Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings)

Co-authored-by: Kim Tae Kyeong <kim@taekyeong.me>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/ko/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/ko.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "post": "등록",
     "no_posts": "게시물이 없습니다.",
-    "cross_posts": "이 링크는 다음글에도 게시되었습니다:",
+    "cross_posts": "이 링크가 등록된 다른 게시물:",
     "subscribed_to_communities": "<1>커뮤니티</1>를 구독합니다",
     "unsticky": "스티키 해제",
     "admin_settings": "관리자 설정",
@@ -9,27 +9,27 @@
     "sorting_help": "정렬 도움말",
     "appoint_as_mod": "중재자로 임명됨",
     "inbox_for": "<1>{{user}}</1>의 받은 편지함",
-    "private_message_disclaimer": "경고: 개인 메시지는 완전하지 않습니다. 더 안전한 메시징을 위해 <1>Element.io</1>을 사용해보세요.",
+    "private_message_disclaimer": "경고: 개인 메시지는 안전하지 않습니다. 더 안전한 메시징을 위해 <1>Element.io</1>을 사용해보세요.",
     "subscribe_to_communities": "관심있는 <1>커뮤니티</1>를 구독하세요.",
-    "leave_mod_team": "중재자 팀에서 탈퇴",
+    "leave_mod_team": "중재자 팀 나가기",
     "remove_post": "게시물 삭제",
-    "create_a_post": "글 쓰기",
-    "create_post": "글 쓰기",
-    "posts": "게시글",
-    "related_posts": "관련 게시글",
+    "create_a_post": "게시물 쓰기",
+    "create_post": "게시물 쓰기",
+    "posts": "게시물",
+    "related_posts": "관련 게시물",
     "cross_post": "퍼가기",
-    "cross_posted_to": "퍼온글: ",
-    "comments": "덧글",
-    "number_of_comments": "덧글수 {{count}}",
-    "remove_comment": "덧글 삭제",
-    "remove_posts_comments": "게시글과 덧글 삭제",
+    "cross_posted_to": "에 퍼가기: ",
+    "comments": "댓글",
+    "number_of_comments": "댓글 수 {{count}}",
+    "remove_comment": "댓글 삭제",
+    "remove_posts_comments": "게시물과 댓글 삭제",
     "communities": "커뮤니티",
     "users": "유저",
     "create_a_community": "커뮤니티 만들기",
     "select_a_community": "커뮤니티 선택",
     "create_community": "커뮤니티 만들기",
     "remove_community": "커뮤니티 삭제",
-    "number_of_posts": "게시물수 {{count}}",
+    "number_of_posts": "게시물 수 {{count}}",
     "trending_communities": "인기있는 <1>커뮤니티</1>",
     "list_of_communities": "커뮤니티 목록",
     "number_of_communities": "커뮤니티 {{count}}",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "superscript": "윗첨자",
     "strikethrough": "취소선",
     "moderates": "중재",
-    "modlog": "관리기록",
+    "modlog": "중재 기록",
     "appoint_as_admin": "관리자로 임명",
     "removed": "중재자가 제거함",
     "locked": "잠김",
@@ -89,41 +89,41 @@
     "save": "저장",
     "create": "등록",
     "email_or_username": "이메일 또는 유저명",
-    "number_of_users": "가입자수 {{count}}",
-    "number_of_subscribers": "구독자수 {{count}}",
-    "number_of_points": "포인트수 {{count}}",
-    "number_online": "접속자수 {{count}}",
+    "number_of_users": "가입자 수 {{count}}",
+    "number_of_subscribers": "구독자 수 {{count}}",
+    "number_of_points": "포인트 수 {{count}}",
+    "number_online": "접속자 수 {{count}}",
     "name": "이름",
     "stickied": "고정",
     "reason": "이유",
     "mark_as_read": "읽은 상태로 표시",
     "mark_as_unread": "읽지 않은 상태로 표시",
-    "deleted": "글쓴이에 의해 삭제됨",
+    "deleted": "작성자에 의해 삭제됨",
     "click_to_delete_picture": "사진을 삭제하려면 클릭하세요.",
     "picture_deleted": "사진이 삭제되었습니다.",
     "restore": "복원",
-    "ban": "금지",
-    "ban_from_site": "사이트에서 금지",
-    "unban": "차단 취소",
-    "unban_from_site": "사이트에서 차단 해제",
-    "banned": "금지",
-    "banned_users": "금지 된 사용자",
+    "ban": "밴",
+    "ban_from_site": "사이트에서 밴",
+    "unban": "밴 취소",
+    "unban_from_site": "사이트에서 밴 해제",
+    "banned": "밴됨",
+    "banned_users": "밴된 유저",
     "unsave": "저장 취소",
     "creator": "글쓴이",
     "username": "사용자 이름",
     "name_explain": "이름 – 커뮤니티의 식별자로 사용되며 변경할 수 없습니다.",
     "display_name_explain": "표시 이름 — 커뮤니티 페이지에 제목으로 표시되며 변경할 수 있습니다.",
     "title": "제목",
-    "subscribers": "가입자",
+    "subscribers": "구독자",
     "both": "둘 다",
-    "saved": "저장한글",
-    "unsubscribe": "구독취소",
+    "saved": "저장한 글",
+    "unsubscribe": "구독 취소",
     "subscribe": "구독",
-    "subscribed": "구독",
+    "subscribed": "구독됨",
     "display_name": "표시 이름",
     "prev": "이전",
     "next": "다음",
-    "sidebar": "사이드바",
+    "sidebar": "사이드 바",
     "sort_type": "정렬",
     "hot": "인기있는",
     "all": "모두",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "inbox": "받은 편지함",
     "mark_all_as_read": "모두 읽은 상태로 표시",
     "type": "유형",
-    "unread": "읽지않음",
+    "unread": "읽지 않음",
     "docs": "문서",
     "new": "새로운",
     "old": "오래된",
@@ -162,21 +162,21 @@
     "new_password": "새 비밀번호",
     "no_email_setup": "서버의 이메일 설정이 올바르지 않습니다.",
     "email": "이메일",
-    "matrix_user_id": "메트릭스 사용자",
+    "matrix_user_id": "Matrix 사용자",
     "send_notifications_to_email": "이메일로 알림 보내기",
     "optional": "선택 사항",
     "expires": "만료",
     "language": "언어",
     "browser_default": "브라우저 기본값",
-    "downvotes_disabled": "내림 비활성화",
-    "enable_downvotes": "내림 활성화",
+    "downvotes_disabled": "비추천 비활성화",
+    "enable_downvotes": "비추천 활성화",
     "upvote": "올림",
     "number_of_upvotes": "올림 {{count}}",
     "downvote": "내림",
     "number_of_downvotes": "내림 {{count}}",
     "open_registration": "등록 열기",
     "registration_closed": "등록 닫기",
-    "enable_nsfw": "18+ 성인 콘텐츠 허용",
+    "enable_nsfw": "성인 콘텐츠 허용",
     "url": "URL",
     "body": "내용",
     "community": "커뮤니티",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "lemmy_instance_setup": "Lemmy 인스턴스 설정",
     "setup_admin": "사이트 관리자 설정",
     "your_site": "사이트",
-    "nsfw": "18+ 콘텐츠",
+    "nsfw": "성인 콘텐츠",
     "theme": "테마",
     "copy_suggested_title": "추천 제목 복사: {{title}}",
     "expand_here": "펼쳐보기",
@@ -202,23 +202,23 @@
     "are_you_sure": "확실합니까?",
     "yes": "예",
     "no": "아니오",
-    "community_ban": "이 커뮤니티에서 추방되었습니다.",
-    "site_ban": "당신은 사이트에서 추방되었습니다",
+    "community_ban": "당신은 이 커뮤니티에서 밴되었습니다.",
+    "site_ban": "당신은 사이트에서 밴되었습니다",
     "not_logged_in": "로그인하지 않았습니다.",
-    "bio_length_overflow": "자기 소개는 300자를 초과 할 수 없습니다.",
+    "bio_length_overflow": "자기 소개는 300자를 초과할 수 없습니다.",
     "logged_in": "로그인.",
     "must_login": "덧글을 달려면 <1>로그인하거나 가입</1>해야합니다.",
     "site_saved": "즐겨찾기에 저장되었습니다.",
-    "couldnt_create_comment": "덧글을 작성할 수 없습니다.",
-    "couldnt_like_comment": "덧글에 좋아요 표시를 할 수 없습니다.",
-    "couldnt_update_comment": "덧글을 업데이트 할 수 없습니다.",
-    "couldnt_save_comment": "덧글을 저장할 수 없습니다.",
-    "couldnt_get_comments": "덧글을 가져올 수 없습니다.",
-    "no_comment_edit_allowed": "덧글을 수정할 수 없습니다.",
+    "couldnt_create_comment": "댓글을 작성할 수 없습니다.",
+    "couldnt_like_comment": "댓글에 좋아요 표시를 할 수 없습니다.",
+    "couldnt_update_comment": "댓글을 업데이트 할 수 없습니다.",
+    "couldnt_save_comment": "댓글을 저장할 수 없습니다.",
+    "couldnt_get_comments": "댓글을 가져올 수 없습니다.",
+    "no_comment_edit_allowed": "댓글을 수정할 수 없습니다.",
     "no_post_edit_allowed": "게시물을 수정할 수 없습니다.",
     "no_community_edit_allowed": "커뮤니티를 수정할 수 없습니다.",
     "couldnt_find_community": "커뮤니티를 찾을 수 없습니다.",
-    "couldnt_update_community": "커뮤니티를 업데이트 할 수 없습니다.",
+    "couldnt_update_community": "커뮤니티를 업데이트할 수 없습니다.",
     "community_already_exists": "커뮤니티가 이미 존재합니다.",
     "community_moderator_already_exists": "커뮤니티 운영자가 이미 존재합니다.",
     "community_follower_already_exists": "커뮤니티 팔로어가 이미 존재합니다.",
@@ -260,15 +260,15 @@
     "cake_day_info": "오늘은 {{creator_name}}님의 가입일입니다!",
     "invalid_post_title": "잘못된 게시물 제목",
     "invalid_url": "잘못된 URL.",
-    "play_captcha_audio": "보안문자 오디오 재생",
+    "play_captcha_audio": "캡챠 오디오 재생",
     "bio": "자기 소개",
     "linked_instances": "연결된 인스턴스",
     "instances": "인스턴스",
     "local": "Local",
-    "invalid_password": "잘못된 비밀번호입니다. 비밀번호는 60글자이하로 만들어야 합니다.",
-    "active_in_the_last": "최근활동",
+    "invalid_password": "잘못된 비밀번호입니다. 비밀번호는 60글자 이하로 만들어야 합니다.",
+    "active_in_the_last": "최근 활동",
     "top_all": "전체",
-    "most_comments": "최근 덧글",
+    "most_comments": "최근 댓글",
     "day": "일",
     "week": "주",
     "number_of_months": "{{count}} 개월",
@@ -285,14 +285,14 @@
     "report_too_long": "보고 글이 너무 길어요.",
     "couldnt_create_report": "보고서를 생성할 수 없습니다.",
     "couldnt_resolve_report": "보고서를 해결할 수 없습니다.",
-    "new_comments": "새 덧글",
+    "new_comments": "새 댓글",
     "expand": "자세히",
     "collapse": "간략히",
     "captcha": "보안문자",
     "not_a_mod_or_admin": "중재자 또는 관리자가 아닙니다.",
-    "invalid_matrix_id": "잘못된 매트릭스 ID입니다. @user:instance.tld 여야합니다",
+    "invalid_matrix_id": "잘못된 Matrix ID입니다. @user:instance.tld 여야합니다",
     "site_description_length_overflow": "웹 사이트 설명은 150자를 초과 할 수 없습니다.",
-    "cross_posted_from": "퍼온글 위치: ",
+    "cross_posted_from": "퍼온 위치: ",
     "show_read_posts": "읽은 글 보기",
     "only_admins_can_create_communities": "관리자만 커뮤니티를 만들 수 있습니다",
     "description": "설명",