Translated using Weblate (French)

Currently translated at 89.8% (338 of 376 strings)

Co-authored-by: Ady <ady@ecomail.io>
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.ml/projects/lemmy/lemmy/fr/
Translation: Lemmy/lemmy

translations/fr.json

@@ -4,27 +4,27 @@
     "no_posts": "Aucune publication.",
     "create_a_post": "Créer une publication",
     "create_post": "Créer une publication",
-    "number_of_posts": "{{count}} Publication",
+    "number_of_posts": "{{formattedCount}} Publication",
-    "number_of_posts_plural": "{{count}} Publications",
+    "number_of_posts_plural": "{{formattedCount}} Publications",
     "posts": "Publications",
     "related_posts": "Publications similaires",
     "cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
     "cross_post": "publication croisée",
     "cross_posted_to": "publication croisée sur : ",
     "comments": "Commentaires",
-    "number_of_comments": "{{count}} Commentaire",
+    "number_of_comments": "{{formattedCount}} Commentaire",
-    "number_of_comments_plural": "{{count}} Commentaires",
+    "number_of_comments_plural": "{{formattedCount}} Commentaires",
     "remove_comment": "Supprimer le commentaire",
     "communities": "Communautés",
     "users": "Utilisateurs",
-    "create_a_community": "Créer une communauté",
+    "create_a_community": "Créer une Communauté",
     "create_community": "Créer une communauté",
     "remove_community": "Supprimer la Communauté",
     "subscribed_to_communities": "Abonné à ces <1>communautés</1>",
     "trending_communities": "<1>Communautés</1> appréciées",
     "list_of_communities": "Liste des communautés",
-    "number_of_communities": "{{count}} Communauté",
+    "number_of_communities": "{{formattedCount}} Communauté",
-    "number_of_communities_plural": "{{count}} Communautés",
+    "number_of_communities_plural": "{{formattedCount}} Communautés",
     "community_reqs": "en minuscule, tirets du bas et sans espace.",
     "create_private_message": "Créer un message privé",
     "send_secure_message": "Envoyer un message sécurisé",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "appoint_as_mod": "nommer comme modérateur",
     "modlog": "Historique de modération",
     "admin": "admin",
-    "admins": "admins",
+    "admins": "administrateurs",
     "remove_as_admin": "supprimer comme admin",
     "appoint_as_admin": "nommer comme admin",
     "remove": "retirer",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "delete": "supprimer",
     "deleted": "supprimé par le créateur",
     "delete_account": "Supprimer le compte",
-    "delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera toutes vos données de façons permanente ! Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
+    "delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera définitivement toutes vos données de cette instance. Vos données ne peuvent pas être supprimées sur d'autres instances existantes. Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
     "restore": "restaurer",
     "ban": "bannir",
     "ban_from_site": "bannir du site",
@@ -80,14 +80,14 @@
     "creator": "créateur",
     "username": "Nom d’utilisateur·rice",
     "email_or_username": "Email ou nom d’utilisateur·rice",
-    "number_of_users": "{{count}} Utilisateur",
+    "number_of_users": "{{formattedCount}} Utilisateur",
-    "number_of_users_plural": "{{count}} Utilisateurs",
+    "number_of_users_plural": "{{formattedCount}} Utilisateurs",
-    "number_of_subscribers": "{{count}} Abonné",
+    "number_of_subscribers": "{{formattedCount}} Abonné",
-    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Abonnés",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{formattedCount}} Abonnés",
-    "number_of_points": "{{count}} point",
+    "number_of_points": "{{formattedCount}} point",
-    "number_of_points_plural": "{{count}} points",
+    "number_of_points_plural": "{{formattedCount}} points",
-    "number_online": "{{count}} Utilisateur en ligne",
+    "number_online": "{{formattedCount}} Utilisateur en ligne",
-    "number_online_plural": "{{count}} Utilisateurs en ligne",
+    "number_online_plural": "{{formattedCount}} Utilisateurs en ligne",
     "name": "Nom",
     "title": "Titre",
     "subscribers": "Abonnés",
@@ -126,7 +126,8 @@
     "login": "Se connecter",
     "sign_up": "S’inscrire",
     "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas disponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
-    "unread_messages": "Messages non-lu",
+    "unread_messages": "{{formattedCount}} Message non lu",
+    "unread_messages_plural": "{{formattedCount}} Messages non lus",
     "messages": "Messages",
     "password": "Mot de passe",
     "verify_password": "Vérifiez le mot de passe",
@@ -227,13 +228,13 @@
     "upvote": "Voter pour",
     "show_context": "Afficher le contexte",
     "block_leaving": "Êtes-vous sûr de vouloir partir ?",
-    "number_of_upvotes": "{{count}} Votes pour",
+    "number_of_upvotes": "{{formattedCount}} Vote pour",
-    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Votes contre",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{formattedCount}} Votes pour",
-    "number_of_downvotes": "{{count}} Vote contre",
+    "number_of_downvotes": "{{formattedCount}} Vote contre",
-    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Votes contre",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{formattedCount}} Votes contre",
     "downvote": "Voter contre",
     "emoji_picker": "Sélecteur d’Émojis",
-    "select_a_community": "Sélectionner une communauté",
+    "select_a_community": "Sélectionner une Communauté",
     "invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide.",
     "invalid_community_name": "Nom invalide.",
     "click_to_delete_picture": "Cliquer pour supprimer l'image.",
@@ -283,8 +284,8 @@
     "most_comments": "Plus commentés",
     "day": "jour",
     "week": "semaine",
-    "number_of_months": "{{count}} mois",
+    "number_of_months": "{{formattedCount}} mois",
-    "number_of_months_plural": "{{count}} mois",
+    "number_of_months_plural": "{{formattedCount}} mois",
     "couldnt_find_parent_comment": "Impossible de trouver le commentaire parent.",
     "allowed_instances": "Instances autorisées",
     "new_comments": "Nouveaux commentaires",
@@ -303,15 +304,53 @@
     "cross_posted_from": "publication croisée depuis : ",
     "blocked_communities": "Les communautés bloquées",
     "local_description": "Affichez uniquement les communautés",
-    "bot_account": "Compte",
+    "bot_account": "Compte Robot",
     "change_password": "Modifier le mot de passe",
     "blocked_users": "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
-    "block_user": "Bloquer l’utilisateur·",
+    "block_user": "Bloquer l’utilisateur",
     "block_community": "Bloquer la communauté",
     "person_block": "Cet utilisateur·rice vous a bloqu",
     "explore_communities": "Explorer les communautés",
     "comment_here": "Saisissez votre commentaire ici …",
     "only_admins_can_create_communities": "Saud les administrateurs peuvent créer des communautés",
     "description": "Description",
-    "community_creation_admin_only": "Sauf les admins peuvent créer des communautés"
+    "community_creation_admin_only": "Sauf les admins peuvent créer des communautés",
+    "remove_content": "Supprimer le contenu",
+    "remove_content_more": "Supprimer les publications, commentaires et communautés",
+    "profile": "Profil",
+    "very_weak": "Très faible",
+    "show_scores": "Afficher les scores",
+    "show_new_post_notifs": "Afficher les notifications de nouvelles publications",
+    "cannot_leave_admin": "Vous ne pouvez pas laisser le serveur sans administrateur",
+    "weak": "Faible",
+    "medium": "Moyen",
+    "subscribed_description": "Affiche les communautés auxquelles vous êtes abonné",
+    "websocket_disconnected": "Websocket déconnecté",
+    "websocket_reconnected": "Websocket reconnecté",
+    "password_changed": "Mot de passe changé.",
+    "unblocked": "Débloqué",
+    "unblock_user": "Débloquer l'utilisateur",
+    "unblock_community": "Débloquer la communauté",
+    "blocks": "Blocages",
+    "resolved_by": "Résolu par <1></1>",
+    "unread_reports": "{{formattedCount}} Signalement non lu",
+    "unread_reports_plural": "{{formattedCount}} Signalements non lus",
+    "active_users_in_the_last_day": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours du dernier jour",
+    "active_users_in_the_last_day_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours du dernier jour",
+    "active_users_in_the_last_month": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours du dernier mois",
+    "active_users_in_the_last_month_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours du dernier mois",
+    "active_users_in_the_last_six_months": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours des 6 derniers mois",
+    "active_users_in_the_last_six_months_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours des 6 derniers mois",
+    "number_of_days": "Nombre de jours",
+    "trending": "Tendances",
+    "show_bot_accounts": "Afficher les comptes robots",
+    "show_read_posts": "Afficher les publications lues",
+    "leave_admin_team": "Quitter l'équipe d'administrateurs",
+    "left_admin_team": "Vous avez quitté l'équipe d'administrateur",
+    "strong": "Fort",
+    "active_users_in_the_last_week": "{{formattedCount}} utilisateur actif au cours de la dernière semaine",
+    "active_users_in_the_last_week_plural": "{{formattedCount}} utilisateurs actifs au cours de la dernière semaine",
+    "created": "créé",
+    "blocked": "Bloqué",
+    "reports": "Signalements"
 }