם מאתר מרוחק"
 }