Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 95.1% (552 of 580 strings)

Co-authored-by: Emanuele Frasca <noostale@live.it>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/it/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/it.json

@@ -26,13 +26,13 @@
     "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Comunità",
     "community_reqs": "minuscole, trattini bassi e nessuno spazio.",
     "edit": "Modifica",
-    "reply": "rispondi",
+    "reply": "Rispondi",
     "cancel": "Annulla",
     "preview": "Anteprima",
     "upload_image": "carica immagine",
     "formatting_help": "aiuto formattazione",
     "view_source": "visualizza sorgente",
-    "unlock": "sblocca",
+    "unlock": "Sblocca",
     "lock": "Blocca",
     "sticky": "evidenzia",
     "unsticky": "rimuovi evidenza",
@@ -41,16 +41,16 @@
     "mods": "moderatori",
     "moderates": "Moderatore di",
     "settings": "Impostazioni",
-    "remove_as_mod": "rimuovi come moderatore",
+    "remove_as_mod": "Rimuovi come moderatore",
-    "appoint_as_mod": "nomina come moderatore",
+    "appoint_as_mod": "Nomina come moderatore",
     "modlog": "Registro di moderazione",
     "admin": "amministratore",
     "admins": "amministratori",
-    "remove_as_admin": "rimuovi come amministratore",
+    "remove_as_admin": "Rimuovi come amministratore",
-    "appoint_as_admin": "nomina come amministratore",
+    "appoint_as_admin": "Nomina come amministratore",
-    "remove": "rimuovi",
+    "remove": "Rimuovi",
-    "removed": "rimosso da un moderatore",
+    "removed": "Rimosso da un moderatore",
-    "locked": "bloccato",
+    "locked": "Bloccato",
     "stickied": "evidenziato",
     "reason": "Motivo",
     "mark_as_read": "segna come letto",
@@ -59,14 +59,14 @@
     "deleted": "eliminato dal creatore",
     "delete_account": "Cancella Account",
     "delete_account_confirm": "Attenzione: questo cancellerà per sempre tutti i tuoi dati da questa istanza. I tuoi dati potrebbero non essere cancellati da altre istanze esistenti. Inserisci la tua password per confermare questa azione.",
-    "restore": "ripristina",
+    "restore": "Ripristina",
-    "ban": "espelli",
+    "ban": "Banna",
-    "ban_from_site": "espulsione dal sito",
+    "ban_from_site": "Banna dal sito",
-    "unban": "annulla espulsione",
+    "unban": "Annulla ban",
-    "unban_from_site": "rimuove l'espulsione dal sito",
+    "unban_from_site": "Revoca ban dal sito",
-    "banned": "espulso",
+    "banned": "Bannato",
-    "save": "salva",
+    "save": "Salva",
-    "unsave": "rimuovi",
+    "unsave": "Rimuovi dai salvati",
     "create": "crea",
     "creator": "autore",
     "username": "Nome utente",
@@ -139,11 +139,11 @@
     "joined": "Iscritto",
     "by": "di",
     "to": "su",
-    "transfer_community": "trasferisci comunità",
+    "transfer_community": "Trasferisci comunità",
-    "transfer_site": "trasferisci sito",
+    "transfer_site": "Trasferisci sito",
     "are_you_sure": "sei sicuro?",
-    "yes": "sì",
+    "yes": "Sì",
-    "no": "no",
+    "no": "No",
     "not_logged_in": "Non hai effettuato l'accesso.",
     "community_ban": "Sei stato escluso da questa comunità.",
     "site_ban": "Sei stato escluso dal sito",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "user_already_exists": "L'utente esiste già.",
     "couldnt_update_user": "Impossibile aggiornare l'utente.",
     "system_err_login": "Si è verificato un errore. Prova ad effettuare nuovamente l'accesso.",
-    "more": "altro",
+    "more": "Altro",
     "message": "Messaggio",
     "avatar": "Avatar",
     "upload_avatar": "Carica Avatar",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "upload_banner": "Carica banner",
     "icon": "Icona",
     "upload_icon": "Carica icona",
-    "leave_mod_team": "Abbandona il team di moderatori",
+    "leave_mod_team": "Abbandona il team dei moderatori",
     "display_name": "Nome visualizzato",
     "bio_length_overflow": "La descrizione non può superare i 300 caratteri.",
     "captcha_incorrect": "Captcha errato.",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "bio": "Descrizione",
     "instances": "Istanze",
     "local": "Locale",
-    "none_found": "Nessun risultato.",
+    "none_found": "Non è stato trovato nulla.",
     "display_name_explain": "Nome visualizzato — mostrato come titolo nella pagina della comunità, può essere cambiato.",
     "active": "Attivi",
     "invalid_password": "Password non valida. La password deve contenere tra i 10 e i 60 caratteri.",
@@ -407,19 +407,19 @@
     "rate_limit_error": "Troppe richieste, riprovare più tardi.",
     "application_email_admins": "Inviare un'e-mail agli amministratori per ogni nuova richiesta di iscrizione",
     "view_all_comments": "Guarda tutti i commenti",
-    "distinguish": "parla come moderatore",
+    "distinguish": "Parla come moderatore",
-    "undistinguish": "parla come utente",
+    "undistinguish": "Parla come utente",
     "filter_by_action": "Filtra per azione",
     "filter_by_mod": "Filtra per moderatori",
     "filter_by_user": "Filtra per utenti",
     "failed_to_delete_picture": "Non è stato possibile eliminare l'immagine: {{filename}}",
-    "purge": "elimina",
+    "purge": "Elimina",
     "purge_success": "L'elemento è stato eliminato con successo.",
     "listing_type": "Tipo di elenco",
     "interface_language": "Lingua",
     "profile_not_logged_in_alert": "Non hai effettuato l'accesso. Se utilizzi un account del Fediverso in grado di seguire gli utenti, è possibile seguire questo utente.",
     "community_not_logged_in_alert": "Non hai effettuato l'accesso. Tuttavia, è possibile iscriversi da un altro account del Fediverso, ad esempio Lemmy o Mastodon. Per farlo, incolla il seguente testo nel campo di ricerca della propria istanza: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
-    "ban_from_community": "espulsione dalla comunità",
+    "ban_from_community": "Banna dalla comunità",
     "loading": "Caricamento",
     "upload_too_large": "L'immagine caricata è troppo grande!",
     "purge_warning": "Attenzione: L'eliminazione cancellerà questo elemento e tutti i suoi figli dal database. Non sarà possibile recuperare i dati. Usare con estrema cautela.",
@@ -464,10 +464,10 @@
     "jump_to_content": "Vai al contenuto",
     "incorrect_login": "Credenziali di accesso non corrette",
     "site_name_length_overflow": "Il nome del sito non può superare i 20 caratteri",
-    "purge_user": "elimina utente",
+    "purge_user": "Elimina utente",
-    "purge_post": "elimina post",
+    "purge_post": "Elimina post",
-    "purge_comment": "elimina commento",
+    "purge_comment": "Elimina commento",
-    "purge_community": "elimina comunità",
+    "purge_community": "Elimina comunità",
     "error_page_admin_matrix": "se vuoi contattare uno degli amministratori di {{instance}} per avere supporto, prova i seguenti indirizzi Matrix:",
     "undetermined_language_warning": "Attenzione: se deselezioni \"non specificato\", non vedrai la maggior parte dei contenuti.",
     "browser_default_compact": "Default del browser compatto",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "add_tagline": "Aggiungi tagline",
     "column_keywords": "Parole chiavi (separate da spazi)",
     "column_alttext": "Testo alternativo",
-    "column_shortcode": "Shortcode",
+    "column_shortcode": "Codice breve",
     "site": "Sito",
     "software": "Software",
     "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Impossibile abilitare istanza privata e federazione contemporaneamente",
@@ -513,5 +513,61 @@
     "controversial": "Controversi",
     "remote_follow_prompt": "Inserisci l'istanza da cui vorresti seguire questa comunità",
     "fetching_community": "Scaricando {{community}}",
-    "could_not_fetch_community": "Impossibile scaricare {{community}}"
+    "could_not_fetch_community": "Impossibile scaricare {{community}}",
+    "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} immagini caricate",
+    "removed_post": "Post rimosso",
+    "restored_post": "Post ripristinato",
+    "remove_as_mod_are_you_sure": "Sei sicuro di voler rimuovere {{user}} come moderatore di {{community}}?",
+    "remove_as_admin_are_you_sure": "Sei sicuro di voler rimuovere {{user}} dal team di amministrazione di {{instance}}?",
+    "permanently_ban": "Banna permanentemente",
+    "unban_from_community": "Sbanna dalla community",
+    "days_until_expiration": "Giorni prima della scadenza",
+    "report_message": "Segnala messaggio",
+    "featured_post": "Post in primo piano",
+    "invalid_totp_code": "Codice 2FA non valido: Deve essere una stringa di sei cifre",
+    "unbanned_from_community": "{{user}} sbannato da {{community}}",
+    "transfer_community_are_you_sure": "Sei sicuro di voler trasferire {{community}} a {{user}}?",
+    "scaled": "Scalato",
+    "incorrect_totp_code": "Codice 2FA incorretto",
+    "enter_totp_code": "Inserisci il tuo codice 2FA",
+    "block_instance": "Blocca istanza",
+    "unblock_instance": "Sblocca istanza",
+    "restore_post": "Ripristina post",
+    "removed_comment": "Commento rimosso",
+    "restore_comment": "Ripristina commento",
+    "restored_comment": "Commento ripristinato",
+    "distinguished_comment": "Commento in primo piano",
+    "undistinguished_comment": "Commento non in primo piano",
+    "removed_mod": "Moderatore rimosso",
+    "appoint_as_mod_are_you_sure": "Sei sicuro di voler nominare {{user}} come moderatore per {{community}}?",
+    "appoint_as_admin_are_you_sure": "Sei sicuro di voler nominare {{user}} come amministratore di {{instance}}?",
+    "locked_post": "Post bloccato",
+    "unlocked_post": "Post sbloccato",
+    "removed_admin": "Admin rimosso",
+    "removing": "Rimuovendo",
+    "unlocked": "Sbloccato",
+    "deleted_post": "Post cancellato",
+    "deleted_comment": "Commento cancellato",
+    "undelete": "Annulla l'eliminazione",
+    "ban_with_name": "Banna {{user}}",
+    "banning": "Bannando {{user}}",
+    "ban_from_community_with_name": "Banna {{user}} da {{community}}",
+    "unban_with_name": "Sbanna {{user}}",
+    "unbanning": "Sbannando {{user}}",
+    "undeleted_post": "Post ripristinato",
+    "undeleted_comment": "Commento ripristinato",
+    "restoring": "Ripristinando",
+    "unban_from_community_with_name": "Sbanna {{user}} da {{community}}",
+    "banned_from_community": "{{user}} bannato da {{community}}",
+    "banned_from_site": "{{user}} bannato",
+    "unbanned_from_site": "{{user}} sbannato",
+    "transfered_community": "Community trasferita",
+    "report_post": "Segnala post",
+    "report_comment": "Segnala commento",
+    "creating_report": "Creazione di un Rapporto",
+    "unfeatured_post": "Post non in primo piano",
+    "enable_totp": "Abilita l'autenticazione a due fattori",
+    "confirmation_required": "Confermazione richiesta",
+    "disable_totp": "Disabilita l'autenticazione a due fattori",
+    "totp_qr_segue": "o scannerizza questo codice QR in un'app di autenticazione"
 }