diff --git a/email/ja.json b/email/ja.json
index 0ff8846..fbe476a 100644
--- a/email/ja.json
+++ b/email/ja.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "notification_comment_reply_body": "<h1>コメントへの返信</h1><br><div>{username} - {comment_text}</div><br><a href=\"{inbox_link}\">受信箱</a>",
     "notification_private_message_body": "<h1>プライベートメッセージ</h1><br><div>{username} - {message_text}</div><br><a href=\"{inbox_link}\">受信箱</a>",
     "notification_mentioned_by_body": "<h1>あなたについて言及した人およびその内容</h1><br><div>{username} - {comment_text}</div><br><a href=\"{inbox_link}\">受信箱</a>",
-    "registration_approved_subject": "{username}さんの新規登録申し込みへの承認について",
+    "registration_approved_subject": "{username}さんの新規登録は承認されました",
     "password_reset_subject": "{username}さんのパスワードリセットについて",
     "password_reset_body": "<h1>{username}さんのパスワードリセットのリクエスト</h1><br><a href=\"{reset_link}\">このリンクをクリックしてパスワードをリセットしてください</a>",
     "email_verified_subject": "{username}さんのメールアドレス認証について",
@@ -15,10 +15,13 @@
     "registration_approved_body": "あなたの新規登録申し込みは承認されました。{hostname}へようこそ！",
     "verify_email_subject": "{hostname}でのメールアドレス認証について",
     "verify_email_body": "以下のリンクをクリックして、アカウント@{username}@{hostname}のメールアドレスを認証してください。このアカウントがあなたのものではない場合は、このメールを無視して下さい。<br><br><a href=\"{verify_link}\">メールアドレスを認証する</a>",
-    "application_question_required": "申請が必須であれば、申請用アンケートが必要です。",
+    "application_question_required": "申し込みが必須であれば、申し込み用のアンケートが必要です。",
     "new_report_body": "すべての報告を見るには下記のリンクをクリックしてください<br><br><a href=\"{applications_link}\">報告を見る</a>",
-    "registration_denied": "登録が拒否されました",
+    "registration_denied": "新規登録は拒否されました",
     "new_application_subject": "{username}さんが{hostname}に参加申請をしました",
     "new_application_body": "申請アンケートを見るには下記のリンクをクリックしてください<br><br><a href=\"{applications_link}\">申請を見る</a>",
-    "new_report_subject": "{hostname}で{reporter_username}さんから{reported_username}に対しての報告が新たにに来てます"
+    "new_report_subject": "{hostname}で{reporter_username}さんから{reported_username}に対しての報告が新たにに来てます",
+    "registration_denied_subject": "{username}さんの新規登録は拒否されました",
+    "registration_denied_body": "あなたの{hostname}への新規登録申し込みは拒否されました。",
+    "registration_denied_reason_body": "あなたの{hostname}への新規登録申し込みは拒否されました。<br>以下のような理由です:<br><br>\"{deny_reason}\""
 }