lemmy-translations/translations/ar.json

{
    "creator": "المؤلّف",
    "username": "إسم المستخدم",
    "post": "أنشر",
    "remove_post": "احذف المنشور",
    "no_posts": "ليس هناك منشورات.",
    "create_a_post": "أنشئ منشوراً",
    "create_post": "أنشئ منشور",
    "posts": "المنشورات",
    "comments": "التعليقات",
    "number_of_posts_0": "لا توجد منشورات",
    "number_of_posts_1": "منشور واحد",
    "number_of_posts_2": "منشورَان",
    "number_of_posts_3": "{{formattedCount}} منشورات",
    "number_of_posts_4": "{{formattedCount}} منشوراً",
    "number_of_posts_5": "{{formattedCount}} منشورٍ",
    "related_posts": "يمكن لهذه المنشورات أن تكون ذات صلة",
    "communities": "المجتمعات",
    "users": "المستخدِمون",
    "create_community": "أنشئ مجتمعًا",
    "remove_community": "احذف المجتمع",
    "list_of_communities": "قائمة المجتمعات",
    "send_secure_message": "ارسل رسالة مؤمنة",
    "send_message": "أرسل الرسالة",
    "message": "رسالة",
    "edit": "عدّل",
    "reply": "رد",
    "cancel": "ألغِ",
    "preview": "معاينة",
    "upload_image": "ارفع صورة",
    "avatar": "الصورة الرمزية",
    "show_avatars": "إظهار الصور الرمزية",
    "view_source": "اعرض المصدر",
    "sticky": "تدبيس",
    "unsticky": "فك التدبيس",
    "link": "الرابط",
    "mod": "مشرِف",
    "moderates": "إشراف",
    "settings": "الإعدادات",
    "remove_as_mod": "أزله من الإشراف",
    "appoint_as_mod": "عيّنه كمُشرِف",
    "admin": "مدير",
    "admins": "المدراء",
    "remove_as_admin": "أزله من الإدارة",
    "appoint_as_admin": "عيّنه كمدير",
    "remove": "أزل",
    "removed": "أزاله المشرف",
    "reason": "السبب",
    "mark_as_read": "علمه كمقروء",
    "mark_as_unread": "علمه كغير مقروء",
    "delete": "احذف",
    "deleted": "حذفه صاحبه",
    "restore": "استعدْ",
    "ban": "احظر",
    "ban_from_site": "احظره مِن الموقع",
    "banned": "محظور",
    "save": "احفظ",
    "number_of_users_0": "بلا مستخدمين",
    "number_of_users_1": "مستخدم واحد",
    "number_of_users_2": "مستخدمَان",
    "number_of_users_3": "{{formattedCount}} مستخدمين",
    "number_of_users_4": "{{formattedCount}} مستخدمًا",
    "number_of_users_5": "{{formattedCount}} مستخدم",
    "number_of_points_0": "بلا نقاط",
    "number_of_points_1": "نقطة واحدة",
    "number_of_points_2": "نقطتَان",
    "number_of_points_3": "{{formattedCount}} نقاط",
    "number_of_points_4": "{{formattedCount}} نقطة",
    "number_of_points_5": "{{formattedCount}} نقطة",
    "number_online_0": "لا مستخدمين متّصلين",
    "number_online_1": "مستخدم واحد متصل",
    "number_online_2": "مستخدمَان متصلَان",
    "number_online_3": "{{formattedCount}} مستخدمين متصلين",
    "number_online_4": "{{formattedCount}} مستخدمًا متصلا",
    "number_online_5": "{{formattedCount}} مستخدم متصل",
    "name": "الإسم",
    "title": "العنوان",
    "subscribers": "المشتركون",
    "both": "كلاهما",
    "saved": "حُفظ",
    "subscribe": "اشترك",
    "prev": "السابقة",
    "next": "التالية",
    "sidebar": "الشريط الجانبي",
    "sort_type": "ترتيب حسب",
    "hot": "المتداولة",
    "new": "الأحدث",
    "old": "الأقدم",
    "all": "الكل",
    "docs": "المستندات",
    "type": "النوع",
    "replies": "الردود",
    "mentions": "الإشارات",
    "message_sent": "أُرسلت الرسالة",
    "search": "البحث",
    "overview": "نظرة عامة",
    "view": "اعرض",
    "logout": "اخرج",
    "login": "لِج",
    "sign_up": "أنشئ حسابًا",
    "messages": "الرسائل",
    "password": "كلمة السر",
    "verify_password": "أكّد كلمة السر",
    "forgot_password": "هل نسيت كلمة السر",
    "new_password": "كلمة السر الجديدة",
    "email": "البريد الإلكتروني",
    "optional": "اختياري",
    "community": "المجتمع",
    "chat": "المحادثة",
    "recent_comments": "التعليقات الحديثة",
    "no_results": "ليس هناك أية نتيجة.",
    "setup": "التنصيب",
    "your_site": "موقعك",
    "modified": "عُدّل",
    "theme": "المظهر",
    "joined": "عضو منذ",
    "by": "مِن",
    "to": "في",
    "yes": "نعم",
    "no": "لا",
    "not_logged_in": "لستَ متصلا.",
    "remove_comment": "احذف التعليق",
    "create_a_community": "أنشئ مجتمعًا",
    "create_private_message": "رسالة خاصة",
    "upload_avatar": "ارفع الصورة الرمزية",
    "mods": "المُشرِفون",
    "modlog": "سجل الإشراف",
    "stickied": "دُبس",
    "delete_account": "احذف الحساب",
    "create": "أنشئ",
    "email_or_username": "عنوان البريد أو اسم المستخدم",
    "number_of_subscribers_0": "بلا مُشتركين",
    "number_of_subscribers_1": "مشترك واحد",
    "number_of_subscribers_2": "مشتركان",
    "number_of_subscribers_3": "{{formattedCount}} مشتركين",
    "number_of_subscribers_4": "{{formattedCount}} مشتركًا",
    "number_of_subscribers_5": "{{formattedCount}} مشترك",
    "unsubscribe": "الغ الإشتراك",
    "reply_sent": "أُرسل الرد",
    "login_sign_up": "لِج أو انشئ حسابا",
    "old_password": "كلمة السر القديمة",
    "matrix_user_id": "مستخدم مايتريكس",
    "language": "اللغة",
    "body": "المحتوى",
    "setup_admin": "إنشاء مدير",
    "are_you_sure": "هل أنت متأكّد؟",
    "logged_in": "أنت متّصل.",
    "user_already_exists": "هذا المستخدِم موجود بالفعل.",
    "number_of_communities_0": "لا توجد مجتمعات",
    "number_of_communities_1": "مجتمع واحد",
    "number_of_communities_2": "مجتمعَان",
    "number_of_communities_3": "{{formattedCount}} مجتمعات",
    "number_of_communities_4": "{{formattedCount}} مجتمعًا",
    "number_of_communities_5": "{{formattedCount}} مجتمع",
    "subscribed": "الاشتراكات",
    "url": "الرابط",
    "nsfw": "محتوى حساس",
    "couldnt_create_comment": "تعذّر إنشاءالتعليق.",
    "site_ban": "حُظرت مِن هذا الموقع",
    "not_an_admin": "ليس مديرا.",
    "password_incorrect": "كلمة السر خاطئة.",
    "passwords_dont_match": "كلماتا السر غير متطابقتين.",
    "email_already_exists": "عنوان البريد الإلكتروني هذا موجود بالفعل.",
    "time": "الوقت",
    "more": "المزيد",
    "community_ban": "حُظرت مِن هذا المجتمع.",
    "action": "الإجراء",
    "expires": "تنتهي صلاحيته في",
    "number_of_comments_0": "لا توجد تعليقات",
    "number_of_comments_1": "تعليق واحد",
    "number_of_comments_2": "تعليقَان",
    "number_of_comments_3": "{{formattedCount}} تعليقات",
    "number_of_comments_4": "{{formattedCount}} تعليقًا",
    "number_of_comments_5": "{{formattedCount}} تعليق",
    "cross_posts": "نُشر الرابط على:",
    "cross_post": "منشور نُشِر تبادليا",
    "cross_posted_to": "نُشر تبادليًا إلى: ",
    "trending_communities": "<1>المجتمعات</1> الشائعة",
    "unlock": "فك القفل",
    "lock": "اقفل",
    "archive_link": "أرشفة الرابط",
    "locked": "أُقفل",
    "unban": "ألغ الحظر",
    "unban_from_site": "ألغ الحظر مِن الموقع",
    "unsave": "الغاء حفظ",
    "top": "الشائع",
    "api": "API",
    "inbox": "صندوق الوارد",
    "mark_all_as_read": "علّم الكل كمقروء",
    "unread": "غير المقروء",
    "unread_messages_0": "{{formattedCount}} رسالة غير مقروءة",
    "unread_messages_1": "{{formattedCount}} رسالة غير مقروءة",
    "unread_messages_2": "{{formattedCount}} رسالة غير مقروءة",
    "unread_messages_3": "{{formattedCount}} رسائل غير مقروءة",
    "unread_messages_4": "{{formattedCount}} رسائل غير مقروءة",
    "unread_messages_5": "{{formattedCount}} رسائل غير مقروءة",
    "password_change": "تغيير كلمة السر",
    "no_email_setup": "لم يتم إعداد البريد الإلكتروني في هذا الخادم بشكل جيد.",
    "send_notifications_to_email": "إرسال الإشعارات عبر البريد الإلكتروني",
    "browser_default": "افتراضي للمتصفح",
    "downvotes_disabled": "عُطلت التصويتات السلبية",
    "enable_downvotes": "فُعلت التصويتات الإيجابية",
    "open_registration": "السماح بإنشاء الحسابات",
    "registration_closed": "إنشاء الحسابات معطل",
    "enable_nsfw": "اسمح بالمحتوى الحساس",
    "expand_here": "وسّعه مِن هنا",
    "lemmy_instance_setup": "تنصيب مثيل Lemmy",
    "show_nsfw": "إظهار المحتوى الحساس",
    "inbox_for": "صندوق الواردات لـ <1>{{user}}</1>",
    "show_context": "اظهر السياق",
    "admin_settings": "الإعدادات الإدارية",
    "site_config": "إعدادات الموقع",
    "banned_users": "المستخدمون المحظورون",
    "reset_password_mail_sent": "أُرسِلت إليك رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة السر.",
    "upvote": "صوّت إيجابيا",
    "downvote": "صوّت سلبيا",
    "select_a_community": "اختر مجتمعًا",
    "top_week": "الشائع هذا الأسبوع",
    "top_month": "الشائع هذا الشهر",
    "top_year": "الشائع هذه السنة",
    "most_comments": "الأكثر تعليقًا",
    "day": "يوم",
    "week": "أسبوع",
    "month": "شهر",
    "number_of_months_0": "أقل من شهر",
    "number_of_months_1": "شهر واحد",
    "number_of_months_2": "شهران",
    "number_of_months_3": "{{formattedCount}} أشهر",
    "number_of_months_4": "{{formattedCount}} شهرًا",
    "number_of_months_5": "{{formattedCount}} شهر",
    "upload_icon": "ارفع أيقونة",
    "community_reqs": "حروف صغيرة، شرطة سفلية، بدون مسافات.",
    "display_name_explain": "الاسم العلني – يُعرض كعنوان في صفحة المجتمع، يمكن تغييره.",
    "new_comments": "الأحدث تعليقًا",
    "private_message_disclaimer": "تحذير: المراسلات الخاصة في ليمي غير آمنة. أنشئ حسابًا في <1>Element.io</1> لتراسل بأمان.",
    "copy_suggested_title": "انسخ العنوان المقترح : {{title}}",
    "formatting_help": "تعليمات التنسيق",
    "sorting_help": "تعليمات الفرز",
    "leave_mod_team": "غادر فريق الإشراف",
    "delete_account_confirm": "تحذير: ستحذف جميع بياناتك من هذا الخادم لكن هذا لا يشمل الخوادم الأخرى. أدخل كلمة المرور لتأكيد.",
    "name_explain": "الاسم – يستخدم كمعرف للمجتمع، لايمكن تغييره.",
    "display_name": "الاسم العلني",
    "header": "الترويسة",
    "active": "النشط",
    "top_day": "الشائع هذا اليوم",
    "notifications_error": "متصفحك لا يدعم التنبيهات. جرب كروم أو فايرفوكس.",
    "invalid_password": "كلمة السر غير صالحة. يجب ألّا تزيد عن 60 محرفًا.",
    "number_of_upvotes_0": "بدون أصوات إيجابية",
    "number_of_upvotes_1": "صوت إيجابي واحد",
    "number_of_upvotes_2": "صوتان إيجبيان",
    "number_of_upvotes_3": "{{formattedCount}} أصوات إيجابية",
    "number_of_upvotes_4": "{{formattedCount}} صوتًا إيجبيًا",
    "number_of_upvotes_5": "{{formattedCount}} صوت إيجابي",
    "bold": "عريض",
    "italic": "مائل",
    "subscript": "رمز سفلي",
    "superscript": "رمز فوقي",
    "strikethrough": "مشطوب",
    "quote": "اقتبس",
    "spoiler": "حرق",
    "list": "قائمة",
    "local": "المحلي",
    "invalid_community_name": "اسم غير صالح.",
    "click_to_delete_picture": "أنقر لحذف الصورة.",
    "picture_deleted": "حُذفت الصورة.",
    "number_of_downvotes_0": "بدون أصوات سلبية",
    "number_of_downvotes_1": "صوت سلبي واحد",
    "number_of_downvotes_2": "صوتان سلبيان",
    "number_of_downvotes_3": "{{formattedCount}} أصوات سلبية",
    "number_of_downvotes_4": "{{formattedCount}} صوتًا سلبيًا",
    "number_of_downvotes_5": "{{formattedCount}} صوت",
    "subscribed_to_communities": "مشترك في <1>مجتمعات</1>",
    "icon": "أيقونة",
    "code": "الرمز",
    "top_all": "الشائع",
    "invalid_username": "اسم المستخدم غير صالح.",
    "allowed_instances": "المثلاء المسموحون",
    "blocked_instances": "المثلاء المحجوبون",
    "expand": "وسعه",
    "collapse": "اطو",
    "none_found": "لم يُعثر عليه.",
    "report_reason_required": "سبب الإبلاغ مطلوب.",
    "report_too_long": "تقرير الإبلاغ طويل.",
    "couldnt_create_report": "تعذر إنشاء الإبلاغ.",
    "instances": "المثلاء",
    "linked_instances": "المثلاء المرتبطون",
    "subscribe_to_communities": "اشترك في بعض <1>المجتمعات</1>.",
    "join_lemmy": "انضم لليمي",
    "support_lemmy": "ادعم ليمي",
    "from": "من",
    "transfer_community": "انقل المجتمع",
    "transfer_site": "انقل الموقع",
    "bio_length_overflow": "لا يمكن أن تزيد السيرة عن 300 محرف.",
    "must_login": "لتُعلق <1>لج أو سجل</1>.",
    "couldnt_update_comment": "تعذر تحديث التعليق.",
    "couldnt_save_comment": "تعذر حفظ التعليق.",
    "couldnt_get_comments": "تعذر جلب التعليق.",
    "no_comment_edit_allowed": "لا يُسمح لك تعديل التعليق.",
    "no_post_edit_allowed": "لا يسمح لك بتعديل المنشور.",
    "no_community_edit_allowed": "لا يُسمح لك بتعديل المجتمع.",
    "couldnt_find_community": "تعذر العثور على المجتمع.",
    "couldnt_update_community": "تعذر تحديث المجتمع.",
    "community_already_exists": "المجتمع موجود مسبقًا.",
    "community_moderator_already_exists": "مشىرف المجتمع موجود مسبقًا.",
    "community_follower_already_exists": "هذا العضو مشترك في المجمع مسبقا.",
    "community_user_already_banned": "هذا العضو محظور مسبقا.",
    "couldnt_create_post": "تعذر انشاء المنشور.",
    "post_title_too_long": "عنوان المنشور طويل.",
    "couldnt_find_post": "تعذر العثور على المنشور.",
    "couldnt_get_posts": "تعذر جلب المنشورات",
    "couldnt_update_post": "تعذر تحديث المنشور",
    "couldnt_save_post": "تعذر حفظ المنشور.",
    "site_already_exists": "الموقع موجود مسبقًا.",
    "couldnt_update_site": "تعذر تحديث الموقع.",
    "no_password_reset": "لن تتمكن من استعادة كلمة السر بدون بريد الكتروني.",
    "enter_code": "ادخل الرمز",
    "admin_already_created": "عذرا، يوجد مدير بالفعل.",
    "couldnt_create_private_message": "تعذر انشاء الرسالة الخاصة.",
    "no_private_message_edit_allowed": "لا يسمح لك بتعديل الرسالة الخاصة.",
    "couldnt_update_private_message": "تعذر تحديث الرسالة الخاصة.",
    "what_is": "ماهذا",
    "block_leaving": "أتريد المغادرة ؟",
    "cake_day_title": "تاريخ الميلاد:",
    "cake_day_info": "اليوم عيد مولد {{ creator_name }} !",
    "invalid_post_title": "عنوان المنشور غيرصالح",
    "invalid_url": "الرابط غير صالح.",
    "not_a_moderator": "ليس مشرفًا.",
    "bio": "السيرة",
    "site_saved": "حُفظ الموقع.",
    "banner": "اللافتة",
    "upload_banner": "ارفع صورة اللافتة",
    "couldnt_find_parent_comment": "تعذر العثور على التعليق الأصل.",
    "parent_comment_not_in_post": "ينتمي التعليق الأصل لمنشور آخر.",
    "not_a_mod_or_admin": "ليس مشرفًا ولا مديرًا.",
    "couldnt_like_comment": "تعذر الإعجاب بالتعليق.",
    "couldnt_like_post": "تعذر الإعجاب بالمنشور.",
    "couldnt_find_that_username_or_email": "تعذر العثور على مستخدم يملك هذا البريد أو اسم المستخدم.",
    "system_err_login": "خطأ في النظام. جرب إعادة الولوج.",
    "captcha": "رمز التحقق",
    "couldnt_resolve_report": "تعذر تحليل الإبلاغ.",
    "captcha_incorrect": "رمز التحقق خاطئ.",
    "play_captcha_audio": "اقرأ رمز التحقق",
    "no_slurs": "بدون اهانات.",
    "show_scores": "اظهر التقييمات",
    "cross_posted_from": "نُشر تبادليًا من: ",
    "comment_here": "اكتب تعليقًا...",
    "explore_communities": "استكشف المجتمعات",
    "trending": "الشائعة",
    "bot_account": "حساب بوت",
    "show_bot_accounts": "اظهر حسابات البوت",
    "show_read_posts": "اظهر المنشورات المقروءة",
    "show_new_post_notifs": "اظهر تنبيهات للمنشورات",
    "too_weak": "ضعيفة جدًا",
    "block_user": "احجب المستخدم",
    "blocked_communities": "المجتمعات المحجوبة",
    "block_community": "احجب المجتمع",
    "remove_content": "احذف المحتوى",
    "profile": "الملف الشخصي",
    "change_password": "غيّر كلمة السر",
    "resolve_report": "تعامل مع الإبلاغ",
    "only_admins_can_create_communities": "فقط المدراء من يمكنهم إنشاء المجتمعات",
    "emoji_picker": "منتقي الرموز التعبيرية",
    "report_created": "أُنشئ الإبلاغ.",
    "unresolve_report": "لا تتعامل مع الإبلاغ",
    "weak": "ضعيفة",
    "active_users_in_the_last_day_0": "لا مستخدمين نشطين في آخر يوم",
    "active_users_in_the_last_day_1": "مستخدم واحد نشط في آخر يوم",
    "active_users_in_the_last_day_2": "مستخدمان نشطان في آخر يوم",
    "active_users_in_the_last_day_3": "{{formattedCount}} مستخدمين نشطين في آخر يوم",
    "active_users_in_the_last_day_4": "{{formattedCount}} مستخدمًا نشطًا في آخر يوم",
    "active_users_in_the_last_day_5": "{{formattedCount}} مستخدم نشط في آخر يوم",
    "medium": "متوسطة",
    "strong": "قوية",
    "local_description": "يعرض المجتمعات المحلية فقط",
    "unblocked": "غيرُ المحجوبة",
    "unblock_user": "فك الحجب عن المستخدم",
    "remove_content_more": "أزل التعليقات والمنشورات والمجتمعات",
    "subscribed_description": "يعرض المجتمعات التي اشتركت بها",
    "description": "الوصف",
    "unblock_community": "فك الحجب عن المجتمع",
    "couldnt_update_user": "تعذر تحديث معلومات المستخدم.",
    "active_users_in_the_last_week_0": "لا مستخدمين نشطين في آخر أسبوع",
    "active_users_in_the_last_week_1": "مستخدم واحد نشط في آخر أسبوع",
    "active_users_in_the_last_week_2": "مستخدمان نشطان في آخر أسبوع",
    "active_users_in_the_last_week_3": "{{formattedCount}} مستخدمين نشطين في آخر أسبوع",
    "active_users_in_the_last_week_4": "{{formattedCount}} مستخدمًا نشطًا في آخر أسبوع",
    "active_users_in_the_last_week_5": "{{formattedCount}} مستخدم نشط في آخر أسبوع",
    "password_changed": "غُيّرت كلمة السر.",
    "invalid_matrix_id": "معرف مايتريكس غير صالح. يجب أن يكون على شاكلة @user:instance.tld",
    "community_creation_admin_only": "فقط المدراء من يمكنهم إنشاء المجتمعات",
    "couldnt_mark_post_as_read": "تعذر تعليم المنشور كمقروء.",
    "site_description_length_overflow": "يجب ألّا يتجواز وصف الموقع 150 محرفًا.",
    "resolved_by": "تعامل معه <1></1>",
    "blocked_users": "المستخدمون المحجبون",
    "blocked": "محجوب",
    "blocks": "الحجوبات",
    "person_block": "حجبك هذا المستخدم.",
    "reports": "الإبلاغات",
    "reporter": "المُلبغ",
    "show_report_dialog": "اظهر مربع حوار الإبلاغ",
    "create_report": "أنشئ إبلاغًا",
    "unresolved_by": "لم يتعامل معه <1></1>",
    "all_description": "اعرض جميع المجتمعات, من ضمنها المجتمعات المتحدة",
    "websocket_disconnected": "تم فصل Websocket",
    "websocket_reconnected": "ال Websocket متصل",
    "active_users_in_the_last_six_months_0": "{{formattedCount}} مستخدم نشط خلال 6 اشهر الماضية",
    "active_users_in_the_last_six_months_1": "{{formattedCount}} مستخدم نشط خلال 6 اشهر الماضية",
    "active_users_in_the_last_six_months_2": "{{formattedCount}} مستخدم نشط خلال 6 اشهر الماضية",
    "active_users_in_the_last_six_months_3": "{{formattedCount}} مستخدمون نشطون خلال 6 اشهر الماضية",
    "active_users_in_the_last_six_months_4": "{{formattedCount}} مستخدمون نشطون خلال 6 اشهر الماضية",
    "active_users_in_the_last_six_months_5": "{{formattedCount}} مستخدمون نشطون خلال 6 اشهر الماضية",
    "active_users_in_the_last_month_0": "{{formattedCount}} مستخدم نشط خلال الشهر الماضي",
    "active_users_in_the_last_month_1": "{{formattedCount}} مستخدم نشط خلال الشهر الماضي",
    "active_users_in_the_last_month_2": "{{formattedCount}} مستخدم نشط خلال الشهر الماضي",
    "active_users_in_the_last_month_3": "{{formattedCount}} مستخدمون نشطون خلال الشهر الماضي",
    "active_users_in_the_last_month_4": "{{formattedCount}} مستخدمون نشطون خلال الشهر الماضي",
    "active_users_in_the_last_month_5": "{{formattedCount}} مستخدمون نشطون خلال الشهر الماضي",
    "unread_reports_0": "{{formattedCount}} تقرير غير مقروء",
    "unread_reports_1": "{{formattedCount}} تقرير غير مقروء",
    "unread_reports_2": "{{formattedCount}} تقرير غير مقروء",
    "unread_reports_3": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
    "unread_reports_4": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
    "unread_reports_5": "{{formattedCount}} تقارير غير مقروءة",
    "lemmy_ml_registration_message": "قبل التسجيل في Lemmy.ml، ألق نظرة على <1>Joinlemmy</1> لعلك تجد مثيلًا يتناسب مع منطقتك و لغتك واهتماماتك. ليمي مرتبط بالشبكة الموحدة، حيث يمكنك التفاعل مع كل المثلاء الأخرين."
}