Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 94.7% (289 of 305 strings)

Co-authored-by: Mostafa Ahangarha <ahangarha@riseup.net>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/fa/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/fa.json

@@ -1,23 +1,26 @@
 {
-    "post": "مطلب",
+    "post": "فرسته",
-    "remove_post": "حذف مطلب",
+    "remove_post": "حذف فرسته",
-    "no_posts": "بدون مطلب.",
+    "no_posts": "بدون فرسته.",
-    "create_a_post": "ایجاد یک مطلب",
+    "create_a_post": "ایجاد یک فرسته",
-    "create_post": "ایجاد مطلب",
+    "create_post": "ایجاد فرسته",
-    "number_of_posts": "{{count}} مطلب",
+    "number_of_posts": "{{count}} فرسته",
+    "number_of_posts_plural": "{{count}} فرسته",
     "posts": "مطالب",
     "related_posts": "این مطالب ممکن است مرتبط باشند",
     "cross_posts": "این پیوند در اینجا هم منتشر شده:",
     "comments": "نظرات",
     "number_of_comments": "{{count}} نظر",
+    "number_of_comments_plural": "{{count}} نظر",
     "remove_comment": "حذف نظر",
     "communities": "جوامع",
     "users": "کاربران",
-    "create_a_community": "ایجاد یک جامعه جدید",
+    "create_a_community": "ایجاد یک اجتماع جدید",
-    "create_community": "ایجاد جامعه",
+    "create_community": "ایجاد اجتماع",
-    "remove_community": "حذف جامعه",
+    "remove_community": "حذف اجتماع",
     "list_of_communities": "فهرست جوامع",
-    "number_of_communities": "{{count}} جامعه",
+    "number_of_communities": "{{count}} اجتماع",
+    "number_of_communities_plural": "{{count}} اجتماع",
     "community_reqs": "حروف کوچک, زیرخط, و بدون فاصله.",
     "edit": "ویرایش",
     "reply": "پاسخ",
@@ -58,8 +61,11 @@
     "username": "نام‌کاربری",
     "email_or_username": "رایانامه یا نام‌کاربری",
     "number_of_users": "{{count}} کاربر",
+    "number_of_users_plural": "{{count}} کاربر‫",
     "number_of_points": "{{count}} امتیاز",
+    "number_of_points_plural": "{{count}} امتیاز",
     "number_online": "{{count}} کاربر برخط",
+    "number_online_plural": "{{count}} کاربر برخط",
     "name": "نام",
     "title": "عنوان",
     "prev": "پیش",
@@ -115,30 +121,30 @@
     "nsfw": "NSFW",
     "show_nsfw": "نمایش محتوای NSFW",
     "code": "کد",
-    "transfer_community": "انتقال جامعه",
+    "transfer_community": "انتقال اجتماع",
     "transfer_site": "انتقال پایگاه",
     "are_you_sure": "مطمئنید؟",
     "yes": "بله",
     "no": "خیر",
     "not_logged_in": "وارد نشده‌اید.",
-    "community_ban": "فعالیت شما در این جامعه ممنوع شده است.",
+    "community_ban": "فعالیت شما در این اجتماع ممنوع شده است.",
     "site_ban": "فعالیت شما در این پایگاه ممنوع شده است",
     "couldnt_create_comment": "ناتوانی در ایجاد نظر.",
     "couldnt_like_comment": "ناتوانی در پسنیدن نظر.",
     "couldnt_update_comment": "ناتوانی در به‌روزرسانی نظر.",
     "couldnt_save_comment": "ناتوانی در ذخیره نظر.",
     "no_comment_edit_allowed": "مجاز به ویرایش نظر نیستید.",
-    "no_post_edit_allowed": "مجاز به ویرایش مطلب نیستید.",
+    "no_post_edit_allowed": "مجاز به ویرایش فرسته نیستید.",
-    "no_community_edit_allowed": "مجاز به ویرایش جامعه نیستید.",
+    "no_community_edit_allowed": "مجاز به ویرایش اجتماع نیستید.",
-    "couldnt_find_community": "ناتوانی در یافتن جامعه.",
+    "couldnt_find_community": "نتوانستیم اجتماع را بیابیم.",
-    "couldnt_update_community": "ناتوانی در به‌روزرسانی جامعه.",
+    "couldnt_update_community": "نتوانستیم این اجتماع را به‌روز کنیم.",
-    "community_already_exists": "این جامعه از قبل وجود داشته است.",
+    "community_already_exists": "این اجتماع از قبل وجود داشته است.",
-    "couldnt_create_post": "ناتوانی در ایجاد مطلب.",
+    "couldnt_create_post": "نتوانستیم فرسته را ایجاد کنیم.",
-    "couldnt_like_post": "ناتوانی در پسندیدن مطلب.",
+    "couldnt_like_post": "نتوانستیم فرسته را بپسندیم.",
-    "couldnt_find_post": "ناتوانی در یافتن مطلب.",
+    "couldnt_find_post": "نتوانستیم فرسته را بیابیم.",
     "couldnt_get_posts": "ناتوانی در دریافت مطالب",
-    "couldnt_update_post": "ناتوای در به‌روزرسانی مطلب",
+    "couldnt_update_post": "نتوانسیم فرسته را به‌روز کنیم",
-    "couldnt_save_post": "ناتوانی در ذخیره مطلب.",
+    "couldnt_save_post": "نتوانستیم فرسته را ذخیره کنیم.",
     "not_an_admin": "مدیر نیستید.",
     "site_already_exists": "این پایگاه از قبل وجود داشته است.",
     "couldnt_update_site": "ناتوانی در به‌روزرسانی پایگاه.",
@@ -149,5 +155,147 @@
     "email_already_exists": "این رایانامه از قبل وجود دارد.",
     "couldnt_update_user": "ناتوانی در به‌روزرسانی کاربر.",
     "system_err_login": "خطای سامانه. سعی کنید خارج شده و دوباره وارد شوید.",
-    "remove_posts_comments": "حذف مطالب و نظرات"
+    "remove_posts_comments": "حذف مطالب و نظرات",
+    "upvote": "رای بالا",
+    "send_message": "ارسال پیام",
+    "show_read_posts": "نمایش فرسته‌های خوانده شده",
+    "bold": "ضخیم",
+    "italic": "کج",
+    "header": "سرآیند",
+    "strikethrough": "خط‌خورده",
+    "quote": "نقل",
+    "spoiler": "افشاگر",
+    "list": "فهرست",
+    "moderates": "ناظم‌ها",
+    "admin_settings": "تنظیمات مدیر",
+    "remove_as_mod": "حذف از ناظم‌ها",
+    "appoint_as_mod": "انتصاب به عنوان ناظم",
+    "leave_mod_team": "ترک گروه ناظم‌ها",
+    "click_to_delete_picture": "برای حذف تصویر، کلیک کنید.",
+    "picture_deleted": "تصویر حذف شد.",
+    "ban": "ممنوع",
+    "ban_from_site": "ممنوعیت از وب‌گاه",
+    "unban": "رفع ممنوعیت",
+    "unban_from_site": "رفع ممنوعیت از وب‌گاه",
+    "banned": "ممنوع شده",
+    "description": "توضیحات",
+    "subscript": "زیرنویس",
+    "mod": "ناظم",
+    "mods": "ناظم‌ها",
+    "modlog": "گزارش ناظم",
+    "old": "قدیمی",
+    "top_week": "بهترین‌های هفته",
+    "top_month": "بهترین‌های ماه",
+    "top_year": "بهترین‌های سال",
+    "top_all": "بهترین‌ها از ابتدا",
+    "most_comments": "بیشترین نظرات",
+    "new_comments": "نظرات جدید",
+    "day": "روز",
+    "week": "هفته",
+    "local": "محلی",
+    "message_sent": "پیام فرستاده شد",
+    "messages": "پیام‌ها",
+    "change_password": "تغییر گذرواژه",
+    "password_changed": "گذرواژه تغییر کرد.",
+    "no_email_setup": "هنوز رایانامه برای این کارساز به درستی تنظیم نشده است.",
+    "matrix_user_id": "کاربر ماتریس",
+    "copy_suggested_title": "رونوشت از عنوان پیشنهادی: {{title}}",
+    "community": "اجتماع",
+    "subscribe_to_communities": "مشترک برخی <1>اجتماعات</1> شوید.",
+    "active_in_the_last": "فعال در انتها",
+    "join_lemmy": "به لمی بپیوندید",
+    "support_lemmy": "از لمی حمایت کنید",
+    "by": "توسط",
+    "to": "به",
+    "from": "از",
+    "site_saved": "وبگاه ذخیره شد.",
+    "couldnt_get_comments": "نتوانستیم نظرات را دریافت کنی.",
+    "community_moderator_already_exists": "ناظم اجتماع از پیش وجود دارد.",
+    "community_follower_already_exists": "این کاربر از قبل پیگیر این اجتماع است.",
+    "post_title_too_long": "عنوان فرسته بیش از حد طولانی است.",
+    "couldnt_mark_post_as_read": "نتوانستیم این فرسته را به عنوان خوانده شده نشانه‌گذاری کنیم.",
+    "not_a_moderator": "ناظم نیست.",
+    "not_a_mod_or_admin": "ناظم یا مدیر نیست.",
+    "no_password_reset": "نمی‌توانید بدون رایانامه اقدام به بازنشانی و تغییر گذرواژه‌تان کنید.",
+    "captcha_incorrect": "کپچا درست نیست.",
+    "couldnt_create_private_message": "نتوانستیم پیام خصوصی ایجاد کنید.",
+    "couldnt_update_private_message": "نتوانستیم پیام خصوصی را به‌روز کنیم.",
+    "emoji_picker": "ایموجی‌یاب",
+    "block_leaving": "مطمئنید که می‌خواهید ترک کنید؟",
+    "invalid_post_title": "عنوان فرسته نامعتبر است",
+    "invalid_url": "نشانی نامعتبر است.",
+    "instances": "نمونه‌ها",
+    "linked_instances": "نمونه‌های متصل",
+    "allowed_instances": "نمونه‌های مجاز",
+    "blocked_instances": "نمونه‌های مسدودشده",
+    "none_found": "یافت نشد.",
+    "report_too_long": "گزارش بیش از حد طولانی است.",
+    "couldnt_create_report": "نتوانستیم گزارش بسازیم.",
+    "captcha": "کپچا",
+    "number_of_upvotes": "{{count}} رای بالا",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} رای بالا",
+    "downvote": "رای پایین",
+    "url": "نشانی",
+    "number_of_months": "{{count}} ماه",
+    "number_of_months_plural": "{{count}} ماه",
+    "number_of_downvotes": "{{count}} رای پایین",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} رای پایین",
+    "cross_post": "ترافرست",
+    "cross_posted_to": "ترافرست به: ",
+    "bot_account": "حساب بات",
+    "show_bot_accounts": "نمایش حساب‌های بات",
+    "show_scores": "نمایش امتیازها",
+    "invalid_username": "نام کاربری نامعتبر است.",
+    "time": "زمان",
+    "site_config": "پیکربندی وب‌گاه",
+    "only_admins_can_create_communities": "تنها مدیران می‌توانند اجتماع بسازند",
+    "active": "فعال",
+    "notifications_error": "آگاهی‌های میزکار برای مرورگر شما در دسترس نیست. فایرفاکس یا کروم را امتحان کنید.",
+    "invalid_password": "گذرواژه نامعتبر. گذرواژه باید کمتر از ۶۰ حرف داشته باشد.",
+    "invalid_matrix_id": "شناسه ماتریس نامعتبر. باید به شکل ‪@user:instance.tld‬ باشد.‭‭",
+    "community_creation_admin_only": "تنها مدیران می‌توانند اجتماع بسازند",
+    "theme": "پوسته",
+    "bio_length_overflow": "زندگی‌نامه کاربر نمی‌تواند از ۳۰۰ حرف فزونی یابد.",
+    "must_login": "برای نظر دادن باید <1>وارد شده یا ثبت‌نام کنید</1> .",
+    "community_user_already_banned": "کاربر این اجتماع از قبل ممنوع شده است.",
+    "couldnt_find_parent_comment": "نتوانستیم نظر والد را پیدا کنیم.",
+    "site_description_length_overflow": "توضحیات وب‌گاه نمی‌تواند بیش از ۱۵۰ حرف باشد.",
+    "enter_code": "کد را وارد کنید",
+    "admin_already_created": "ببخشد! مدیری از پیش وجود دارد.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "نمی‌شود پیام خصوصی را ویرایش کرد.",
+    "play_captcha_audio": "پخش کپچای شنیداری",
+    "report_reason_required": "دلیل گزارش الزامی است.",
+    "couldnt_resolve_report": "نتوانستیم این گزارش را حل کنیم.",
+    "lemmy_ml_registration_message": "پیش از نام‌نویسی روی lemmy.ml لطفا نگاهی به <1>Joinlemmy</1> بکنید تا ببینید آیا نمونه دیگری با منطقه، زبان و یا علایق شما انطباق بیشتری دارد یا خیر. لمی، یک برنامه غیرمتمرکز و خودگردان است که اجازه می‌دهد با همه چیزی که روی lemmy.ml می‌بینید تعامل داشته باشد حتی اگر حساب شما روی نمونه دیگری باشد.",
+    "trending_communities": "<1>اجتماعات</1> پرطرفدار",
+    "superscript": "بالانویس",
+    "select_a_community": "یک اجتماع را انتخاب کنید",
+    "invalid_community_name": "نام نامعتبر.",
+    "message": "پیام",
+    "more": "بیشتر",
+    "cross_posted_from": "ترافرست از: ",
+    "display_name": "نام نمایشی",
+    "display_name_explain": "نام نمایشی — برای عنوان در صفحه اجتماع نمایش داده می‌شود و قابل تغییر است.",
+    "subscribers": "مشترکین",
+    "saved": "ذخیره شد",
+    "unsubscribe": "لغو اشتراک",
+    "subscribe": "اشتراک",
+    "name_explain": "نام – به عنوان شناسه اجتماع استفاده می‌شود و قابل تغییر نیست.",
+    "body": "بدنه",
+    "parent_comment_not_in_post": "نظر والد، متعلق به فرستهٔ دیگری است.",
+    "create_private_message": "ایجاد پیام خصوصی",
+    "send_secure_message": "ارسال پیام امن",
+    "sorting_help": "راهنمای مرتب‌سازی",
+    "both": "هر دو",
+    "number_of_subscribers": "{{count}} مشترک",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} مشترک",
+    "subscribed": "مشترک",
+    "bio": "زندگی‌نامه",
+    "api": "API",
+    "docs": "مستندات",
+    "show_context": "نمایش بافتار",
+    "private_message_disclaimer": "هشدار: پیام‌های خصوصی در لمی، امن نیستند. لطفا برای فرستادن پیام امن، حسابی روی <1>Element.io</1> ایجاد کنید.",
+    "banned_users": "کاربران ممنوع شده",
+    "joined": "عضو شده",
+    "logged_in": "وارد شده."
 }