Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (493 of 493 strings)

Co-authored-by: dispense hassle <dispense_hassle903@8shield.net>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/de/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/de.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "trending_communities": "Aufsteigende <1>Communitys</1>",
     "list_of_communities": "Liste von Communitys",
     "number_of_communities": "{{formattedCount}} Community",
-    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communities",
+    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communitys",
     "community_reqs": "Kleinbuchstaben, Unterstriche und keine Leerzeichen.",
     "edit": "Bearbeiten",
     "reply": "Antworten",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "formatting_help": "Formatierungshilfe",
     "view_source": "Quelltext anzeigen",
     "unlock": "entsperren",
-    "lock": "sperren",
+    "lock": "Sperren",
     "sticky": "angepinnt",
     "unsticky": "nicht haftend",
     "link": "Link",
@@ -56,10 +56,10 @@
     "reason": "Grund",
     "mark_as_read": "als gelesen markieren",
     "mark_as_unread": "als ungelesen markieren",
-    "delete": "löschen",
+    "delete": "Löschen",
     "deleted": "gelöscht vom Ersteller",
     "delete_account": "Konto löschen",
-    "delete_account_confirm": "Achtung: Dadurch werden alle Ihre Daten auf dieser Instanz dauerhaft gelöscht. Deine Daten auf anderen Instanzen werden möglicherweise nicht gelöscht. Geben Sie zur Bestätigung Ihr Passwort ein.",
+    "delete_account_confirm": "Achtung: Dadurch werden alle Ihre Daten auf dieser Instanz dauerhaft gelöscht. Ihre Daten auf anderen Instanzen werden möglicherweise nicht gelöscht. Geben Sie zur Bestätigung Ihr Passwort ein.",
     "restore": "wiederherstellen",
     "ban": "bannen",
     "ban_from_site": "Von der Seite bannen",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "create": "erstellen",
     "creator": "Ersteller",
     "username": "Benutzername",
-    "email_or_username": "E-mail oder Username",
+    "email_or_username": "Email oder Benutzername",
     "number_of_users": "{{formattedCount}} Benutzer",
     "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Benutzer",
     "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abonnent",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "sort_type": "Sortieren nach",
     "hot": "Angesagt",
     "new": "Neu",
-    "top_day": "Top täglich",
+    "top_day": "Top des Tages",
     "month": "Monat",
     "all": "Alle",
     "top": "Top",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "view": "Ansicht",
     "logout": "Abmelden",
     "login_sign_up": "Einloggen / Registrieren",
-    "notifications_error": "Desktop-Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser nicht verfügbar. Versuchen Sie es mit Firefox oder Chrome.",
+    "notifications_error": "Desktop-Benachrichtigungen sind in deinem Browser nicht verfügbar. Versuche es mit Firefox oder Chrome.",
     "unread_messages": "{{formattedCount}} ungelesene Nachricht",
     "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} ungelesene Nachrichten",
     "password": "Passwort",
@@ -120,11 +120,11 @@
     "password_change": "Passwort ändern",
     "new_password": "Neues Passwort",
     "no_email_setup": "Dieser Server hat E-Mails nicht korrekt eingerichtet.",
-    "login": "Anmeldung",
+    "login": "Anmelden",
     "sign_up": "Registrieren",
     "email": "E-Mail",
     "optional": "optional",
-    "expires": "Ablaufdatum",
+    "expires": "Läuft ab am",
     "language": "Sprache",
     "language_plural": "Sprachen",
     "browser_default": "Standard-Browser",
@@ -139,32 +139,32 @@
     "no_results": "Keine Ergebnisse.",
     "setup": "Einrichten",
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy-Instanz einrichten",
-    "setup_admin": "Seiten-Administrator konfigurieren",
+    "setup_admin": "Seiten-Administrator festlegen",
     "your_site": "deine Seite",
     "modified": "verändert",
     "nsfw": "NSFW",
     "show_nsfw": "NSFW-Inhalte anzeigen",
     "theme": "Aussehen",
     "code": "Code",
-    "joined": "beigetreten",
+    "joined": "Beigetreten",
     "by": "von",
     "to": "in",
     "transfer_community": "Community übertragen",
-    "transfer_site": "Transferseite",
+    "transfer_site": "Seite übertragen",
     "are_you_sure": "Bist du sicher?",
     "yes": "Ja",
     "no": "Nein",
     "not_logged_in": "Nicht eingeloggt.",
     "community_ban": "Du wurdest von dieser Community gebannt.",
     "site_ban": "Du wurdest von dieser Seite gebannt",
-    "couldnt_create_comment": "Konnte Kommentar nicht erstellen.",
+    "couldnt_create_comment": "Kommentar konnte nicht erstellt werden.",
-    "couldnt_like_comment": "Konnte nicht liken.",
+    "couldnt_like_comment": "Kommentar konnte nicht gelikt werden.",
-    "couldnt_update_comment": "Konnte Kommentar nicht aktualisieren.",
+    "couldnt_update_comment": "Kommentar konnte nicht aktualisiert werden.",
-    "couldnt_save_comment": "Konnte Kommentar nicht speichern.",
+    "couldnt_save_comment": "Kommentar konnte nicht gespeichert werden.",
-    "no_comment_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Kommentar zu editieren.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Keine Erlaubnis um den Kommentar zu editieren.",
-    "no_post_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Beitrag zu editieren.",
+    "no_post_edit_allowed": "Keine Erlaubnis, Beitrag zu editieren.",
     "no_community_edit_allowed": "Keine Erlaubnis, die Community zu editieren.",
-    "couldnt_find_community": "Konnte Community nicht finden.",
+    "couldnt_find_community": "Community konnte nicht gefunden werden.",
     "couldnt_update_community": "Konnte die Community nicht aktualisieren.",
     "community_already_exists": "Die Community existiert bereits.",
     "community_moderator_already_exists": "Community-Moderator existiert bereits.",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "message_sent": "Nachricht versandt",
     "messages": "Nachrichten",
     "old_password": "Letztes Passwort",
-    "matrix_user_id": "Matrix Benutzer",
+    "matrix_user_id": "Matrix-Benutzer",
     "private_message_disclaimer": "Achtung: Private Nachrichten sind in Lemmy nicht verschlüsselt. Bitte erstelle einen<1>Element.io</1> Account für sicheren Nachrichtenverkehr.",
     "send_notifications_to_email": "Sende Benachrichtigungen per E-Mail",
     "downvotes_disabled": "Downvotes deaktiviert",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "enable_nsfw": "NSFW Erlauben",
     "from": "von",
     "logged_in": "Eingeloggt.",
-    "couldnt_get_comments": "Konnte Kommentare nicht laden.",
+    "couldnt_get_comments": "Kommentare konnten nicht geladen werden.",
     "post_title_too_long": "Beitragstitel zu lang.",
     "email_already_exists": "E-Mail existiert bereits.",
     "couldnt_create_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht erstellen.",
@@ -227,12 +227,12 @@
     "site_config": "Website-Konfiguration",
     "site_saved": "Seite gespeichert.",
     "emoji_picker": "Emoji-Tastatur",
-    "upvote": "Hochwählen",
+    "upvote": "Upvoten",
-    "downvote": "Herunterwählen",
+    "downvote": "Downvoten",
-    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Stimme",
+    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Upvote",
-    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Stimmen",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Upvotes",
-    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Gegenstimme",
+    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Downvote",
-    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Gegenstimmen",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Downvotes",
     "invalid_community_name": "Ungültiger Name.",
     "click_to_delete_picture": "Klicke, um das Bild zu löschen: {{filename}}",
     "picture_deleted": "Bild gelöscht: {{filename}}",
@@ -249,11 +249,11 @@
     "list": "Liste",
     "not_a_moderator": "Kein Moderator.",
     "invalid_url": "Ungültige URL.",
-    "must_login": "Du musst <1>eingeloggt oder registriert</1> sein um zu Kommentieren.",
+    "must_login": "Du musst <1>eingeloggt oder registriert</1> sein, um zu Kommentieren.",
     "no_password_reset": "Du kannst dein Passwort ohne E-Mail nicht zurücksetzen.",
     "cake_day_info": "Heute ist {{ creator_name }}'s cake day!",
     "invalid_post_title": "Ungültiger Beitragstitel",
-    "cake_day_title": "Cake day:",
+    "cake_day_title": "Kuchentag:",
     "what_is": "Was ist",
     "icon": "Icon",
     "name_explain": "Name – wird als eindeutiges Merkmal für die Community verwendet, kann nicht geändert werden.",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "medium": "Mittel",
     "strong": "Stark",
     "remove_content": "Inhalt entfernen",
-    "remove_content_more": "Beiträge, Kommentare und Communities löschen",
+    "remove_content_more": "Beiträge, Kommentare und Communitys löschen",
     "show_bot_accounts": "Bot-Konten anzeigen",
     "show_read_posts": "Gelesene Beiträge anzeigen",
     "show_new_post_notifs": "Benachrichtigungen für neue Beiträge anzeigen",
@@ -302,17 +302,17 @@
     "new_comments": "Neue Kommentare",
     "day": "Tag",
     "subscribed_description": "Zeige deine abonnierten Communities",
-    "top_year": "Top jährlich",
+    "top_year": "Top des Jahres",
     "top_all": "Top aller Zeiten",
-    "top_month": "Top monatlich",
+    "top_month": "Top des Monats",
-    "top_week": "Top wöchentlich",
+    "top_week": "Top der Woche",
     "week": "Woche",
     "number_of_months": "{{formattedCount}} Monat",
     "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} Monate",
-    "all_description": "Zeige alle Comminities, inkl. föderierter",
+    "all_description": "Zeige alle Communitys, inkl. der föderierten",
     "local_description": "Zeige nur lokale Communitys",
     "websocket_disconnected": "Websocket getrennt",
-    "websocket_reconnected": "Websocket wiederverbunden",
+    "websocket_reconnected": "Websocket wieder verbunden",
     "couldnt_mark_post_as_read": "Kann Beitrag nicht als gelesen markieren.",
     "allowed_instances": "Erlaubte Instanzen",
     "blocked_instances": "Blockierte Instanzen",
@@ -327,11 +327,11 @@
     "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} aktive Benutzer in der letzten Woche",
     "unread_reports": "{{formattedCount}} ungelesene Meldung",
     "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} ungelesene Meldungen",
-    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} aktiver Benutzer in den letzten Tagen",
+    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} aktiver Benutzer in den letzten 24 Stunden",
-    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} aktive Benutzer in den letzten Tagen",
+    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} aktive Benutzer in den letzten 24 Stunden",
     "change_password": "Passwort ändern",
     "password_changed": "Passwort geändert.",
-    "invalid_matrix_id": "Ungültige Matrix-ID. Korrekt wäre @user:instance.tld",
+    "invalid_matrix_id": "Ungültige Matrix-ID. Sollte in der Form @user:instance.tld sein",
     "community_creation_admin_only": "Nur Administratoren können Communitys erstellen",
     "couldnt_find_parent_comment": "Kann Eltern-Kommentar nicht finden.",
     "parent_comment_not_in_post": "Der Eltern-Kommentar gehört zu einem anderen Beitrag.",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "pictures_uploded_progess": "{{uploaded}} von {{total}} Bildern hochgeladen",
     "very_weak": "Sehr schwach",
     "error_page_title": "Fehler!",
-    "error_page_admin_matrix": "Falls du einen der Admins von {{instance}} für Support kontaktieren willst, probiere die folgenden Matrix-Adressen:",
+    "error_page_admin_matrix": "Falls du einen der Administratoren von {{instance}} für Unterstützung kontaktieren willst, probiere die folgenden Matrix-Adressen:",
     "error_code_message": "Der Server hat den folgenden Fehler zurückgegeben: <1>{{error}}</1>. Dies könnte für Administratoren und Entwickler nützlich sein, um das Problem zu diagnostizieren",
     "not_found_page_title": "Seite nicht gefunden",
     "profile_not_logged_in_alert": "Du bist nicht angemeldet. Wenn du einen Fediverse-Account verwendest, der Benutzern folgen kann, kannst du von diesem Benutzer von dort folgen.",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "distinguish": "als Moderator sprechen",
     "community_not_logged_in_alert": "Du bist nicht angemeldet. Du kannst jedoch dieser Community von einem anderen Fediverse-Account folgen (z.B. auf Lemmy oder Mastodon). Um dies zu tun, füge bitte folgenden Link in das Suchfeld deiner Instanz ein: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
     "only_mods_can_post_in_community": "Nur Moderatoren können in diese Community posten",
-    "modlog_content_warning": "<1>Inhaltswarnung</1>: Manche gelöschte Beiträge könnten verstörende oder nicht jugendfreie Inhalte enthalten.",
+    "modlog_content_warning": "<1>INHALTSWARNUNG</1>: Manche gelöschte Beiträge könnten verstörende oder nicht jugendfreie Inhalte beinhalten. Gehe mit Vorsicht vor.",
     "error_page_paragraph": "Es gab einen Serverfehler. Versuche, die Website neu zu laden. Wenn das nicht funktioniert, komme später zurück. Falls das Problem bleibt, kannst du Hilfe in der <1>Lemmy Support Community</1> oder im <1>Lemmy Matrix Room</1> finden.",
     "ban_from_community": "Aus der Community verbannen",
     "purge": "Vollständig löschen",
@@ -488,5 +488,27 @@
     "listing_type": "Listentyp",
     "custom_emoji_save_validation": "Alle Felder müssen ausgefüllt sein und Kurzcode kann nicht dupliziert werden.",
     "jump_to_content": "Zum Inhalt springen",
-    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Private Instanz und Föderation können nicht gleichzeitig aktiviert werden"
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Private Instanz und Föderation können nicht gleichzeitig aktiviert werden",
+    "upload_too_large": "Das Bild ist zu groß!",
+    "top_hour": "Top Stunde",
+    "top_six_hours": "Top Sechs Stunden",
+    "top_twelve_hours": "Top Zwölf Stunden",
+    "top_three_months": "Top Drei Monate",
+    "top_six_months": "Top Sechs Monate",
+    "top_nine_months": "Top Neun Monate",
+    "moderator_view": "Moderatorperspektive",
+    "moderator_view_description": "Nur Beiträge von Gemeinschaften anzeigen, in denen Sie Moderator sind",
+    "site_name_required": "Seitennamen benötigt.",
+    "site_name_length_overflow": "Seitenname kann nicht 20 Zeichen übersteigen",
+    "reset_password": "Password zurücksetzen",
+    "application_email_reason_none": "Antrag abgelehnt",
+    "invalid_regex": "Ungültiger regulärer Ausdruck.",
+    "permissive_regex": "Der reguläre Ausdruck passt auf jeden angegebenen Text.",
+    "featured_in_local": "Ausgewählt in Lokal",
+    "featured_in_community": "Ausgewählt in Community",
+    "remove_instance": "Instanz entfernen",
+    "add_instance": "Instanz hinzufügen",
+    "open_links_in_new_tab": "Links in einem neuen Tab öffnen",
+    "op": "OP (Originalposter)",
+    "couldnt_create_audio_captcha": "Konnte kein Audio-Captcha erstellen."
 }