"community_reqs":"en minuscule, tirets du bas et sans espace.",
"create_private_message":"Créer un message privé",
"send_secure_message":"Envoyer un message sécurisé",
"send_message":"Envoyer le message",
"message":"Message",
"edit":"éditer",
"reply":"répondre",
"cancel":"Annuler",
"preview":"Prévisualiser",
"upload_image":"envoyer une image",
"avatar":"Avatar",
"upload_avatar":"Télécharger un avatar",
"show_avatars":"Afficher les avatars",
"formatting_help":"aide au formatage",
"view_source":"voir la source",
"unlock":"déverrouiller",
"lock":"verrouiller",
"sticky":"épingler",
"unsticky":"désépingler",
"link":"lien",
"archive_link":"archiver le lien",
"mod":"modérateur",
"mods":"modérateurs",
"moderates":"Modérer",
"settings":"Paramètres",
"remove_as_mod":"supprimer comme modérateur",
"appoint_as_mod":"nommer comme modérateur",
"modlog":"Historique de modération",
"admin":"admin",
"admins":"administrateurs",
"remove_as_admin":"supprimer comme admin",
"appoint_as_admin":"nommer comme admin",
"remove":"retirer",
"removed":"supprimé par le modérateur",
"locked":"verrouillé",
"stickied":"épinglé",
"reason":"Raison",
"mark_as_read":"marquer comme lu",
"mark_as_unread":"marquer comme non-lu",
"delete":"supprimer",
"deleted":"supprimé par le créateur",
"delete_account":"Supprimer le compte",
"delete_account_confirm":"Avertissement : cette action supprimera définitivement toutes vos données de cette instance. Vos données ne peuvent pas être supprimées sur d'autres instances existantes. Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
"restore":"restaurer",
"ban":"bannir",
"ban_from_site":"bannir du site",
"unban":"débannir",
"unban_from_site":"débannir du site",
"banned":"banni",
"save":"sauvegarder",
"unsave":"retirer",
"create":"créer",
"creator":"créateur",
"username":"Nom d’utilisateur·rice",
"email_or_username":"Email ou nom d’utilisateur·rice",
"inbox_for":"Boîte de réception de <1>{{user}}</1>",
"mark_all_as_read":"Tout marquer comme lu",
"type":"Type",
"unread":"Non-lu",
"replies":"Réponses",
"mentions":"Mentions",
"reply_sent":"Réponse envoyée",
"message_sent":"Message envoyé",
"search":"Rechercher",
"overview":"Général",
"view":"Voir",
"logout":"Se déconnecter",
"login_sign_up":"Se connecter / S’inscrire",
"login":"Se connecter",
"sign_up":"S’inscrire",
"notifications_error":"Les notifications de bureau ne sont pas disponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
"unread_messages":"{{formattedCount}} Message non lu",
"unread_messages_plural":"{{formattedCount}} Messages non lus",
"messages":"Messages",
"password":"Mot de passe",
"verify_password":"Vérifiez le mot de passe",
"old_password":"Ancien mot de passe",
"forgot_password":"Mot de passe oublié",
"reset_password_mail_sent":"Un email a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.",
"password_change":"Changement de mot de passe",
"new_password":"Nouveau mot de passe",
"no_email_setup":"Ce serveur n’a pas correctement configuré la messagerie.",
"email":"Email",
"matrix_user_id":"Utilisateur Matrix",
"private_message_disclaimer":"Attention : les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Element.io</1> pour pouvoir envoyer des messages sécurisés.",
"send_notifications_to_email":"Envoyer des notifications par email",
"optional":"Facultatif",
"expires":"Expire",
"language":"Langue",
"browser_default":"Défaut du navigateur",
"downvotes_disabled":"Votes négatifs désactivés",
"enable_downvotes":"Votes négatifs activés",
"open_registration":"Ouvrir les inscriptions",
"registration_closed":"Inscriptions fermées",
"enable_nsfw":"Activer NSFW",
"url":"URL",
"body":"Texte",
"copy_suggested_title":"copier le titre suggéré : {{title}}",
"community":"Communauté",
"expand_here":"Agrandir ici",
"subscribe_to_communities":"S’abonner à quelques <1>communautés</1>.",
"chat":"Chat",
"recent_comments":"Commentaires récents",
"no_results":"Aucun résultats.",
"setup":"Installation",
"lemmy_instance_setup":"Installation d’une instance Lemmy",
"setup_admin":"Créer un administrateur",
"your_site":"votre site",
"modified":"modifié",
"nsfw":"Pas sûr pour le travail (NSFW)",
"show_nsfw":"Afficher le contenu NSFW",
"theme":"Thème",
"code":"Code",
"joined":"Membre depuis",
"by":"par",
"to":"dans",
"from":"de",
"transfer_community":"transférer la communauté",
"transfer_site":"transférer le site",
"are_you_sure":"Êtes-vous sûr ?",
"yes":"oui",
"no":"non",
"not_logged_in":"Vous n’êtes pas connecté.",
"logged_in":"Vous êtes connecté.",
"community_ban":"Vous avez été banni de cette communauté.",
"site_ban":"Vous avez été banni du site",
"couldnt_create_comment":"Impossible de publier le commentaire.",
"couldnt_like_comment":"Impossible d’aimer le commentaire.",
"couldnt_update_comment":"Impossible de mettre à jour le commentaire.",
"couldnt_save_comment":"Impossible de sauvegarder le commentaire.",
"couldnt_get_comments":"Impossible d'obtenir les commentaires.",
"no_comment_edit_allowed":"Vous n’êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
"no_post_edit_allowed":"Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette publication.",
"no_community_edit_allowed":"Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
"couldnt_find_community":"Impossible de trouver cette communauté.",
"couldnt_update_community":"Impossible de mettre à jour cette communauté.",
"community_already_exists":"Cette communauté existe déjà.",
"community_moderator_already_exists":"Ce membre est déjà modérateur.",
"community_follower_already_exists":"Ce membre est déjà abonné.",
"community_user_already_banned":"Ce membre est déjà banni.",
"couldnt_create_post":"Impossible de créer la publication.",
"post_title_too_long":"Le titre de la publication est trop long.",
"couldnt_like_post":"Impossible d’aimer la publication.",
"couldnt_find_post":"Impossible de trouver la publication.",
"couldnt_get_posts":"Impossible d’obtenir les publications",
"couldnt_update_post":"Impossible de mettre à jour la publication",
"couldnt_save_post":"Impossible de sauvegarder la publication.",
"no_slurs":"Pas d’insultes.",
"not_an_admin":"Pas administrateur.",
"site_already_exists":"Le site existe déjà.",
"couldnt_update_site":"Impossible de mettre à jour le site.",
"couldnt_find_that_username_or_email":"Impossible de trouver cet·te utilisateur·rice ou cet email.",
"password_incorrect":"Mot de passe incorrect.",
"passwords_dont_match":"Les mots de passes ne correspondent pas.",
"admin_already_created":"Désolé, il y a déjà un admin.",
"user_already_exists":"L’utilisateur·rice existe déjà.",
"email_already_exists":"L’email existe déjà.",
"couldnt_update_user":"Impossible de mettre à jour l’utilisateur·rice.",
"system_err_login":"Erreur système. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.",
"couldnt_create_private_message":"Impossible de créer un message privé.",
"no_private_message_edit_allowed":"Pas autorisé à modifier un message privé.",
"couldnt_update_private_message":"Impossible de modifier le message privé.",
"time":"Temps",
"action":"Action",
"more":"plus",
"admin_settings":"Paramètres Administrateur",
"site_config":"Configuration du site",
"banned_users":"Utilisateurs interdits",
"site_saved":"Site sauvegardé.",
"sorting_help":"aide au tri",
"upvote":"Voter pour",
"show_context":"Afficher le contexte",
"block_leaving":"Êtes-vous sûr de vouloir partir ?",
"profile_not_logged_in_alert":"Vous n'êtes pas connecté·e. Si vous utilisez un compte du Fédivers qui peut suivre des comptes, vous pouvez suivre cette personne.",
"community_not_logged_in_alert":"Vous n'êtes pas connecté·e. Vous pouvez suivre cette communauté depuis un autre compte du fédivers, comme Lemmy ou Mastodon. Pour ce faire, copiez <1>!{{community}}@{{instance}}</1> et collez le texte dans la barre de recherche de votre instance",
"undetermined_language_warning":"Avertissement : Si vous désélectionnez l'option Indéterminé, vous ne verrez pas la plupart des contenus.",
"subscribe_pending":"Abonnement en attente",
"error_page_admin_matrix":"Si vous souhaitez contacter l'un des administrateurs·rice·s de {{instance}} pour obtenir de l'aide, essayez les adresses Matrix suivantes :",
"not_found_page_message":"La page que vous recherchez n'existe pas.",
"not_found_return_home_button":"Cliquez ici pour revenir à votre page d'accueil",
"language_select_placeholder":"Choisir la langue",
"couldnt_mark_post_as_read":"Impossible de marquer le message comme lu.",
"rate_limit_error":"Trop de demandes, réessayez plus tard.",
"modlog_content_warning":"<1>AVERTISSEMENT SUR LE CONTENU</1> : Certains messages supprimés peuvent contenir du matériel dérangeant ou destiné aux adultes. Procédez avec prudence.",
"x_more_replies":"{{formattedCount}} plus de réponse",
"x_more_replies_plural":"{{formattedCount}} plus de réponses",
"error_page_paragraph":"Une erreur s'est produite sur le serveur. Essayez d'actualiser votre navigateur. Si cela ne fonctionne pas, revenez plus tard. Si le problème persiste, vous pouvez demander de l'aide à la <1>Communauté d'assistance Lemmy</1> ou à la <1>Groupe Matrix Lemmy</1>.",
"error_code_message":"Le serveur a renvoyé cette erreur : <1>{{erreur}}</1>. Cela peut être utile aux administrateur·rice·s et aux développeur·rice·s pour diagnostiquer et corriger l'erreur",
"unread_registration_applications":"{{formattedCount}} Demande non lue",
"unread_registration_applications_plural":"{{formattedCount}} Demandes non lues",
"fill_out_application":"Pour rejoindre ce serveur, vous devez remplir ce formulaire et attendre d'être accepté·e.",
"require_email_verification":"Exiger une vérification de l'adresse électronique",
"distinguish":"parler en tant que modérateur",
"undistinguish":"parler en tant que utilisateur",
"purge_warning":"Attention : La purge supprimera cet élément et tous ses sous-éléments de la base de données. Vous ne pourrez pas récupérer les données. À utiliser avec une extrême prudence.",
"purge_success":"L'élément a été purgé avec succès.",
"all_description":"Affiche toutes les communautés, y compris les communautés fédérées",
"interface_language":"Langue de l'interface",
"unresolved_by":"Non résolu par <1></1>",
"show_report_dialog":"Afficher la boîte de dialogue du rapport",
"require_registration_application":"Exiger une demande d'enregistrement",
"application_email_admins":"Envoi d'un courrier électronique aux administrateurs lors de la réception de nouvelles demandes"
