Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings)

Co-authored-by: Vladyslav Stepanov <7a542zo9@duck.com>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/ru/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/ru.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "number_of_posts_1": "{{formattedCount}} поста",
     "number_of_posts_2": "{{formattedCount}} постов",
     "posts": "Посты",
-    "related_posts": "Эти посты могут быть связаны",
+    "related_posts": "Эти записи могут быть связаны",
     "comments": "Комментарии",
     "number_of_comments_0": "{{formattedCount}} комментарий",
     "number_of_comments_1": "{{formattedCount}} комментария",
@@ -16,11 +16,11 @@
     "remove_comment": "Удалить комментарий",
     "communities": "Сообщества",
     "users": "Пользователи",
-    "create_a_community": "Создать сообщество",
+    "create_a_community": "Создать Сообщество",
-    "create_community": "Создать сообщество",
+    "create_community": "Создать Сообщество",
-    "remove_community": "Удалить сообщество",
+    "remove_community": "Удалить Сообщество",
     "subscribed_to_communities": "Подписаны на <1>сообщества</1>",
-    "trending_communities": "В тренде <1>сообществ</1>",
+    "trending_communities": "Набирают популярность <1>сообществ</1>",
     "list_of_communities": "Список сообществ",
     "community_reqs": "строчными буквами, подчеркиваниями и без пробелов.",
     "edit": "Править",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "link": "ссылка",
     "mod": "модератор",
     "mods": "модераторы",
-    "moderates": "Модерация",
+    "moderates": "Модерирует",
     "settings": "Настройки",
     "remove_as_mod": "Удалить как модератор",
     "appoint_as_mod": "Назначить модератором",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "unsave": "Не сохранять",
     "create": "создать",
     "username": "Имя пользователя",
-    "email_or_username": "Эл.почта или Имя пользователя",
+    "email_or_username": "Электронная почта или имя пользователя",
     "number_of_users_0": "{{formattedCount}} пользователь",
     "number_of_users_1": "{{formattedCount}} пользователя",
     "number_of_users_2": "{{formattedCount}} пользователей",
@@ -75,21 +75,21 @@
     "unsubscribe": "Отписаться",
     "subscribe": "Подписаться",
     "subscribed": "Подписаны",
-    "prev": "Назад",
+    "prev": "Пред",
-    "next": "Вперёд",
+    "next": "След",
     "sidebar": "Боковая панель",
     "sort_type": "Тип сортировки",
-    "hot": "Популярные",
+    "hot": "Острые",
     "new": "Новые",
     "top_day": "Лучшие за день",
     "all": "Все",
-    "top": "Лучшие",
+    "top": "Лучшее",
     "api": "API",
     "inbox": "Входящие",
     "inbox_for": "Входящие для <1>{{user}}</1>",
     "mark_all_as_read": "пометить все как прочитанные",
     "type": "Тип",
-    "unread": "Непрочитано",
+    "unread": "Непрочитанное",
     "reply_sent": "Ответ отправлен",
     "search": "Поиск",
     "overview": "Обзор",
@@ -106,9 +106,9 @@
     "verify_password": "Подтвердите пароль",
     "email": "Почта",
     "optional": "На выбор",
-    "expires": "Истёк",
+    "expires": "Истекает",
     "url": "URL",
-    "body": "Тело",
+    "body": "Основной текст",
     "copy_suggested_title": "копировать предложенное название: {{title}}",
     "community": "Сообщество",
     "expand_here": "Развернуть здесь",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "chat": "Чат",
     "no_results": "Нет результатов.",
     "setup": "Установка",
-    "lemmy_instance_setup": "Установка инстанса Lemmy",
+    "lemmy_instance_setup": "Установка Экземпляра Lemmy",
     "setup_admin": "Настройка администратора сайта",
     "your_site": "ваш сайт",
     "modified": "изменено",
@@ -125,23 +125,23 @@
     "code": "Код",
     "joined": "Присоединился",
     "not_logged_in": "Не авторизованы.",
-    "community_ban": "Вы были заблокированы в данном сообществе.",
+    "community_ban": "Вы были изгнаны из этого сообщества.",
-    "site_ban": "Вы были заблокированы на данном сайте",
+    "site_ban": "Вы были заблокированы на сайте",
     "couldnt_create_comment": "Не удалось создать комментарий.",
-    "couldnt_like_comment": "Не удалось лайкнуть комментарий.",
+    "couldnt_like_comment": "Не удалось оценить комментарий.",
     "couldnt_update_comment": "Не удалось обновить комментарий.",
     "couldnt_save_comment": "Не удалось сохранить комментарий.",
-    "no_comment_edit_allowed": "Комментарий редактировать запрещено.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Редактирование комментариев запрещено.",
-    "no_post_edit_allowed": "Запрещено комментировать пост.",
+    "no_post_edit_allowed": "Не разрешено редактировать пост.",
-    "no_community_edit_allowed": "Редактирование сообщества запрещено.",
+    "no_community_edit_allowed": "Не разрешено редактировать сообщество.",
-    "couldnt_find_community": "Сообщество не найдено.",
+    "couldnt_find_community": "Не удалось найти сообщество.",
     "couldnt_update_community": "Не удалось обновить Сообщество.",
     "community_already_exists": "Сообщество уже существует.",
     "community_moderator_already_exists": "Модератор сообщества уже существует.",
     "community_follower_already_exists": "Подписчик сообщества уже существует.",
-    "community_user_already_banned": "Пользователь сообщества уже забанен.",
+    "community_user_already_banned": "Пользователь сообщества уже изгнан.",
     "couldnt_create_post": "Не удалось создать пост.",
-    "couldnt_like_post": "Не удалось лайкнуть пост.",
+    "couldnt_like_post": "Не удалось оценить пост.",
     "couldnt_find_post": "Не удалось найти пост.",
     "couldnt_get_posts": "Не удалось найти посты",
     "couldnt_update_post": "Не удалось обновить посты",
@@ -153,10 +153,10 @@
     "couldnt_find_that_username_or_email": "Указанные имя пользователя или электронную почту найти не удалось.",
     "password_incorrect": "Неверный пароль.",
     "passwords_dont_match": "Пароли не совпадают.",
-    "admin_already_created": "Извините, уже есть администратор.",
+    "admin_already_created": "Извините, здесь уже есть администратор.",
     "user_already_exists": "Пользователь уже существует.",
     "couldnt_update_user": "Не удалось обновить пользователя.",
-    "system_err_login": "Системная ошибка. Попробуйте выйти из системы и вернуться обратно.",
+    "system_err_login": "Системная ошибка. Попробуйте выйти и зайти обратно.",
     "create_private_message": "Создать личное сообщение",
     "send_secure_message": "Послать зашифрованное сообщение",
     "send_message": "Послать сообщение",
@@ -165,9 +165,9 @@
     "show_avatars": "Показывать аватарки",
     "formatting_help": "помощь в форматировании",
     "sticky": "приклеить",
-    "stickied": "закреплено",
+    "stickied": "приклеено",
     "delete_account": "Удалить Аккаунт",
-    "delete_account_confirm": "Внимание: это приведет к окончательному удалению всех ваших данных из этого экземпляра. Ваши данные могут быть не удалены на остальных существующих экземплярах. Введите пароль для подтверждения.",
+    "delete_account_confirm": "Внимание: это приведет к окончательному удалению всех ваших данных на этом экземпляре. Ваши данные могут не удалиться на остальных экземплярах. Введите пароль для подтверждения.",
     "docs": "Документация",
     "replies": "Ответы",
     "mentions": "Упоминания",
@@ -175,10 +175,12 @@
     "old_password": "Старый пароль",
     "forgot_password": "забыл пароль",
     "reset_password_mail_sent": "Отправлено электронное письмо для сброса пароля.",
-    "private_message_disclaimer": "Предупреждение: Приватные сообщения Lemmy на данный момент не зашифрованы. Для безопасной коммуникации создайте аккаунт на <1>Element.io</1>.",
+    "private_message_disclaimer": "Предупреждение: Личные сообщения Lemmy на данный момент не зашифрованы. Для безопасного обмена сообщениями создайте аккаунт на <1>Element.io</1>.",
-    "send_notifications_to_email": "Посылать уведомления на Эл. почту",
+    "send_notifications_to_email": "Отправка уведомлений по электронной почте",
-    "language": "Язык",
+    "language_0": "Язык",
-    "browser_default": "Браузера по Умолчанию",
+    "language_1": "Языка",
+    "language_2": "Языков",
+    "browser_default": "Браузер по умолчанию",
     "open_registration": "Открыть Регистрацию",
     "registration_closed": "Регистрация закрыта",
     "recent_comments": "Недавние Комментарии",
@@ -201,57 +203,57 @@
     "more": "Еще",
     "sorting_help": "помощь по сортировке",
     "by": "от",
-    "number_of_communities_0": "{{formattedCount}} сообщество",
+    "number_of_communities_0": "{{formattedCount}} Сообщество",
-    "number_of_communities_1": "{{formattedCount}} сообщества",
+    "number_of_communities_1": "{{formattedCount}} Сообщества",
-    "number_of_communities_2": "{{formattedCount}} сообществ",
+    "number_of_communities_2": "{{formattedCount}} Сообществ",
-    "creator": "автор",
+    "creator": "создатель",
     "old": "Старые",
     "to": "в",
-    "admin_settings": "Настройки админа",
+    "admin_settings": "Настройки Администратора",
-    "banned_users": "Блокированные Пользователи",
+    "banned_users": "Изгнанные Пользователи",
     "site_saved": "Сайт Сохранён.",
-    "enable_nsfw": "Разрешить NSFW",
+    "enable_nsfw": "Включить NSFW",
     "unsticky": "отклеить",
     "site_config": "Конфигурация Сайта",
-    "banned": "Заблокирован",
+    "banned": "Изгнан",
     "password_change": "Смена пароля",
     "no_email_setup": "Электронная почта настроена наверно на этом сервере.",
     "matrix_user_id": "Пользователь Matrix",
     "are_you_sure": "вы уверены?",
     "archive_link": "архивировать ссылку",
-    "logged_in": "Вошли в систему.",
+    "logged_in": "Вошли.",
     "couldnt_get_comments": "Не удалось получить комментарии.",
     "from": "от",
     "transfer_site": "Передать сайт",
     "show_context": "Показать контекст",
-    "email_already_exists": "Эл. почта уже существует.",
+    "email_already_exists": "Электронная почта уже существует.",
     "couldnt_create_private_message": "Не удалось создать личное сообщение.",
-    "no_private_message_edit_allowed": "Не разрешено редактировать личное сообщение.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "Не разрешено править личное сообщение.",
     "couldnt_update_private_message": "Не удалось обновить личное сообщение.",
-    "block_leaving": "Вы уверены, что хотите покинуть?",
+    "block_leaving": "Вы уверены, что хотите уйти?",
     "invalid_community_name": "Неверное имя.",
     "picture_deleted": "Изображение удалено: {{filename}}",
-    "click_to_delete_picture": "Нажмите, для удаления изображения: {{filename}}",
+    "click_to_delete_picture": "Нажмите для удаления изображения: {{filename}}",
-    "downvotes_disabled": "Голосование не понравилось отключено",
+    "downvotes_disabled": "Голосование против отключено",
-    "upvote": "Понравился",
+    "upvote": "Голос за",
-    "enable_downvotes": "Включить голосование не понравился",
+    "enable_downvotes": "Включить голосование за",
-    "downvote": "Не нравится",
+    "downvote": "Проголосовать против",
-    "number_of_upvotes_0": "{{formattedCount}} голосов ЗА",
+    "number_of_upvotes_0": "{{formattedCount}} голосов за",
-    "number_of_upvotes_1": "{{formattedCount}} голоса ЗА",
+    "number_of_upvotes_1": "{{formattedCount}} голоса за",
-    "number_of_upvotes_2": "{{formattedCount}} голосов ЗА",
+    "number_of_upvotes_2": "{{formattedCount}} голосов за",
-    "number_of_downvotes_0": "{{formattedCount}} голосов ПРОТИВ",
+    "number_of_downvotes_0": "{{formattedCount}} голосов против",
-    "number_of_downvotes_1": "{{formattedCount}} голоса ПРОТИВ",
+    "number_of_downvotes_1": "{{formattedCount}} голоса против",
-    "number_of_downvotes_2": "{{formattedCount}} голосов ПРОТИВ",
+    "number_of_downvotes_2": "{{formattedCount}} голосов против",
     "emoji_picker": "Выбор Эмодзи",
     "select_a_community": "Выбрать Cообщество",
     "invalid_username": "Неверное имя пользователя.",
-    "must_login": "Вы должны <1>авторизироваться или зарегистрироваться</1> чтобы комментировать.",
+    "must_login": "Вы должны <1>авторизоваться или зарегистрироваться</1> чтобы комментировать.",
     "no_password_reset": "Вы не сможете сбросить ваш пароль без адреса электронной почты.",
     "cake_day_title": "День торта:",
     "what_is": "Что такое",
     "superscript": "заглавные",
     "cake_day_info": "Сегодня день торта у {{ creator_name }}!",
-    "invalid_post_title": "Недопустимый заголовок записи",
+    "invalid_post_title": "Недопустимый заголовок поста",
     "bold": "жирный",
     "italic": "курсив",
     "subscript": "прописные",
@@ -262,8 +264,8 @@
     "list": "список",
     "not_a_moderator": "Не модератор.",
     "invalid_url": "Недопустимый URL.",
-    "captcha_incorrect": "Некорректная капча.",
+    "captcha_incorrect": "Неправильная капча.",
-    "bio_length_overflow": "БИО пользователя не может быть длиннее 300 символов.",
+    "bio_length_overflow": "Биография пользователя не должна превышать 300 символов.",
     "active": "Активные",
     "banner": "Баннер",
     "upload_banner": "Загрузить баннер",
@@ -271,16 +273,16 @@
     "upload_icon": "Загрузить иконку",
     "leave_mod_team": "Покинуть команду модераторов",
     "enter_code": "Введите код",
-    "play_captcha_audio": "Проиграть Аудиокапчу",
+    "play_captcha_audio": "Воспроизвести аудиозапись Captcha",
-    "bio": "БИО",
+    "bio": "О себе",
-    "instances": "Инстансы",
+    "instances": "Экземпляры",
-    "linked_instances": "Связанные Инстансы",
+    "linked_instances": "Связанные Экземпляры",
     "none_found": "Не найдено.",
     "display_name": "Отображаемое имя",
-    "name_explain": "Имя – является идентификатором для сообщества, нельзя менять.",
+    "name_explain": "Имя – используется в качестве идентификатора сообщества и оно не может быть изменено.",
-    "display_name_explain": "Отображаемое имя — оно отображается на странице сообщества, можно менять.",
+    "display_name_explain": "Отображаемое имя — отображается на странице сообщества, его можно менять.",
-    "local": "Локальные",
+    "local": "Местные",
-    "invalid_password": "Неверный пароль. Длина пароля должна быть между 10 и 60 символов.",
+    "invalid_password": "Неверный пароль. Длина пароля должна составлять от 10 до 60 символов.",
     "top_week": "Лучшие за неделю",
     "top_month": "Лучшие за месяц",
     "top_year": "Лучшие за год",
@@ -289,9 +291,9 @@
     "support_lemmy": "Поддержать Lemmy",
     "report_reason_required": "Укажите причину жалобы.",
     "report_too_long": "Жалоба слишком длинная.",
-    "couldnt_create_report": "Невозможно создать жалобу.",
+    "couldnt_create_report": "Не удалось создать жалобу.",
-    "couldnt_resolve_report": "Невозможно разрешить жалобу.",
+    "couldnt_resolve_report": "Не удалось урегулировать жалобу.",
-    "most_comments": "Наиболее комментируемые",
+    "most_comments": "Больше комментариев",
     "new_comments": "Новые комментарии",
     "day": "день",
     "week": "неделя",
@@ -300,13 +302,13 @@
     "number_of_months_0": "{{formattedCount}} месяц",
     "number_of_months_1": "{{formattedCount}} месяца",
     "number_of_months_2": "{{formattedCount}} месяцев",
-    "allowed_instances": "Разрешённые Инстансы",
+    "allowed_instances": "Разрешённые Экземпляры",
-    "blocked_instances": "Блокированные Инстансы",
+    "blocked_instances": "Блокированные Экземпляры",
     "expand": "Развернуть",
     "collapse": "Сжать",
     "captcha": "Капча",
-    "parent_comment_not_in_post": "Родительский комментарий принадлежит другому посту.",
+    "parent_comment_not_in_post": "Родительский комментарий относится к другому посту.",
-    "not_a_mod_or_admin": "Не модератор и не админинстратор.",
+    "not_a_mod_or_admin": "Не модератор или админинстратор.",
     "invalid_matrix_id": "Неверный matrix ID. Он должен быть в формате @user:instance.tld",
     "cross_posted_from": "кросс-пост из: ",
     "site_description_length_overflow": "Описание сайта не должно превышать 150 символов.",
@@ -314,7 +316,7 @@
     "only_admins_can_create_communities": "Только администраторы могут создавать сообщества",
     "change_password": "Изменить пароль",
     "password_changed": "Пароль Изменён.",
-    "lemmy_ml_registration_message": "Перед тем, как зарегистрироваться на lemmy.ml, загляните в <1> Joinlemmy </1>, чтобы узнать, есть ли инстанс, который лучше подходит вашему региону, языку или интересам. Lemmy является федеративным, поэтому вы можете взаимодействовать со всем, что видите на lemmy.ml, даже если вы зарегистрированы на другом инстансе.",
+    "lemmy_ml_registration_message": "Прежде чем регистрироваться на lemmy.ml, загляните в <1> Joinlemmy </1>, чтобы узнать, есть ли экземпляр, который лучше подходит для вашего региона, языка или ваших интересов. Lemmy является федеративным, поэтому вы можете взаимодействовать со всем, что видите на lemmy.ml, даже если вы зарегистрированы на другом экземпляре.",
     "show_scores": "Показать оценки",
     "bot_account": "Аккаунт бота",
     "show_bot_accounts": "Показать аккаунты ботов",
@@ -342,19 +344,19 @@
     "verify_email": "Проверка электронной почты",
     "verify_email_sent": "Письмо с подтверждением отправлено.",
     "remove_content": "Удалить содержимое",
-    "remove_content_more": "Удаление сообщений, комментариев и сообществ",
+    "remove_content_more": "Удаление сообщения, комментарии и сообщества",
     "comment_here": "Введите комментарий…",
-    "trending": "Тренды",
+    "trending": "Набирают популярность",
     "explore_communities": "Исследовать сообщества",
     "show_new_post_notifs": "Показывать уведомления о новых сообщениях",
     "profile": "Профиль",
-    "subscribed_description": "Показывает сообщества, на которые вы подписались",
+    "subscribed_description": "Показывает сообщества на которые вы подписались",
     "local_description": "Показывает только местные сообщества",
     "active_users_in_the_last_month_0": "{{formattedCount}} активный пользователь за последний месяц",
     "active_users_in_the_last_month_1": "{{formattedCount}} активных пользователей за последний месяц",
     "active_users_in_the_last_month_2": "{{formattedCount}} активных пользователей за последний месяц",
-    "websocket_disconnected": "Websocket отключен",
+    "websocket_disconnected": "Вебсокет отключен",
-    "websocket_reconnected": "Websocket переподключен",
+    "websocket_reconnected": "Вебсокет переподключен",
     "unread_reports_0": "{{formattedCount}} непрочитанная жалоба",
     "unread_reports_1": "{{formattedCount}} непрочитанные жалобы",
     "unread_reports_2": "{{formattedCount}} непрочитанных жалоб",
@@ -365,67 +367,67 @@
     "registration_application_sent": "Заявка на регистрацию отправлена.",
     "weak": "Слабый",
     "medium": "Средний",
-    "resolved_by": "Кем закрыто: <1></1>",
+    "resolved_by": "Решено: <1></1>",
     "require_registration_application": "Ручное одобрение регистрации",
-    "email_required": "Требуется указать адрес электронной почты.",
+    "email_required": "Требуется электронная почта.",
     "very_weak": "Очень слабый",
     "unread_registration_applications_0": "{{formattedCount}} непрочитанная заявка",
     "unread_registration_applications_1": "{{formattedCount}} непрочитанные заявки",
     "unread_registration_applications_2": "{{formattedCount}} непрочитанных заявок",
     "default_theme": "Тема по умолчанию",
-    "cannot_leave_admin": "Нельзя оставить сервер без админа",
+    "cannot_leave_admin": "Вы не можете оставить сервер без администратора",
     "left_admin_team": "Вы покинули команду администраторов",
-    "private_instance": "Частный инстанс",
+    "private_instance": "Частный экземпляр",
-    "resolve_report": "Закрыть жалобу",
+    "resolve_report": "Решить жалобу",
-    "fill_out_application": "Чтобы присоединиться к серверу, заполните заявку и дождитесь её одобрения.",
+    "fill_out_application": "Чтобы присоединиться к серверу заполните заявку и дождитесь её одобрения.",
     "leave_admin_team": "Покинуть команду администраторов",
     "strong": "Сильный",
     "blocks": "Блокировки",
     "reports": "Жалобы",
-    "reporter": "Отправитель жалобы",
+    "reporter": "Докладчик",
     "application_questionnaire": "Регистрационная анкета",
     "require_email_verification": "Требовать подтверждение почты",
     "registration_application_pending": "Заявка на регистрацию на рассмотрении.",
-    "registration_denied": "Регистрация приложения отклонена.",
+    "registration_denied": "Заявка на регистрацию отклонена.",
-    "email_not_verified": "Почта не подтверждена.",
+    "email_not_verified": "Электронная почта не проверена.",
     "registration_applications": "Заявки на регистрацию",
     "applicant": "Кандидат",
     "deny_reason": "Причина отказа",
-    "approved_by": "Кем одобрено: <1></1>",
+    "approved_by": "Одобрено: <1></1>",
-    "denied_by": "Кем отклонено: <1></1>",
+    "denied_by": "Отклонено: <1></1>",
     "unresolved_by": "Переоткрыто <1></1>",
-    "show_report_dialog": "Пожаловаться",
+    "show_report_dialog": "Показать диалог жалобы",
     "create_report": "Создать жалобу",
     "unresolve_report": "Переоткрыть жалобу",
     "approve": "Одобрить",
     "report_created": "Жалоба создана.",
     "answer": "Ответ",
-    "email_verified": "Ваша электронная почта была подтверждена.",
+    "email_verified": "Ваш адрес электронной почты был проверен.",
     "registration_application_answer_required": "Требуется заявка на регистрацию.",
-    "instance_is_private": "Этот инстанс частный.",
+    "instance_is_private": "Это частный экземпляр.",
     "apply_to_join": "Подать заявку",
     "deny": "Отклонить",
     "required": "Требуется",
     "site": "Сайт",
-    "registration_mode": "Режим Регистраций",
+    "registration_mode": "Режим Регистрации",
-    "close_registration": "Закрытая Регистрация",
+    "close_registration": "Закрыть Регистрацию",
     "error_page_title": "Ошибка!",
     "not_found_page_title": "Страница не найдена",
     "not_found_return_home_button": "Нажмите здесь, чтобы вернуться к домашней странице",
     "language_select_placeholder": "Выбрать язык",
     "rate_limit_error": "Слишком много запросов, повторите попытку позже.",
-    "reports_email_admins": "Уведомлять админов о жалобах по Email",
+    "reports_email_admins": "Отправляйте администраторам сообщения о получении новых жалоб",
-    "hide_modlog_mod_names": "Прятать имена модераторов в модлоге",
+    "hide_modlog_mod_names": "Прятать имена модераторов в журнале модерации",
-    "slur_filter_regex": "Regex фильтр оскорблений",
+    "slur_filter_regex": "Регулярное выражение для фильтрации оскорблений",
     "federation_enabled": "Федерация включена",
-    "federation_debug": "Режим откладки федерации",
+    "federation_debug": "Режим отладки федерации",
     "federation_strict_allowlist": "Список разрешенных в федерации",
     "federation_http_fetch_retry_limit": "Лимит повторных HTTP запросов в федерации",
-    "federation_worker_count": "Количество воркеров в федерации",
+    "federation_worker_count": "Количество рабочих процессов в федерации",
     "captcha_enabled": "Капча включена",
     "software": "Программное обеспечение",
     "version": "Версия",
-    "application_email_admins": "Уведомлять админов о новых заявках по Email",
+    "application_email_admins": "Отправляйте администраторам электронные письма о получении новых заявок",
     "captcha_difficulty": "Сложность капчи",
     "hard": "Сложная",
     "per_second": "За Секунду",
@@ -435,58 +437,58 @@
     "easy": "Легкая",
     "emojis": "Эмоджи",
     "emoji": "Эмоджи",
-    "community_not_logged_in_alert": "Вы не авторизованы. Но вы можете подписаться с другого аккаунта Fediverse, например Lemmy или Mastodon. Для этого вставьте следующее в поле поиска вашего сервера: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
+    "community_not_logged_in_alert": "Вы не авторизованы. Однако вы можете подписаться на рассылку с другого аккаунта Fediverse, например Lemmy или Mastodon. Для этого вставьте следующее в поле поиска вашего экземпляра: <1>!{{community}}@{{instance}}</1>",
     "failed_to_delete_picture": "Не удалось удалить картинку: {{filename}}",
-    "subscribe_pending": "Подписка Активна",
+    "subscribe_pending": "Подписка Ожидает Решения",
     "interface_language": "Язык Интерфейса",
     "view_all_comments": "Просмотреть все комментарии",
-    "filter_by_user": "Фильтр по пользователю",
+    "filter_by_user": "Фильтровать по пользователям",
     "x_more_replies_0": "{{formattedCount}} еще ответ",
-    "x_more_replies_1": "{{formattedCount}} еще ответы",
+    "x_more_replies_1": "{{formattedCount}} ответа еще",
     "x_more_replies_2": "{{formattedCount}} больше ответов",
     "too_many_images_upload_0": "Превышено максимальное количество изображений для загрузки: {{formattedCount}}. Выберите только одно изображение.",
-    "too_many_images_upload_1": "Превышено максимальное количество изображений для загрузки: {{formattedCount}}. Выберите только несколько изображений.",
+    "too_many_images_upload_1": "Превышено максимальное количество изображений для загрузки: {{formattedCount}}. Выберите несколько изображений.",
     "too_many_images_upload_2": "Превышено максимальное количество изображений для загрузки: {{formattedCount}}. Выберите изображения.",
     "error_code_message": "Сервер вернул эту ошибку: <1>{{error}}</1>. Это может быть полезно администраторам и разработчикам для диагностики и исправления ошибки.",
     "remove_instance": "Удалить экземпляр",
-    "couldnt_create_audio_captcha": "Не удалось создать звуковую капчу.",
+    "couldnt_create_audio_captcha": "Не удалось создать аудиокапчу.",
     "jump_to_content": "Перейти к содержимому",
-    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Нельзя одновременно делать частный экземпляр и федерацию",
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Невозможно включить частный экземпляр и федерацию вместе",
     "featured": "Избранное",
-    "add_tagline": "Добавить теги",
+    "add_tagline": "Добавить слоганы",
-    "deleted_emoji": "Удаленные эмодзи",
+    "deleted_emoji": "Удаленные Эмоджи",
-    "saved_emoji": "Сохраненные эмодзи",
+    "saved_emoji": "Сохраненные Эмоджи",
     "loading": "Загрузка",
     "rate_limit_message": "Сообщение",
-    "rate_limit_post": "Пост",
+    "rate_limit_post": "Запись",
     "rate_limit_register": "Регистрация",
     "rate_limit_image": "Изображение",
     "rate_limit_comment": "Комментарий",
     "rate_limit_search": "Поиск",
-    "taglines": "Теги",
+    "taglines": "Слоганы",
-    "feature_in_local": "Советовать среди \"местных\"",
+    "feature_in_local": "Предлагать в местном",
-    "unfeature_from_local": "Недоступно в местном",
+    "unfeature_from_local": "Не предлагать в местном",
-    "feature_in_community": "Советовать в сообществе",
+    "feature_in_community": "Предлагать в сообществе",
-    "unfeature_from_community": "Не советовать в сообществе",
+    "unfeature_from_community": "Не предлагать в сообществе",
-    "custom_emoji_save_validation": "Все поля должны быть заполнены, а шорткод не может быть дублирован.",
+    "custom_emoji_save_validation": "Все поля должны быть заполнены, а короткий код не может быть продублирован.",
-    "add_custom_emoji": "Добавить дополнительные эмодзи",
+    "add_custom_emoji": "Добавить пользовательские эмодзи",
-    "column_keywords": "Ключевые слова (пробел разделитель)",
+    "column_keywords": "Ключевые слова (разделенные пробелом)",
     "column_alttext": "Альтернативный текст",
-    "column_shortcode": "Шорткод",
+    "column_shortcode": "Короткий код",
     "upload_too_large": "Загруженное изображение слишком большое!",
     "distinguish": "Говорить как модератор",
     "undistinguish": "Говорить как пользователь",
-    "profile_not_logged_in_alert": "Вы не вошли в систему. Если вы используете учетную запись Fediverse, которая может следить за пользователями, вы можете подписаться на этого пользователя.",
+    "profile_not_logged_in_alert": "Вы не вошли в систему. Если Вы используете учетную запись Федиверсума (Fediverse) с которой можете следить за пользователями, тогда Вы можете подписаться на этого пользователя.",
-    "modlog_content_warning": "<1>ВНИМАНИЕ!</1>. Некоторые удаленные сообщения могут содержать опасные материалы или материалы для взрослых. Действовать с осторожностью.",
+    "modlog_content_warning": "<1>ВНИМАНИЕ!</1>. Некоторые удаленные сообщения могут содержать опасные материалы или материалы для взрослых. Будьте осторожны.",
     "top_hour": "Лучшее за час",
     "top_six_hours": "Лучшее за 6 часов",
     "top_twelve_hours": "Лучшее за 12 часов",
     "top_three_months": "Лучшее за три месяца",
-    "top_six_months": "Лучшее 6 месяцев",
+    "top_six_months": "Лучшее за 6 месяцев",
-    "top_nine_months": "Лучшее 9 месяцев",
+    "top_nine_months": "Лучшее за 9 месяцев",
     "moderator_view": "Обзор для модератора",
-    "moderator_view_description": "Показывать вклады только тех сообществ, модератором которых вы являетесь",
+    "moderator_view_description": "Показывать поступления только из тех сообществ, модератором которых вы являетесь",
-    "error_page_paragraph": "Произошла ошибка на сервере. Попробуйте обновить браузер. Если это не сработает, вернитесь позже. Если проблема не устранена, вы можете обратиться за помощью в <1>сообщество поддержки Lemmy</1> или в <1>комнату Lemmy Matrix</1>.",
+    "error_page_paragraph": "На сервере произошла ошибка. Попробуйте обновить браузер. Если это не поможет, зайдите позже. Если проблема не исчезла, вы можете обратиться за помощью в <1>сообщество поддержки Lemmy</1> или в <1>комнату Lemmy Matrix</1>.",
     "error_page_admin_matrix": "Если вы хотите обратиться за поддержкой к одному из администраторов {{instance}} , попробуйте использовать следующие адреса Matrix:",
     "not_found_page_message": "Страница, которую вы ищете, не существует.",
     "ban_from_community": "Изгнать из сообщества",
@@ -495,8 +497,8 @@
     "purge_comment": "Выдалить комментарий",
     "purge_community": "Выдалить сообщество",
     "purge_user": "Выдалить пользователя",
-    "purge_warning": "Предупреждение: полное удаление удалит это сообщение и все его дочерние сообщения из базы данных. Вы не сможете восстановить данные. Применяйте с особой осторожностью.",
+    "purge_warning": "Предупреждение: полное удаление удалит это сообщение и все его дочерние сообщения из базы данных. Вы не сможете восстановить данные. Используйте с особой осторожностью.",
-    "purge_success": "Элемент успешно очищен.",
+    "purge_success": "Элемент успешно вычищен.",
     "not_top_admin": "Не главный админ.",
     "site_name_required": "Требуется название сайта.",
     "site_name_length_overflow": "Название сайта не может превышать 20 символов",
@@ -505,50 +507,50 @@
     "invalid_regex": "Недопустимое регулярное выражение.",
     "permissive_regex": "Регулярное выражение будет соответствовать любому предоставленному тексту.",
     "actor_name_max_length": "Максимальная длина имени актера",
-    "rate_limit": "Лимит запросов",
+    "rate_limit": "Ограничение запросов",
-    "rate_limit_header": "Настройки лимита запросов",
+    "rate_limit_header": "Настроить ограничения запросов",
-    "featured_in_community": "Советуем в сообществе",
+    "featured_in_community": "Избранное в сообществе",
     "add_instance": "Добавить экземпляр",
     "open_links_in_new_tab": "Открывать ссылки в новой вкладке",
-    "op": "Автор",
+    "op": "Оригинальный автор поста",
-    "featured_in_local": "Советуем среди местного",
+    "featured_in_local": "Избранное в местном экземпляре",
-    "legal_information": "Правовые сведения",
+    "legal_information": "Права",
-    "custom_emojis": "Дополнительный эмодзи",
+    "custom_emojis": "Пользовательский эмодзи",
     "listing_type": "Тип списка",
-    "undetermined_language_warning": "Предупреждение. Если вы отмените выбор, вы не увидите большую часть контента.",
+    "undetermined_language_warning": "Внимание: Если снимите флажок \"Не определено\" Вы не увидите большую часть содержимого.",
-    "filter_by_action": "Фильтровать по действию",
+    "filter_by_action": "Фильтровать по действиям",
-    "filter_by_mod": "Фильтр по модератору",
+    "filter_by_mod": "Фильтровать по модераторам",
-    "only_mods_can_post_in_community": "Только модераторы могут публиковать сообщения в этом сообществе",
+    "only_mods_can_post_in_community": "Только модераторы могут публиковать записи в этом сообществе",
-    "controversial": "Спорный",
+    "controversial": "Спорные",
-    "fetch_community": "Выбрать сообщество",
+    "fetch_community": "Извлечь сообщество",
     "show_password": "Показать пароль",
     "hide_password": "Скрыть пароль",
     "pictures_uploaded_progess": "{{uploaded}}/{{total}} загруженных фотографий",
-    "removed_post": "Удаленный пост",
+    "removed_post": "Удалил пост",
-    "removed_comment": "Удаленный комментарий",
+    "removed_comment": "Удалил комментарий",
     "undistinguished_comment": "Неприметный комментарий",
     "remove_as_mod_are_you_sure": "Вы уверены, что хотите удалить {{user}} как модератора {{community}}?",
     "removing_mod": "Удаление модера",
     "appointed_mod": "Утверждённый модератор",
     "appoint_as_mod_are_you_sure": "Вы уверены, что хотите назначить {{user}} модератором {{community}}?",
     "appoint_as_admin_are_you_sure": "Вы уверены, что хотите назначить {{user}} администратором {{instance}}?",
-    "undeleted_post": "Отмененный к удалению пост",
+    "undeleted_post": "Не удаленный пост",
     "permanently_ban": "Окончательно изгнать",
     "unbanning": "Разбаниваем {{user}}",
-    "banned_from_community": "Запрещен {{user}} в {{community}}",
+    "banned_from_community": "{{user}} изгнан из {{community}}",
     "days_until_expiration": "Дней до истечения срока",
     "transfer_community_are_you_sure": "Вы уверены, что хотите передать {{community}} на {{user}}?",
     "report_comment": "Пожаловаться на комментарий",
     "featured_post": "Важный пост",
     "unfeatured_post": "Неважный пост",
     "enable_totp": "Включите двухфакторную аутентификацию",
-    "remote_follow_prompt": "Введите экземпляр с которого вы хотите подписатся на это сообщество",
+    "remote_follow_prompt": "Введите экземпляр с которого вы хотите следить за этим сообществом",
     "blur_nsfw": "Размыть NSFW-контент",
     "auto_expand": "Автоматически разворачивать медиа",
     "block_instance": "Заблокировать экземпляр",
     "unblock_instance": "Разблокировать экземпляр",
     "incorrect_login": "Неверные учетные данные для входа",
-    "remote_follow_local_instance": "Невозможно получить локальный экземпляр для удаленной подписки",
+    "remote_follow_local_instance": "Невозможно извлечь местный экземпляр для удаленного слежения",
     "import_export_section_title": "Настройки импорта/экспорта",
     "import_export_section_description": "Импорт и экспорт настроек учетной записи в формате JSON",
     "export_file_name": "lemmy_user_settings",
@@ -570,15 +572,15 @@
     "disable_totp_success": "Двухфакторная аутентификация успешно отключена",
     "browser_default_compact": "Компактный браузер по умолчанию",
     "restore_post": "Восстановить пост",
-    "restored_post": "Восстановленный пост",
+    "restored_post": "Восстановил пост",
     "restore_comment": "Восстановить комментарий",
-    "restored_comment": "Восстановленный комментарий",
+    "restored_comment": "Восстановил комментарий",
     "distinguished_comment": "Выдающийся комментарий",
-    "removed_mod": "Удаленный модератор",
+    "removed_mod": "Удалил модератор",
     "appointing_mod": "Назначаем модератора",
     "remove_as_admin_are_you_sure": "Вы уверены, что хотите удалить {{user}} из команды администраторов {{instance}}?",
     "removing_admin": "Удаляем администратора",
-    "removed_admin": "Удаленный администратор",
+    "removed_admin": "Удалил администратор",
     "appointing_admin": "Назначаем админом",
     "appointed_admin": "Назначенный администратор",
     "removing": "Удаляем",
@@ -588,7 +590,7 @@
     "deleted_post": "Удаленный пост",
     "deleted_comment": "Удаленный комментарий",
     "undelete": "Отменить удаление",
-    "undeleted_comment": "Отмененный к удалению комментарий",
+    "undeleted_comment": "Не удаленный комментарий",
     "restoring": "Восстанавливаем",
     "ban_with_name": "Изгнать {{user}}",
     "banning": "Изгнание {{user}}",
@@ -603,13 +605,13 @@
     "purge_user_with_name": "Выдалить {{user}}",
     "transferring_community": "Передача сообщества",
     "transfered_community": "Сообщество передано",
-    "creating_report": "Создание отчета",
+    "creating_report": "Создание жалобы",
     "report_post": "Пожаловаться на запись",
     "report_message": "Пожаловаться на сообщение",
     "invalid_totp_code": "Неверный код 2FA: Должна быть строка из шести цифр",
     "incorrect_totp_code": "Неверный код 2FA",
     "enter_totp_code": "Введите код 2FA",
-    "community_federated": "Федеративное сообщество!",
+    "community_federated": "Сообщество федаративно!",
     "fetching_community": "Извлекаю {{community}}",
     "remote_follow": "Удаленно подписаться",
     "remote_follow_modal_title": "Подписка из удаленного экземпляра",