Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings)

Co-authored-by: Maxime Poulin <code@max-p.me>
Translate-URL: http://weblate.join-lemmy.org/projects/lemmy/lemmy/fr/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/fr.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "number_of_posts": "{{formattedCount}} Publication",
     "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Publications",
     "posts": "Publications",
-    "related_posts": "Publications similaires",
+    "related_posts": "Ces publications sont similaires",
     "cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
     "cross_post": "publication croisée",
     "cross_posted_to": "publication croisée sur : ",
@@ -30,18 +30,18 @@
     "send_secure_message": "Envoyer un message sécurisé",
     "send_message": "Envoyer le message",
     "message": "Message",
-    "edit": "éditer",
+    "edit": "Éditer",
     "reply": "répondre",
     "cancel": "Annuler",
     "preview": "Prévisualiser",
     "upload_image": "envoyer une image",
     "avatar": "Avatar",
-    "upload_avatar": "Télécharger un avatar",
+    "upload_avatar": "Téléverser un avatar",
     "show_avatars": "Afficher les avatars",
     "formatting_help": "aide au formatage",
     "view_source": "voir la source",
     "unlock": "déverrouiller",
-    "lock": "verrouiller",
+    "lock": "Verrouiller",
     "sticky": "épingler",
     "unsticky": "désépingler",
     "link": "lien",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "reason": "Raison",
     "mark_as_read": "marquer comme lu",
     "mark_as_unread": "marquer comme non-lu",
-    "delete": "supprimer",
+    "delete": "Supprimer",
     "deleted": "supprimé par le créateur",
     "delete_account": "Supprimer le compte",
     "delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera définitivement toutes vos données de cette instance. Vos données ne peuvent pas être supprimées sur d'autres instances existantes. Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
@@ -142,6 +142,7 @@
     "optional": "Facultatif",
     "expires": "Expire",
     "language": "Langue",
+    "language_plural": "Langues",
     "browser_default": "Défaut du navigateur",
     "downvotes_disabled": "Votes négatifs désactivés",
     "enable_downvotes": "Votes négatifs activés",
@@ -235,8 +236,8 @@
     "select_a_community": "Sélectionner une Communauté",
     "invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide.",
     "invalid_community_name": "Nom invalide.",
-    "click_to_delete_picture": "Cliquer pour supprimer l'image: {{filename}}",
+    "click_to_delete_picture": "Cliquez pour supprimer l'image : {{filename}}",
-    "picture_deleted": "Image supprimée: {{filename}}",
+    "picture_deleted": "Image supprimée : {{filename}}",
     "invalid_post_title": "Titre du post invalide",
     "must_login": "Vous devez vous être <1>connecté ou enregistré</1> pour commenter.",
     "no_password_reset": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe sans un e-mail.",
@@ -267,9 +268,9 @@
     "linked_instances": "Instances liées",
     "instances": "Instances",
     "banner": "Bannière",
-    "upload_banner": "Télécharger une bannière",
+    "upload_banner": "Téléverser une bannière",
     "icon": "Icône",
-    "upload_icon": "Télécharger une icône",
+    "upload_icon": "Téléverser une icône",
     "leave_mod_team": "quitter l’équipe de modération",
     "active": "Actif",
     "cake_day_info": "Aujourd’hui c’est le gâteau jour de {{ creator_name }} !",
@@ -411,13 +412,13 @@
     "x_more_replies": "{{formattedCount}} plus de réponse",
     "x_more_replies_plural": "{{formattedCount}} plus de réponses",
     "error_page_paragraph": "Une erreur s'est produite sur le serveur. Essayez d'actualiser votre navigateur. Si cela ne fonctionne pas, revenez plus tard. Si le problème persiste, vous pouvez demander de l'aide à la <1>Communauté d'assistance Lemmy</1> ou à la <1>Groupe Matrix Lemmy</1>.",
-    "error_code_message": "Le serveur a renvoyé cette erreur : <1>{{erreur}}</1>. Cela peut être utile aux administrateur·rice·s et aux développeur·rice·s pour diagnostiquer et corriger l'erreur",
+    "error_code_message": "Le serveur a renvoyé cette erreur : <1>{{error}}</1>. Cela peut être utile aux administrateur·rice·s et aux développeur·rice·s pour diagnostiquer et corriger l'erreur",
     "unread_registration_applications": "{{formattedCount}} Demande non lue",
     "unread_registration_applications_plural": "{{formattedCount}} Demandes non lues",
     "fill_out_application": "Pour rejoindre ce serveur, vous devez remplir ce formulaire et attendre d'être accepté·e.",
     "require_email_verification": "Exiger une vérification de l'adresse électronique",
     "distinguish": "parler en tant que modérateur",
-    "undistinguish": "parler en tant que utilisateur",
+    "undistinguish": "parler en tant qu'utilisateur",
     "purge_warning": "Attention : La purge supprimera cet élément et tous ses sous-éléments de la base de données. Vous ne pourrez pas récupérer les données. À utiliser avec une extrême prudence.",
     "purge_success": "L'élément a été purgé avec succès.",
     "all_description": "Affiche toutes les communautés, y compris les communautés fédérées",
@@ -425,5 +426,93 @@
     "unresolved_by": "Non résolu par <1></1>",
     "show_report_dialog": "Afficher la boîte de dialogue du rapport",
     "require_registration_application": "Exiger une demande d'enregistrement",
-    "application_email_admins": "Envoi d'un courrier électronique aux administrateurs lors de la réception de nouvelles demandes"
+    "application_email_admins": "Envoi d'un courrier électronique aux administrateurs lors de la réception de nouvelles demandes",
+    "show_password": "Afficher le mot de passe",
+    "hide_password": "Cacher le mot de passe",
+    "remove_two_factor": "Supprimer l'authentification à 2 facteurs",
+    "version": "Version",
+    "two_factor_link": "Lien d'installation pour l'authentification à 2 facteurs",
+    "cant_enable_private_instance_and_federation_together": "Impossible d'activer l'instance privée et la fédération en même temps",
+    "unfeature_from_local": "Retirer la promotion en local",
+    "column_imageurl": "Url de l'image",
+    "upload_too_large": "L'image téléversée est trop grande !",
+    "top_hour": "Top de l'heure",
+    "top_six_hours": "Top des six dernières heures",
+    "top_twelve_hours": "Top des douze dernières heures",
+    "top_three_months": "Top des trois derniers mois",
+    "moderator_view": "Vue modérateur",
+    "moderator_view_description": "Voir seulement les contributions des communautés dont vous êtes modérateur",
+    "top_six_months": "Top des six derniers mois",
+    "top_nine_months": "Top des neuf derniers mois",
+    "rate_limit_message": "Message",
+    "unfeature_from_community": "Retirer la promotion sur la communauté",
+    "deleted_emoji": "Émoji supprimé",
+    "application_questionnaire": "Questionnaire d'adhésion",
+    "reports_email_admins": "Envoyer un courriel aux administrateurs lors de la réception de signalements",
+    "hide_modlog_mod_names": "Cacher les noms des modérateurs dans le modlog",
+    "rate_limit": "Limite de taux",
+    "rate_limit_header": "Options de limitation de taux",
+    "browser_default_compact": "Par défaut du navigateur (compacte)",
+    "site_name_required": "Nom du site requis.",
+    "site_name_length_overflow": "Le nom du site ne peut pas excéder 20 caractères",
+    "reset_password": "Réinitialiser le mot de passe",
+    "unresolve_report": "Annuler la résolution du signalement",
+    "application_email_reason_none": "Adhésion refusée",
+    "lemmy_ml_registration_message": "Avant de vous inscrire sur lemmy.ml, vérifiez sur <1>Joinlemmy</1> qu'il n'existe pas une instance qui correspond plus a votre région, langue ou vos intérêts. Lemmy est fédéré, vous pouvez donc interagir avec ce que vous voyez sur lemmy.ml même si vous êtes inscrit sur une autre instance.",
+    "legal_information": "Légal",
+    "slur_filter_regex": "Regex de filtrage de mots choquants",
+    "invalid_regex": "Expression régulière invalide.",
+    "permissive_regex": "L'expression régulière correspondrait à n'importe-quel texte.",
+    "actor_name_max_length": "Longueur maximale pour le nom de l'intervenant",
+    "federation_http_fetch_retry_limit": "Limite de tentatives de requêtes HTTP sur les instances fédérées",
+    "captcha_enabled": "Captcha activé",
+    "captcha_difficulty": "Difficulté du Captcha",
+    "easy": "Facile",
+    "hard": "Difficile",
+    "rate_limit_post": "Publication",
+    "rate_limit_register": "Inscription",
+    "rate_limit_image": "Image",
+    "rate_limit_comment": "Commentaire",
+    "rate_limit_search": "Recherche",
+    "per_second": "Par seconde",
+    "taglines": "Étiquettes",
+    "add_tagline": "Ajouter une étiquette",
+    "featured": "Promu",
+    "featured_in_local": "Promu en local",
+    "featured_in_community": "Promu dans la communauté",
+    "feature_in_local": "Promouvoir en local",
+    "feature_in_community": "Promouvoir sur la communauté",
+    "saved_emoji": "Émoji sauvegardé",
+    "custom_emoji_save_validation": "Tous les champs doivent être remplis et le code raccourci ne peut être dupliqué.",
+    "add_custom_emoji": "Ajouter un Émoji personalisé",
+    "column_keywords": "Mots-clés (séparés par un espace)",
+    "column_alttext": "Texte Alternatif",
+    "column_shortcode": "Code raccourci",
+    "column_category": "Catégorie",
+    "column_emoji": "Émoji",
+    "custom_emojis": "Émojis personalisés",
+    "emojis": "Émojis",
+    "emoji": "Émoji",
+    "site": "Site",
+    "software": "Logiciel",
+    "missing_totp_token": "Jeton TOTP manquant",
+    "incorrect_totp_token": "Jeton TOTP incorrect",
+    "set_up_two_factor": "Mettre en place l'authentification à 2 facteurs",
+    "enter_two_factor_code": "Entrez votre code 2FA",
+    "two_factor_setup_instructions": "Cliquez sur « Enregister », puis rechargez manuellement cette page, défilez et utilisez le lien « Authentification à 2 facteurs » pour obtenir le lien OAuth pour votre application authentication.",
+    "two_factor_token": "Jeton 2FA",
+    "remove_instance": "Supprimer l'instance",
+    "add_instance": "Ajouter une instance",
+    "open_links_in_new_tab": "Ouvrir les liens dans un nouvel onglet",
+    "op": "OP",
+    "couldnt_create_audio_captcha": "Échec de la création d'un Captcha audio.",
+    "incorrect_login": "Identifiants de connexion invalide",
+    "federation_enabled": "Fédération activée",
+    "federation_debug": "Mode débogage de fédération",
+    "federation_strict_allowlist": "Liste d'autorisation stricte pour les instances fédérées",
+    "federation_worker_count": "Nombre de fils de travail de la fédération",
+    "reporter": "Personne ayant signalée",
+    "registration_denied": "Demande d'inscription refusée.",
+    "registration_application_pending": "Approbation d'inscription en attente.",
+    "applicant": "Candidat"
 }