Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (470 of 470 strings)

Co-authored-by: Andre <a.vontongelen@mailbox.org>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/de/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/de.json

@@ -20,10 +20,10 @@
     "create_community": "Community erstellen",
     "remove_community": "Community entfernen",
     "subscribed_to_communities": "Abonnierte <1>Communitys</1>",
-    "trending_communities": "Populäre <1>Communitys</1>",
+    "trending_communities": "Aufsteigende <1>Communitys</1>",
     "list_of_communities": "Liste von Communitys",
     "number_of_communities": "{{formattedCount}} Community",
-    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communitys",
+    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communities",
     "community_reqs": "Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.",
     "edit": "editieren",
     "reply": "antworten",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "lock": "sperren",
     "sticky": "haftend",
     "unsticky": "nicht haftend",
-    "link": "link",
+    "link": "Link",
     "archive_link": "Archiv-Link",
     "mod": "Moderator",
     "mods": "Moderatoren",
@@ -57,9 +57,9 @@
     "mark_as_read": "als gelesen markieren",
     "mark_as_unread": "als ungelesen markieren",
     "delete": "löschen",
-    "deleted": "vom Ersteller gelöscht",
+    "deleted": "gelöscht vom Ersteller",
     "delete_account": "Konto löschen",
-    "delete_account_confirm": "Achtung: Dadurch werden alle deine Daten aus dieser Instanz dauerhaft gelöscht. Es mag sein, dass deine Daten nicht aus anderen Instanzen gelöscht werden. Gib zur Bestätigung dein Passwort ein.",
+    "delete_account_confirm": "Achtung: Dadurch werden alle Ihre Daten auf dieser Instanz dauerhaft gelöscht. Deine Daten auf anderen Instanzen werden möglicherweise nicht gelöscht. Geben Sie zur Bestätigung Ihr Passwort ein.",
     "restore": "wiederherstellen",
     "ban": "bannen",
     "ban_from_site": "Von der Seite bannen",
@@ -72,9 +72,9 @@
     "creator": "Ersteller",
     "username": "Benutzername",
     "email_or_username": "E-mail oder Username",
-    "number_of_users": "{{formattedCount}} Benutzer",
+    "number_of_users": "{{formattedCount}} Benutzer*in",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Benutzer*innen",
-    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abonnent",
+    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abonnent*in",
     "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} Abonnent*innen",
     "number_of_points": "{{formattedCount}} Punkt",
     "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} Punkte",
@@ -213,9 +213,9 @@
     "from": "von",
     "logged_in": "Eingeloggt.",
     "couldnt_get_comments": "Konnte Kommentare nicht laden.",
-    "post_title_too_long": "Posttitel zu lang.",
+    "post_title_too_long": "Beitragstitel zu lang.",
     "email_already_exists": "Email existiert bereits.",
-    "couldnt_create_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht erstelllen.",
+    "couldnt_create_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht erstellen.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Editieren der Privatnachricht nicht erlaubt.",
     "couldnt_update_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht aktualisieren.",
     "time": "Zeit",
@@ -229,8 +229,8 @@
     "site_config": "Website-Konfiguration",
     "site_saved": "Seite gespeichert.",
     "emoji_picker": "Emoji-Tastatur",
-    "upvote": "Hochstimmen",
+    "upvote": "Hochwählen",
-    "downvote": "Runterstimmen",
+    "downvote": "Herunterwählen",
     "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Stimme",
     "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Stimmen",
     "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Gegenstimme",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "must_login": "Du musst <1>eingeloggt oder registriert</1> sein um zu Kommentieren.",
     "no_password_reset": "Du kannst dein Passwort ohne E-Mail nicht zurücksetzen.",
     "cake_day_info": "Heute ist {{ creator_name }}'s cake day!",
-    "invalid_post_title": "Ungültiger Post Titel",
+    "invalid_post_title": "Ungültiger Beitragstitel",
     "cake_day_title": "Cake day:",
     "what_is": "Was ist",
     "icon": "Icon",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "join_lemmy": "Lemmy beitreten",
     "support_lemmy": "Lemmy unterstützen",
     "bot_account": "Bot Konto",
-    "show_scores": "Punkte anzeigen",
+    "show_scores": "Bewertungen anzeigen",
     "weak": "Schwach",
     "medium": "Mittel",
     "strong": "Stark",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "show_new_post_notifs": "Benachrichtigungen für neue Beiträge anzeigen",
     "cross_posted_from": "geteilt von: ",
     "trending": "Populäre",
-    "explore_communities": "Communitys entdecken",
+    "explore_communities": "Communities entdecken",
     "comment_here": "Hier einen Kommentar verfassen...",
     "only_admins_can_create_communities": "Nur Administrator:innen können Communitys erstellen",
     "description": "Beschreibung",
@@ -372,13 +372,13 @@
     "subscribe_pending": "Abonnement ausstehend",
     "undistinguish": "als Benutzer sprechen",
     "cannot_leave_admin": "Du kannst den Server nicht verlassen, da du der einzige Administrator bist",
-    "leave_admin_team": "Verlasse das Admin-Team",
+    "leave_admin_team": "Verlasse das Administratoren-Team",
-    "left_admin_team": "Du hast das Admin-Team verlassen",
+    "left_admin_team": "Du hast das Administratoren-Team verlassen",
     "failed_to_delete_picture": "Löschen des Bildes fehlgeschlagen: {{filename}}",
     "x_more_replies": "{{formattedCount}} weitere Antwort",
     "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} weitere Antworten",
     "view_all_comments": "Alle Kommentare zeigen",
-    "number_of_days": "Dauer in Tagen",
+    "number_of_days": "Anzahl der Tage",
     "too_many_images_upload": "Maximum von {{formattedCount}} Bild überschritten. Bitte wähle weniger Bilder aus.",
     "too_many_images_upload_plural": "Maximum von {{formattedCount}} Bildern überschritten. Bitte wähle weniger Bilder aus.",
     "distinguish": "als Moderator sprechen",